Ιδιωματισμοί ζώων: 15 διασκεδαστικές αγγλικές εκφράσεις που πρέπει να ξέρετε
Ιδιωματισμοί ζώων είναι μερικές από τις πιο πολύχρωμες και διασκεδαστικές εκφράσεις στα αγγλικά. Αυτές οι φράσεις χρησιμοποιούν ζώα για να περιγράψουν καθημερινές καταστάσεις—και μόλις τις μάθετε, θα τις ακούτε παντού!
Η αγγλική γλώσσα έχει πάνω από 25.000 ιδιωματισμοί—και πολλά από τα καλύτερα αφορούν ζώα. Είτε διαβάζετε για εξετάσεις Αγγλικών, είτε προετοιμάζεστε για τις Εξέταση Cambridge English, ή απλώς θέλετε να ακούγεστε πιο φυσικοί σε μια συνομιλία, η εκμάθηση ιδιωματισμών που αφορούν ζώα είναι ένας από τους πιο γρήγορους τρόπους για να βελτιώσετε το επίπεδο των Αγγλικών σας.
Σήμερα καλύπτουμε 17 βασικά ιδιώματα ζώων που θα συναντήσετε σε ταινίες, συζητήσεις και καθημερινά αγγλικά—καθώς και επιπλέον δραστηριότητες στην τάξη που θα σας βοηθήσουν να εξασκηθείτε.
Τι είναι οι ιδιωματισμοί;
Οι ιδιωματισμοί είναι φράσεις που χρησιμοποιούμε για να συγκρίνουμε καταστάσεις. Είναι συντομογραφίες—ένας τρόπος για να μεταδώσουμε μια ιδέα γρήγορα χωρίς να χρειάζεται να εξηγήσουμε τα πάντα. Το νόημα δεν είναι κυριολεκτικό. είναι μεταφορικό. Για παράδειγμα, όταν κάποιος λέει «βρέχει γάτες και σκύλοι», δεν πέφτουν ζώα από τον ουρανό. Απλώς σημαίνει ότι βρέχει πολύ δυνατά.
Ιδιωματισμοί υπάρχουν σε κάθε γλώσσα, αλλά τα αγγλικά είναι ιδιαίτερα πλούσια σε αυτούς. Εκπαίδευση EF θεωρεί τους ιδιωματισμούς απαραίτητο μέρος της ευχέρειας, επειδή οι φυσικοί ομιλητές τους χρησιμοποιούν συνεχώς χωρίς καν να το σκέφτονται. Αν δεν τους γνωρίζετε, θα χάσετε το μισό νόημα στις καθημερινές συνομιλίες.
1. Κρατήστε τα άλογά σας
Εννοια: Περιμένετε ή επιβραδύνετε.
Παράδειγμα: «Κρατήστε τα άλογά σας! Δεν είμαστε έτοιμοι να φύγουμε ακόμα!»
Προέλευση: Από μια εποχή που οι άνθρωποι ταξίδευαν με άλογα. Το να «κρατάς τα άλογά σου» σήμαινε να τραβάς τα ηνία και να σταματάς τα άλογα από το να κινούνται.
Συμβουλή χρήσης: Αυτή είναι μια απλή, φιλική έκφραση. Χρησιμοποιήστε την με φίλους και συγγενείς όταν κάποιος είναι πολύ ανυπόμονος. Μπορεί να ακούσετε γονείς να το λένε αυτό σε ενθουσιασμένα παιδιά ή ένα αφεντικό μπορεί να το πει σε μια ομάδα που βιάζεται να ολοκληρώσει ένα έργο.
2. Αφήστε τη γάτα να βγει από την τσάντα
Εννοια: Αποκαλύψτε ένα μυστικό.
Παράδειγμα: «Μην πεις σε κανέναν για το πάρτι-έκπληξη—δεν θέλουμε να αφήσουμε τη γάτα να βγει από την τσάντα.»
Προέλευση: Πιθανώς από ανέντιμους χασάπηδες που έβαζαν τις γάτες σε σακούλες αντί για γουρούνια. Όταν η γάτα δραπέτευσε, το μυστικό αποκαλύφθηκε!
