{"id":567,"date":"2026-03-30T06:00:00","date_gmt":"2026-03-30T06:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/tahricteaches.com\/?p=567"},"modified":"2026-03-30T12:05:33","modified_gmt":"2026-03-30T12:05:33","slug":"animal-idioms-english-expressions","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tahricteaches.com\/cs\/anglicke-idiomy-o-zviratech\/","title":{"rendered":"Zv\u00ed\u0159ec\u00ed idiomy: 15 z\u00e1bavn\u00fdch anglick\u00fdch v\u00fdraz\u016f, kter\u00e9 byste m\u011bli zn\u00e1t"},"content":{"rendered":"<p><strong>Zv\u00ed\u0159ec\u00ed idiomy<\/strong> pat\u0159\u00ed k nejbarevn\u011bj\u0161\u00edm a nejz\u00e1bavn\u011bj\u0161\u00edm v\u00fdraz\u016fm v angli\u010dtin\u011b. Tyto fr\u00e1ze pou\u017e\u00edvaj\u00ed zv\u00ed\u0159ata k popisu ka\u017edodenn\u00edch situac\u00ed \u2013 a jakmile se je nau\u010d\u00edte, usly\u0161\u00edte je v\u0161ude!<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tahricteaches.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/animal-idioms-title.jpg\" alt=\"Zv\u00ed\u0159ec\u00ed idiomy - lekce anglick\u00e9 slovn\u00ed z\u00e1soby s Tahricem\" \/><\/p>\n<div style=\"text-align:center\">\n<iframe loading=\"lazy\" width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/_vxIGz37-_Q\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div>\n<p>Anglick\u00fd jazyk m\u00e1 v\u00edce ne\u017e <strong>25 000 idiom\u016f<\/strong>\u2013 a mnoho z t\u011bch nejlep\u0161\u00edch se t\u00fdk\u00e1 zv\u00ed\u0159at. A\u0165 u\u017e se u\u010d\u00edte na zkou\u0161ku z angli\u010dtiny, p\u0159ipravujete se na <a href=\"https:\/\/www.cambridgeenglish.org\/exams-and-tests\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Cambridgesk\u00e1 zkou\u0161ka z angli\u010dtiny<\/a>, nebo si jen chcete v konverzaci vychutnat p\u0159irozen\u011bj\u0161\u00ed zvuk, u\u010den\u00ed se zv\u00ed\u0159ec\u00edm idiom\u016fm je jedn\u00edm z nejrychlej\u0161\u00edch zp\u016fsob\u016f, jak si vylep\u0161it angli\u010dtinu.<\/p>\n<p>Dnes se sezn\u00e1m\u00edme se 17 z\u00e1kladn\u00edmi zv\u00ed\u0159ec\u00edmi idiomy, se kter\u00fdmi se setk\u00e1te ve filmech, konverzac\u00edch i v ka\u017edodenn\u00ed angli\u010dtin\u011b \u2013 a nav\u00edc s bonusov\u00fdmi aktivitami ve t\u0159\u00edd\u011b, kter\u00e9 v\u00e1m pomohou s procvi\u010dov\u00e1n\u00edm.<\/p>\n<h2>Co jsou idiomy?<\/h2>\n<p>Idiomy jsou fr\u00e1ze, kter\u00e9 pou\u017e\u00edv\u00e1me k porovn\u00e1v\u00e1n\u00ed situac\u00ed. Jsou zkratkou \u2013 zp\u016fsobem, jak rychle sd\u011blit my\u0161lenku, ani\u017e bychom museli v\u0161echno vysv\u011btlovat. V\u00fdznam nen\u00ed doslovn\u00fd, je obrazn\u00fd. Nap\u0159\u00edklad kdy\u017e n\u011bkdo \u0159ekne \u201epr\u0161\u00ed jako z konve\u201c, \u017e\u00e1dn\u00e1 zv\u00ed\u0159ata z nebe nepadaj\u00ed. Znamen\u00e1 to jednodu\u0161e, \u017ee pr\u0161\u00ed velmi siln\u011b.<\/p>\n<p>Idiomy existuj\u00ed v ka\u017ed\u00e9m jazyce, ale angli\u010dtina je na n\u011b obzvl\u00e1\u0161t\u011b bohat\u00e1. <a href=\"https:\/\/www.ef.com\/wwen\/english-resources\/english-idioms\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">EF Vzd\u011bl\u00e1v\u00e1n\u00ed<\/a> pova\u017euje idiomy za nezbytnou sou\u010d\u00e1st plynulosti mluven\u00ed, proto\u017ee rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed je pou\u017e\u00edvaj\u00ed neust\u00e1le, ani\u017e by o tom p\u0159em\u00fd\u0161leli. Pokud je nezn\u00e1te, v ka\u017edodenn\u00edch konverzac\u00edch v\u00e1m unikne polovina v\u00fdznamu.<\/p>\n<h2>1. Zastavte kon\u011b<\/h2>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tahricteaches.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/hold-your-horses.jpg\" alt=\"Zastavte kon\u011b - idiom po\u010dkat nebo zpomalit\" \/><\/p>\n<p><strong>V\u00fdznam:<\/strong> Po\u010dkejte nebo zpomalte.<\/p>\n<p><strong>P\u0159\u00edklad:<\/strong> \u201eKlid! Je\u0161t\u011b nejsme p\u0159ipraveni odjet!\u201c<\/p>\n<p><strong>P\u016fvod:<\/strong> Z doby, kdy lid\u00e9 cestovali na kon\u00edch. \u201eZadr\u017eet kon\u011b\u201c znamenalo zat\u00e1hnout za ot\u011b\u017ee a zastavit kon\u011b v pohybu.<\/p>\n<p><strong>Tip k pou\u017eit\u00ed:<\/strong> Toto je neform\u00e1ln\u00ed, p\u0159\u00e1telsk\u00fd v\u00fdraz. Pou\u017e\u00edvejte ho s p\u0159\u00e1teli a rodinou, kdy\u017e je n\u011bkdo p\u0159\u00edli\u0161 netrp\u011bliv\u00fd. M\u016f\u017eete sly\u0161et rodi\u010de \u0159\u00edkat to nad\u0161en\u00fdm d\u011btem nebo to m\u016f\u017ee \u0159\u00edct \u0161\u00e9f t\u00fdmu, kter\u00fd sp\u011bch\u00e1 s projektem.<\/p>\n<h2>2. Vypus\u0165te ko\u010dku z pytle<\/h2>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tahricteaches.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/cat-out-of-bag.jpg\" alt=\"Vypus\u0165te ko\u010dku z pytle - odhalte tajn\u00fd idiom\" \/><\/p>\n<p><strong>V\u00fdznam:<\/strong> Odhalte tajemstv\u00ed.<\/p>\n<p><strong>P\u0159\u00edklad:<\/strong> \u201eNikomu to ne\u0159\u00edkej o p\u0159ekvapiv\u00e9 p\u00e1rty \u2013 nechceme p\u0159ece pustit ko\u010dku z pytle.\u201c<\/p>\n<p><strong>P\u016fvod:<\/strong> Mo\u017en\u00e1 od nepoctiv\u00fdch \u0159ezn\u00edk\u016f, kte\u0159\u00ed by m\u00edsto prasat d\u00e1vali do pytl\u016f ko\u010dky. Kdy\u017e ko\u010dka utekla, tajemstv\u00ed bylo venku!<\/p>\n<p><strong>Tip k pou\u017eit\u00ed:<\/strong> Tento idiom funguje dob\u0159e jak v neform\u00e1ln\u00edm, tak i v poloform\u00e1ln\u00edm prost\u0159ed\u00ed. M\u016f\u017eete ho pou\u017e\u00edt, kdy\u017e mluv\u00edte o jak\u00e9mkoli odhalen\u00e9m tajemstv\u00ed, od narozeninov\u00fdch p\u0159ekvapen\u00ed a\u017e po obchodn\u00ed ozn\u00e1men\u00ed.<\/p>\n<h2>3. Slon v m\u00edstnosti<\/h2>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tahricteaches.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/elephant-in-room.jpg\" alt=\"Slon v m\u00edstnosti \u2013 zjevn\u00fd probl\u00e9m, kter\u00fd je ignorov\u00e1n\" \/><\/p>\n<p><strong>V\u00fdznam:<\/strong> Zjevn\u00fd probl\u00e9m nebo t\u00e9ma, kter\u00e9mu se v\u0161ichni vyh\u00fdbaj\u00ed.<\/p>\n<p><strong>P\u0159\u00edklad:<\/strong> \u201eMus\u00edme se zab\u00fdvat on\u00edm slonem v m\u00edstnosti \u2013 projekt p\u0159ekro\u010dil rozpo\u010det.\u201c<\/p>\n<p><strong>P\u016fvod:<\/strong> P\u0159edstavte si, \u017ee sed\u00edte v m\u00edstnosti se slonem, ale v\u0161ichni p\u0159edst\u00edraj\u00ed, \u017ee tam nen\u00ed. Tak o\u010dividn\u00e9 je to ignorovan\u00e9 t\u00e9ma!<\/p>\n<p><strong>Tip k pou\u017eit\u00ed:<\/strong> Toto je siln\u00fd v\u00fdraz pro sch\u016fzky a v\u00e1\u017en\u00e9 rozhovory. Je to zdvo\u0159il\u00fd zp\u016fsob, jak nastolit nep\u0159\u00edjemnou pravdu. Usly\u0161\u00edte ho v podnik\u00e1n\u00ed, politice i rodinn\u00fdch diskus\u00edch.<\/p>\n<h2>4. Pr\u0161\u00ed jako z konve<\/h2>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tahricteaches.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/raining-cats-dogs.jpg\" alt=\"Pr\u0161\u00ed jako z konve - idiom o velmi siln\u00e9m de\u0161ti\" \/><\/p>\n<p><strong>V\u00fdznam:<\/strong> Velmi siln\u011b pr\u0161\u00ed.