Συμβουλή χρήσης: Αυτή η ιδιωματική έκφραση λειτουργεί καλά τόσο σε χαλαρές όσο και σε ημιεπίσημες περιστάσεις. Μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε όταν μιλάτε για οποιοδήποτε είδος αποκαλυφθέντος μυστικού, από εκπλήξεις γενεθλίων μέχρι επαγγελματικές ανακοινώσεις.
3. Ο ελέφαντας στο δωμάτιο
Εννοια: Ένα προφανές πρόβλημα ή θέμα που όλοι αποφεύγουν.
Παράδειγμα: «Πρέπει να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα που μας απασχολεί—το έργο ξεπερνά τον προϋπολογισμό.»
Προέλευση: Φανταστείτε να κάθεστε σε ένα δωμάτιο με έναν ελέφαντα, αλλά όλοι να κάνουν ότι δεν είναι εκεί. Τόσο προφανές είναι το θέμα που αγνοείται!
Συμβουλή χρήσης: Αυτή είναι μια δυνατή έκφραση για συναντήσεις και σοβαρές συζητήσεις. Είναι ένας ευγενικός τρόπος για να αναφέρετε μια άβολη αλήθεια. Θα την ακούσετε σε επαγγελματικές, πολιτικές και οικογενειακές συζητήσεις.
4. Βρέχει γάτες και σκύλοι
Εννοια: Βρέχει πολύ δυνατά.
Παράδειγμα: «Φέρτε μια ομπρέλα—βρέχει άσχημα εκεί έξω!»
Προέλευση: Ασαφές, αλλά μια θεωρία είναι ότι η δυνατή βροχή στην παλιά Αγγλία έβγαζε τα νεκρά ζώα στις αποχετεύσεις ομβρίων υδάτων. Μια άλλη θεωρία τη συνδέει με τη σκανδιναβική μυθολογία.
Συμβουλή χρήσης: Αυτή είναι ίσως η πιο γνωστή αγγλική έκφραση παγκοσμίως. Είναι χαλαρή και διασκεδαστική—ιδανική για ψιλοκουβέντα για τον καιρό. Οι Βρετανοί την λατρεύουν ιδιαίτερα.
5. Γαβγίζοντας στο λάθος δέντρο
Εννοια: Ψάχνοντας σε λάθος μέρος ή κάνοντας λάθος υπόθεση.
Παράδειγμα: «Αν νομίζεις ότι έφαγα το σάντουιτς σου, τότε κάνεις λάθος.»
Προέλευση: Από κυνηγόσκυλα που γαβγίζουν σε δέντρα όπου νομίζουν ότι κρύβεται το θήραμα—αλλά μερικές φορές διαλέγουν το λάθος δέντρο.
Συμβουλή χρήσης: Χρησιμοποιήστε αυτήν τη φράση όταν κάποιος σας κατηγορεί για κάτι που δεν κάνατε ή όταν κάποιος ψάχνει απαντήσεις σε λάθος μέρος. Είναι άμεσο αλλά όχι αγενές.
6. Πουλιά από ένα φτερό συναθροίζονται
Εννοια: Άτομα με παρόμοια ενδιαφέροντα τείνουν να περνούν χρόνο μαζί.
Παράδειγμα: «Αυτά τα δύο είναι πάντα μαζί — πουλιά σαν φτερό σμήνη μαζί.»
Προέλευση: Πουλιά του ίδιου είδους πετούν μαζί σε ομάδες. Σπουργίτια με σπουργίτια, κύκνοι με κύκνους.
Συμβουλή χρήσης: Αυτό το ιδίωμα μπορεί να είναι θετικό ή αρνητικό. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να περιγράψετε τους καλύτερους φίλους που έχουν κοινά ενδιαφέροντα ή θα μπορούσε να είναι μια ήπια κριτική—υπονοώντας ότι κάποιος κάνει παρέα με λάθος παρέα.
7. Αφήστε τα σκυλιά που κοιμούνται να ξαπλώνουν
Εννοια: Μην ενοχλείτε μια κατάσταση που θα μπορούσε να προκαλέσει προβλήματα.
Παράδειγμα: «Ξέρω ότι θέλεις να επαναφέρεις αυτό το παλιό επιχείρημα, αλλά άσε τα κοιμισμένα σκυλιά να ξαπλώνουν.»