<\/p>\n<p><strong>P\u0159\u00edklad:<\/strong> \u201eVezm\u011bte si de\u0161tn\u00edk \u2013 venku jako z konve!\u201c<\/p>\n<p><strong>P\u016fvod:<\/strong> Nejasn\u00e9, ale jedna z teori\u00ed \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee siln\u00e9 de\u0161t\u011b ve star\u00e9 Anglii spl\u00e1chly mrtv\u00e1 zv\u00ed\u0159ata do de\u0161\u0165ov\u00fdch kan\u00e1l\u016f. Jin\u00e1 teorie to spojuje se severskou mytologi\u00ed.<\/p>\n<p><strong>Tip k pou\u017eit\u00ed:<\/strong> Toto je pravd\u011bpodobn\u011b celosv\u011btov\u011b nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00ed anglick\u00fd idiom. Je neform\u00e1ln\u00ed a z\u00e1bavn\u00fd \u2013 ide\u00e1ln\u00ed pro nez\u00e1vaznou konverzaci o po\u010das\u00ed. Britov\u00e9 ho obzvl\u00e1\u0161\u0165 miluj\u00ed.<\/p>\n<h2>5. \u0160t\u011bk\u00e1n\u00ed na \u0161patn\u00fd strom<\/h2>\n<p><strong>V\u00fdznam:<\/strong> Hled\u00e1n\u00ed na \u0161patn\u00e9m m\u00edst\u011b nebo \u0161patn\u00fd p\u0159edpoklad.<\/p>\n<p><strong>P\u0159\u00edklad:<\/strong> \u201eJestli si mysl\u00ed\u0161, \u017ee jsem ti sn\u011bdl sendvi\u010d, tak \u0161t\u011bk\u00e1\u0161 na \u0161patn\u00e9ho stromu.\u201c<\/p>\n<p><strong>P\u016fvod:<\/strong> Od loveck\u00fdch ps\u016f, kte\u0159\u00ed \u0161t\u011bkaj\u00ed na stromy, kde si mysl\u00ed, \u017ee se skr\u00fdv\u00e1 ko\u0159ist \u2013 ale n\u011bkdy si vyberou \u0161patn\u00fd strom.<\/p>\n<p><strong>Tip k pou\u017eit\u00ed:<\/strong> Pou\u017eijte to, kdy\u017e v\u00e1s n\u011bkdo obvin\u00ed z n\u011b\u010deho, co jste neud\u011blali, nebo kdy\u017e n\u011bkdo hled\u00e1 odpov\u011bdi na \u0161patn\u00e9m m\u00edst\u011b. Je to p\u0159\u00edm\u00e9, ale ne hrub\u00e9.<\/p>\n<h2>6. Pt\u00e1ci stejn\u00e9ho pera se sl\u00e9taj\u00ed dohromady<\/h2>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tahricteaches.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/birds-of-feather.jpg\" alt=\"Pt\u00e1ci stejn\u00e9ho pera se shlukuj\u00ed - podobn\u00ed lid\u00e9 se seskupuj\u00ed\" \/><\/p>\n<p><strong>V\u00fdznam:<\/strong> Lid\u00e9 s podobn\u00fdmi z\u00e1jmy maj\u00ed tendenci tr\u00e1vit \u010das spole\u010dn\u011b.<\/p>\n<p><strong>P\u0159\u00edklad:<\/strong> \u201eTi dva jsou po\u0159\u00e1d spolu \u2013 pt\u00e1ci stejn\u00e9ho pera se shlukuj\u00ed.\u201c<\/p>\n<p><strong>P\u016fvod:<\/strong> Pt\u00e1ci stejn\u00e9ho druhu l\u00e9taj\u00ed spole\u010dn\u011b ve skupin\u00e1ch. Vrabci s vrabci, labut\u011b s labut\u011bmi.<\/p>\n<p><strong>Tip k pou\u017eit\u00ed:<\/strong> Tento idiom m\u016f\u017ee b\u00fdt pozitivn\u00ed nebo negativn\u00ed. M\u016f\u017eete ho pou\u017e\u00edt k popisu nejlep\u0161\u00edch p\u0159\u00e1tel, kte\u0159\u00ed sd\u00edlej\u00ed z\u00e1jmy, nebo to m\u016f\u017ee b\u00fdt jemn\u00e1 kritika \u2013 nazna\u010duj\u00edc\u00ed, \u017ee se n\u011bkdo st\u00fdk\u00e1 s nespr\u00e1vnou spole\u010dnost\u00ed.<\/p>\n<h2>7. Nechte sp\u00edc\u00ed psy lh\u00e1t<\/h2>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tahricteaches.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/sleeping-dogs.jpg\" alt=\"Nechte sp\u00edc\u00ed psy le\u017eet - neru\u0161te klidnou situaci\" \/><\/p>\n<p><strong>V\u00fdznam:<\/strong> Neru\u0161te situaci, kter\u00e1 by mohla zp\u016fsobit pot\u00ed\u017ee.<\/p>\n<p><strong>P\u0159\u00edklad:<\/strong> \u201eV\u00edm, \u017ee chce\u0161 znovu vybavit tu starou h\u00e1dku, ale nech sp\u00edc\u00ed psy lh\u00e1t.\u201c<\/p>\n<p><strong>P\u016fvod:<\/strong> Pokud sp\u00edc\u00edho psa n\u00e1hle probud\u00edte, m\u016f\u017ee reagovat agresivn\u011b. Rad\u011bji ho nechat na pokoji!<\/p>\n<p><strong>Tip k pou\u017eit\u00ed:<\/strong> Skv\u011bl\u00e1 rada pro vztahy a pracovn\u00ed situace. Pou\u017eijte ji, kdy\u017e se n\u011bkdo chce vr\u00e1tit k konfliktu, kter\u00fd ji\u017e byl vy\u0159e\u0161en \u2013 nebo alespo\u0148 zapomenut.<\/p>\n<h2>8. Ryba na suchu<\/h2>\n<p><strong>V\u00fdznam:<\/strong> Pocit nep\u0159\u00edjemn\u00e9ho pocitu v nezn\u00e1m\u00e9 situaci.<\/p>\n<p><strong>P\u0159\u00edklad:<\/strong> \u201ePrvn\u00ed den v nov\u00e9 \u0161kole jsem se c\u00edtil jako ryba na suchu.\u201c<\/p>\n<p><strong>P\u016fvod:<\/strong> Docela jasn\u00e9 \u2013 ryba nem\u016f\u017ee p\u0159e\u017e\u00edt mimo vodu. Je naprosto mimo sv\u016fj \u017eivl.<\/p>\n<p><strong>Tip k pou\u017eit\u00ed:<\/strong> Tento idiom se skv\u011ble hod\u00ed k popisu cestovatelsk\u00fdch z\u00e1\u017eitk\u016f, nov\u00fdch pracovn\u00edch m\u00edst nebo kdykoli, kdy\u017e jste mimo svou komfortn\u00ed z\u00f3nu. Studenti angli\u010dtiny jako druh\u00e9ho jazyka se s n\u00edm \u010dasto ztoto\u017e\u0148uj\u00ed \u2013 u\u010den\u00ed se jazyka v nov\u00e9 zemi m\u016f\u017ee v ka\u017ed\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b vyvolat pocit, \u017ee je na suchu!<\/p>\n<h2>9. Mravenci v kalhot\u00e1ch<\/h2>\n<p><strong>V\u00fdznam:<\/strong> Neschopn\u00fd sed\u011bt v klidu; neklidn\u00fd a rozru\u0161en\u00fd.<\/p>\n<p><strong>P\u0159\u00edklad:<\/strong> \u201ePro\u010d se nem\u016f\u017ee\u0161 uvolnit? M\u00e1\u0161 mravence v kalhot\u00e1ch?\u201c<\/p>\n<p><strong>P\u016fvod:<\/strong> P\u0159edstavte si, \u017ee m\u00e1te kalhoty pln\u00e9 mravenc\u016f \u2013 rozhodn\u011b byste se pohybovali nepohodln\u011b!<\/p>\n<p><strong>Tip k pou\u017eit\u00ed:<\/strong> Toto se v\u011bt\u0161inou pou\u017e\u00edv\u00e1 s d\u011btmi nebo v humorn\u00fdch situac\u00edch. U\u010ditel\u00e9 ho miluj\u00ed pro neposedn\u00e9 studenty. Je lehk\u00fd a hrav\u00fd \u2013 nikdy ne zl\u00fd.<\/p>\n<h2>10. Hon na divok\u00e9 husy<\/h2>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tahricteaches.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/wild-goose-chase.jpg\" alt=\"Honba za divok\u00fdmi husami - nesmysln\u00e9 pron\u00e1sledov\u00e1n\u00ed\" \/><\/p>\n<p><strong>V\u00fdznam:<\/strong> Zbyte\u010dn\u00e9 hled\u00e1n\u00ed nebo honba za n\u011b\u010d\u00edm nedosa\u017eiteln\u00fdm.<\/p>\n<p><strong>P\u0159\u00edklad:<\/strong> \u201eHled\u00e1n\u00ed parkov\u00e1n\u00ed v centru m\u011bsta byla honba za divok\u00fdmi husami.\u201c<\/p>\n<p><strong>P\u016fvod:<\/strong> Honit divokou husu je obt\u00ed\u017en\u00e9, proto\u017ee l\u00e9taj\u00ed nep\u0159edv\u00eddateln\u011b. Tak\u00e9 se odkazuje na ko\u0148sk\u00e9 dostihy ze 16. stolet\u00ed.<\/p>\n<p><strong>Tip k pou\u017eit\u00ed:<\/strong> Ide\u00e1ln\u00ed pro popis frustruj\u00edc\u00edch z\u00e1\u017eitk\u016f, kdy jste ztr\u00e1celi \u010das hled\u00e1n\u00edm n\u011b\u010deho. Nakupov\u00e1n\u00ed vyprodan\u00e9ho zbo\u017e\u00ed, hled\u00e1n\u00ed ztracen\u00fdch kl\u00ed\u010d\u016f, hled\u00e1n\u00ed adresy se \u0161patn\u00fdm popisem cesty \u2013 v\u0161echno to jenom honi\u010dka za divokou husou.<\/p>\n<h2>11. Ko\u010dka ti m\u00e1 jazyk?<\/h2>\n<p><strong>V\u00fdznam:<\/strong> Pro\u010d nemluv\u00ed\u0161? (Obvykle se pt\u00e1te, kdy\u017e je n\u011bkdo neobvykle tich\u00fd.)<\/p>\n<p><strong>P\u0159\u00edklad:<\/strong> \u201eObvykle jsi tak upov\u00eddan\u00fd \u2013 ko\u010dka ti se\u017erala jazyk?\u201c<\/p>\n<p><strong>P\u016fvod:<\/strong> Mo\u017en\u00e1 poch\u00e1z\u00ed z \u201edev\u00edtiocas\u00e9 ko\u010dky\u201c, bi\u010de pou\u017e\u00edvan\u00e9ho na n\u00e1mo\u0159n\u00edky. Mluvit mimo po\u0159ad\u00ed znamenalo dostat v\u00fdprask!<\/p>\n<p><strong>Tip k pou\u017eit\u00ed:<\/strong> Pou\u017eijte to hrav\u011b, kdy\u017e n\u011bkdo n\u00e1hle ztichne. Je to jemn\u00fd zp\u016fsob, jak n\u011bkoho povzbudit k promluven\u00ed, zejm\u00e9na v diskus\u00edch ve t\u0159\u00edd\u011b nebo ve skupinov\u00fdch rozhovorech.<\/p>\n<h2>12. Piggyback<\/h2>\n<p><strong>V\u00fdznam:<\/strong> N\u00e9st n\u011bkoho na z\u00e1dech.<\/p>\n<p><strong>P\u0159\u00edklad:<\/strong> \u201eMoje dcera byla unaven\u00e1, tak jsem ji vzala dom\u016f na z\u00e1dech.\u201c<\/p>\n<p><strong>P\u016fvod:<\/strong> M\u016f\u017ee poch\u00e1zet z v\u00fdrazu \u201epick-a-back\u201c, co\u017e znamen\u00e1, jak byste mohli odn\u00e9st prase od \u0159ezn\u00edka.<\/p>\n<p><strong>Tip k pou\u017eit\u00ed:<\/strong> Sloveso \u201ePiggyback\u201c se stalo i v obchodn\u00ed angli\u010dtin\u011b. M\u016f\u017eete sly\u0161et \u201elet&#039;s piggyback on that idea\u201c, co\u017e znamen\u00e1 \u201estav\u011bjme na to, co u\u017e bylo \u0159e\u010deno\u201c. Dv\u011b pou\u017eit\u00ed za cenu jednoho!<\/p>\n<h2>13. Kdy\u017e prasata l\u00e9taj\u00ed<\/h2>\n<p><strong>V\u00fdznam:<\/strong> N\u011bco, co se nikdy nestane.<\/p>\n<p><strong>P\u0159\u00edklad:<\/strong> \u201eUklid\u00ed si pokoj, a\u017e budou l\u00e9tat prasata.\u201c<\/p>\n<p><strong>P\u016fvod:<\/strong> Prasata neum\u00ed l\u00e9tat, tak\u017ee to popisuje nemo\u017enou ud\u00e1lost.<\/p>\n<p><strong>Tip k pou\u017eit\u00ed:<\/strong> Tohle je sarkastick\u00fd v\u00fdraz. Pou\u017eijte ho, kdy\u017e si jste jist\u00ed, \u017ee se nic nestane. Je humorn\u00fd \u2013 ne nep\u0159\u00e1telsk\u00fd. R\u016fzn\u00e9 kultury maj\u00ed podobn\u00e9 idiomy: v ture\u010dtin\u011b se \u0159\u00edk\u00e1 \u201ekdy\u017e ryby lezou po stromech\u201c.<\/p>\n<h2>14. Krokod\u00fdl\u00ed slzy<\/h2>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tahricteaches.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/crocodile-tears.jpg\" alt=\"Krokod\u00fdl\u00ed slzy - fale\u0161n\u00fd nebo neup\u0159\u00edmn\u00fd pl\u00e1\u010d\" \/><\/p>\n<p><strong>V\u00fdznam:<\/strong> Fale\u0161n\u00fd nebo neup\u0159\u00edmn\u00fd pl\u00e1\u010d; p\u0159edst\u00edr\u00e1n\u00ed smutku.<\/p>\n<p><strong>P\u0159\u00edklad:<\/strong> \u201eNev\u011b\u0159te jej\u00edm krokod\u00fdl\u00edm slz\u00e1m \u2013 ve skute\u010dnosti ji to nel\u00edb\u00ed.\u201c<\/p>\n<p><strong>P\u016fvod:<\/strong> Starov\u011bk\u00e1 v\u00edra, \u017ee krokod\u00fdli pl\u00e1\u010dou, kdy\u017e jed\u00ed svou ko\u0159ist, a vypadaj\u00ed smutn\u011b, kdy\u017e d\u011blaj\u00ed n\u011bco \u0161kodliv\u00e9ho.<\/p>\n<p><strong>Tip k pou\u017eit\u00ed:<\/strong> S t\u00edmhle bu\u010fte opatrn\u00ed \u2013 naz\u00fdvat n\u011b\u010d\u00ed slzy \u201ekrokod\u00fdl\u00edmi slzami\u201c je siln\u00e9 obvin\u011bn\u00ed. \u0158\u00edk\u00e1te t\u00edm, \u017ee jejich emoce jsou zcela fale\u0161n\u00e9. Pou\u017e\u00edvejte to, pouze kdy\u017e si jste jist\u00ed.<\/p>\n<h2>15. Kdo p\u0159ijde brzy, ten dostane \u010derva<\/h2>\n<p><strong>V\u00fdznam:<\/strong> Ti, kte\u0159\u00ed jednaj\u00ed prvn\u00ed, maj\u00ed v\u00fdhodu.<\/p>\n<p><strong>P\u0159\u00edklad:<\/strong> \u201eV\u00fdprodej za\u010d\u00edn\u00e1 v 6 hodin r\u00e1no \u2013 pamatujte, kdo p\u0159ijde d\u0159\u00edv, ten dostane \u010derv\u00edka!\u201c<\/p>\n<p><strong>P\u016fvod:<\/strong> Pt\u00e1ci, kte\u0159\u00ed se probouzej\u00ed brzy, maj\u00ed nejv\u011bt\u0161\u00ed \u0161anci naj\u00edt potravu.<\/p>\n<p><strong>Tip k pou\u017eit\u00ed:<\/strong> Skv\u011bl\u00e1 motivace pro studenty i pracuj\u00edc\u00ed. Mnoho firem se odvol\u00e1v\u00e1 na ceny nebo slevy pro \u201ev\u010dasn\u00e9 pt\u00e1\u010data\u201c. Usly\u0161\u00edte tak\u00e9 protiargument: \u201eDruh\u00e1 my\u0161 dostane s\u00fdr\u201c (prvn\u00ed my\u0161 se chyt\u00ed do pasti!).<\/p>\n<h2>16. Piln\u00e1 jako v\u010dela<\/h2>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tahricteaches.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/busy-as-bee.jpg\" alt=\"Pi\u0161n\u00fd jako v\u010dela - velmi pracovit\u00fd idiom\" \/><\/p>\n<p><strong>V\u00fdznam:<\/strong> Velmi zanepr\u00e1zdn\u011bn\u00fd a pracovit\u00fd.<\/p>\n<p><strong>P\u0159\u00edklad:<\/strong> \u201eByla piln\u00e1 jako v\u010delka s p\u0159\u00edpravami na svatbu.\u201c<\/p>\n<p><strong>P\u016fvod:<\/strong> V\u010dely neust\u00e1le pracuj\u00ed \u2013 sb\u00edraj\u00ed pyl, vyr\u00e1b\u011bj\u00ed med a stav\u00ed \u00fal. Zd\u00e1 se, \u017ee nikdy neodpo\u010d\u00edvaj\u00ed!<\/p>\n<p><strong>Tip k pou\u017eit\u00ed:<\/strong> To je v\u017edycky kompliment. Kdy\u017e n\u011bkoho pop\u00ed\u0161ete jako \u201epiln\u00e9ho jako v\u010dela\u201c, chv\u00e1l\u00edte jeho pracovn\u00ed mor\u00e1lku. Je to v\u0159el\u00e9 a pozitivn\u00ed a funguje to jak v neform\u00e1ln\u00edm, tak v profesion\u00e1ln\u00edm kontextu.<\/p>\n<h2>17. Zabijte dv\u011b mouchy jednou ranou<\/h2>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tahricteaches.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/pigeons-flying.jpg\" alt=\"Zabijte dv\u011b mouchy jednou ranou - dos\u00e1hn\u011bte dvou v\u011bc\u00ed najednou\" \/><\/p>\n<p><strong>V\u00fdznam:<\/strong> Dos\u00e1hn\u011bte dvou c\u00edl\u016f jedn\u00edm \u010dinem.<\/p>\n<p><strong>P\u0159\u00edklad:<\/strong> \u201eJezd\u011bn\u00edm do pr\u00e1ce na kole m\u016f\u017eu zab\u00edt dv\u011b mouchy jednou ranou \u2013 u\u0161et\u0159it pen\u00edze a cvi\u010dit.\u201c<\/p>\n<p><strong>P\u016fvod:<\/strong> P\u0159edstava b\u00fdt tak zru\u010dn\u00fd, \u017ee byste mohli trefit dv\u011b mouchy jednou hozenou kamenem. Velmi efektivn\u00ed!<\/p>\n<p><strong>Tip k pou\u017eit\u00ed:<\/strong> Toto je jeden z neju\u017eite\u010dn\u011bj\u0161\u00edch idiom\u016f pro ka\u017edodenn\u00ed \u017eivot. Pou\u017e\u00edvejte ho, kdykoli najdete chytr\u00fd zp\u016fsob, jak zvl\u00e1dnout dva \u00fakoly najednou. N\u011bkte\u0159\u00ed modern\u00ed mluv\u010d\u00ed preferuj\u00ed jako jemn\u011bj\u0161\u00ed alternativu fr\u00e1zi \u201enakrmit dv\u011b mouchy jednou \u017eeml\u00ed\u201c!<\/p>\n<h2>Aktivity ve t\u0159\u00edd\u011b pro procvi\u010dov\u00e1n\u00ed zv\u00ed\u0159ec\u00edch idiom\u016f<\/h2>\n<p>Zde je n\u011bkolik praktick\u00fdch aktivit, kter\u00e9 mohou u\u010ditel\u00e9 a studenti samostudia vyu\u017e\u00edt k procvi\u010dov\u00e1n\u00ed t\u011bchto idiom\u016f. <a href=\"https:\/\/dictionary.cambridge.org\/dictionary\/english\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Cambridgsk\u00fd slovn\u00edk<\/a> je vynikaj\u00edc\u00edm n\u00e1strojem pro vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed dal\u0161\u00edch p\u0159\u00edklad\u016f a v\u00fdslovnosti pro ka\u017ed\u00fd idiom.<\/p>\n<h3>Aktivita 1: Idiomov\u00e9 \u0161ar\u00e1dy<\/h3>\n<p>Napi\u0161te ka\u017ed\u00fd idiom na kousek pap\u00edru. Studenti se st\u0159\u00eddaj\u00ed v tah\u00e1n\u00ed kousku a bez mluven\u00ed idiom zahraj\u00ed. Zbytek t\u0159\u00eddy h\u00e1d\u00e1, kter\u00fd idiom se hraje. Obzvl\u00e1\u0161t\u011b z\u00e1bavn\u00e9 je sledovat \u201eLeje jako z konve\u201c a \u201emravenci v kalhot\u00e1ch\u201c!<\/p>\n<h3>Aktivita 2: \u0158et\u011bzec p\u0159\u00edb\u011bh\u016f<\/h3>\n<p>Studenti pracuj\u00ed ve skupin\u00e1ch po 4\u20135 lidech a vytv\u00e1\u0159ej\u00ed kr\u00e1tk\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh, kter\u00fd p\u0159irozen\u011b pou\u017e\u00edv\u00e1 alespo\u0148 p\u011bt zv\u00ed\u0159ec\u00edch idiom\u016f. Ka\u017ed\u00fd student do p\u0159\u00edb\u011bhu p\u0159id\u00e1 jednu v\u011btu a ta mus\u00ed obsahovat idiom. P\u0159\u00edb\u011bhy jsou \u00fa\u017easn\u011b kreativn\u00ed \u2013 a n\u011bkdy i vesel\u00e9.<\/p>\n<h3>Aktivita 3: P\u0159i\u0159a\u010fte v\u00fdznam<\/h3>\n<p>Vytvo\u0159te dva sloupce: idiomy vlevo, definice vpravo. Prom\u00edchejte po\u0159ad\u00ed a nechte studenty nakreslit \u010d\u00e1ry spojuj\u00edc\u00ed ka\u017ed\u00fd idiom s jeho spr\u00e1vn\u00fdm v\u00fdznamem. To funguje skv\u011ble jako rozcvi\u010dka nebo rychl\u00fd kv\u00edz.<\/p>\n<h3>Aktivita 4: Hled\u00e1n\u00ed idiom\u016f z re\u00e1ln\u00e9ho sv\u011bta<\/h3>\n<p>Vyzv\u011bte studenty, aby b\u011bhem t\u00fddne na\u0161li zv\u00ed\u0159ec\u00ed idiomy ve filmech, televizn\u00edch po\u0159adech, podcastech nebo p\u00edsn\u00edch. Sv\u00e9 p\u0159\u00edklady p\u0159inesou do t\u0159\u00eddy a vysv\u011btl\u00ed kontext. To posiluje pov\u011bdom\u00ed student\u016f a pom\u00e1h\u00e1 jim rozpozn\u00e1vat idiomy v p\u0159irozen\u00e9 \u0159e\u010di.<\/p>\n<h2>Opakov\u00e1n\u00ed slovn\u00ed z\u00e1soby<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Idiom<\/strong> \u2013 Fr\u00e1ze s obrazn\u00fdm v\u00fdznamem odli\u0161n\u00fdm od doslovn\u00e9ho v\u00fdznamu<\/li>\n<li><strong>Figurativn\u00ed<\/strong> \u2013 Ne doslovn\u00e9; symbolick\u00e9 nebo metaforick\u00e9<\/li>\n<li><strong>P\u016fvod<\/strong> \u2013 Odkud n\u011bco poch\u00e1z\u00ed; jeho po\u010d\u00e1tek<\/li>\n<li><strong>Neposedn\u00fd<\/strong> \u2013 Neschopn\u00fd z\u016fstat v klidu; neklidn\u00fd<\/li>\n<li><strong>Neup\u0159\u00edmn\u00fd<\/strong> \u2013 Neprav\u00e9; fale\u0161n\u00e9<\/li>\n<li><strong>Sarkastick\u00fd<\/strong> \u2013 Pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed ironie k zesm\u011b\u0161\u0148ov\u00e1n\u00ed nebo projevov\u00e1n\u00ed opovr\u017een\u00ed<\/li>\n<li><strong>T\u011bsnopis<\/strong> \u2013 Rychlej\u0161\u00ed zp\u016fsob, jak n\u011bco \u0159\u00edct nebo vyj\u00e1d\u0159it<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Procvi\u010dte si pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed t\u011bchto idiom\u016f<\/h2>\n<p>Zkuste tyto idiomy pou\u017e\u00edvat ve sv\u00e9 ka\u017edodenn\u00ed anglick\u00e9 praxi:<\/p>\n<ol>\n<li>Popi\u0161te po\u010das\u00ed pomoc\u00ed fr\u00e1ze \u201epr\u0161\u00ed jako z konve\u201c<\/li>\n<li>\u0158ekn\u011bte kamar\u00e1dovi, a\u0165 \u201edr\u017e\u00ed kon\u011b na uzd\u011b\u201c, kdy\u017e je netrp\u011bliv\u00fd<\/li>\n<li>Pod\u011blte se o situaci, kdy jste se c\u00edtili jako \u201eryba na suchu\u201c<\/li>\n<li>Popi\u0161te situaci, kdy jste se vydali na \u201ehonbu za divok\u00fdmi husami\u201c<\/li>\n<li>Pou\u017eijte fr\u00e1zi \u201ezabijte dv\u011b mouchy jednou ranou\u201c k popisu chytr\u00e9ho \u0159e\u0161en\u00ed<\/li>\n<\/ol>\n<p>Tajemstv\u00ed zvl\u00e1dnut\u00ed idiom\u016f spo\u010d\u00edv\u00e1 v <strong>jejich pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed<\/strong>Neu\u010dte se seznam jen tak zapamatovat \u2013 zkuste si ho ka\u017ed\u00fd den za\u0159adit do konverzace. B\u011bhem n\u011bkolika t\u00fddn\u016f v\u00e1m bude p\u0159ipadat naprosto p\u0159irozen\u00fd.<\/p>\n<h2>Souvisej\u00edc\u00ed \u010dl\u00e1nky<\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/tahricteaches.com\/cs\/gen-z-slang-must-know-words-meanings\/\">Slang generace Z: 10 slov, kter\u00e1 mus\u00edte zn\u00e1t<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/tahricteaches.com\/cs\/master-small-talk-english-phrases\/\">Zvl\u00e1dn\u011bte Small Talk v angli\u010dtin\u011b<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/tahricteaches.com\/cs\/10-tips-improve-english-esl-guide\/\">10 tip\u016f pro zlep\u0161en\u00ed va\u0161\u00ed angli\u010dtiny<\/a><\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Idiomy o zv\u00ed\u0159atech pat\u0159\u00ed k nejbarevn\u011bj\u0161\u00edm a nejz\u00e1bavn\u011bj\u0161\u00edm v\u00fdraz\u016fm v angli\u010dtin\u011b. Tyto fr\u00e1ze pou\u017e\u00edvaj\u00ed zv\u00ed\u0159ata k popisu ka\u017edodenn\u00edch situac\u00ed \u2013 a jakmile se je nau\u010d\u00edte, usly\u0161\u00edte je v\u0161ude! Angli\u010dtina m\u00e1 p\u0159es 25 000 idiom\u016f \u2013 a mnoho z t\u011bch nejlep\u0161\u00edch se t\u00fdk\u00e1 zv\u00ed\u0159at. A\u0165 u\u017e se u\u010d\u00edte na zkou\u0161ku z angli\u010dtiny, p\u0159ipravujete se na Cambridge English\u2026<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":562,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"rank_math_lock_modified_date":false,"_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"footnotes":""},"categories":[30],"tags":[24,32,40,27,31,38,34,26,39,36],"class_list":["post-567","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-article-posts","tag-english-language-learning","tag-english-learning","tag-english-teacher","tag-enhance-english-skills","tag-esl","tag-esl-activities","tag-grammar","tag-language-education-in-taiwan","tag-language-learning","tag-lesson-plans"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tahricteaches.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/567","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tahricteaches.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tahricteaches.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tahricteaches.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tahricteaches.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=567"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tahricteaches.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/567\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tahricteaches.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/562"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tahricteaches.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=567"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tahricteaches.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=567"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tahricteaches.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=567"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}