Προέλευση: Αν ξυπνήσετε ξαφνικά έναν σκύλο που κοιμάται, μπορεί να αντιδράσει επιθετικά. Καλύτερα να τον αφήσετε στην ησυχία του!
Συμβουλή χρήσης: Εξαιρετική συμβουλή για σχέσεις και καταστάσεις στον χώρο εργασίας. Χρησιμοποιήστε την όταν κάποιος θέλει να επανεξετάσει μια σύγκρουση που έχει ήδη επιλυθεί ή τουλάχιστον έχει ξεχαστεί.
8. Ένα ψάρι έξω από το νερό
Εννοια: Αίσθημα δυσφορίας σε μια άγνωστη κατάσταση.
Παράδειγμα: «Την πρώτη μου μέρα στο νέο σχολείο, ένιωθα σαν ψάρι έξω από το νερό.»
Προέλευση: Αρκετά προφανές—ένα ψάρι δεν μπορεί να επιβιώσει έξω από το νερό. Είναι εντελώς εκτός του στοιχείου του.
Συμβουλή χρήσης: Αυτό το ιδίωμα είναι ιδανικό για να περιγράψετε ταξιδιωτικές εμπειρίες, νέες δουλειές ή οποιαδήποτε στιγμή βρίσκεστε εκτός της ζώνης άνεσής σας. Οι μαθητές της αγγλικής γλώσσας συχνά ταυτίζονται με αυτό - η εκμάθηση μιας γλώσσας σε μια νέα χώρα μπορεί να κάνει οποιονδήποτε να νιώσει σαν ψάρι έξω από το νερό!
9. Μυρμήγκια στο παντελόνι σας
Εννοια: Ανίκανος να καθίσει ακίνητος· ανήσυχος και ανήσυχος.
Παράδειγμα: «Γιατί δεν μπορείς να χαλαρώσεις; Έχεις μυρμήγκια στο παντελόνι σου;»
Προέλευση: Φανταστείτε να έχετε το παντελόνι σας γεμάτο μυρμήγκια—σίγουρα θα κινείστε άβολα!
Συμβουλή χρήσης: Αυτό χρησιμοποιείται κυρίως με παιδιά ή σε χιουμοριστικές καταστάσεις. Οι δάσκαλοι το λατρεύουν αυτό για τους ανήσυχους μαθητές. Είναι ελαφρύ και παιχνιδιάρικο - ποτέ κακό.
10. Ένα κυνήγι άγριας χήνας
Εννοια: Μια άσκοπη αναζήτηση ή επιδίωξη κάτι ανέφικτου.
Παράδειγμα: «Το να ψάχνω για πάρκινγκ στο κέντρο της πόλης ήταν σαν τρελό κυνήγι.»
Προέλευση: Το κυνήγι μιας αγριόχηνας είναι δύσκολο επειδή πετούν απρόβλεπτα. Αναφέρεται επίσης σε έναν ιπποδρομιακό αγώνα του 16ου αιώνα.
Συμβουλή χρήσης: Ιδανικό για να περιγράψετε απογοητευτικές εμπειρίες όπου σπαταλήσατε χρόνο ψάχνοντας για κάτι. Ψώνια για εξαντλημένα αντικείμενα, αναζήτηση χαμένων κλειδιών, αναζήτηση διεύθυνσης με κακές οδηγίες - όλα αυτά τρελαίνονται.
11. Η γάτα σου έπιασε τη γλώσσα;
Εννοια: Γιατί δεν μιλάς; (Συνήθως ρωτιέται όταν κάποιος είναι ασυνήθιστα σιωπηλός.)
Παράδειγμα: «Συνήθως είσαι τόσο ομιλητικός—η γάτα σου έχει πιάσει τη γλώσσα;»
Προέλευση: Πιθανώς από το μαστίγιο «γάτα με τις εννέα ουρές», ένα μαστίγιο που χρησιμοποιούνταν στους ναυτικούς. Το να μιλάς εκτός σειράς σήμαινε ότι σε μαστίγωναν!
Συμβουλή χρήσης: Χρησιμοποιήστε αυτό παιχνιδιάρικα όταν κάποιος ξαφνικά σωπαίνει. Είναι ένας ευγενικός τρόπος για να ενθαρρύνετε κάποιον να μιλήσει, ειδικά σε συζητήσεις στην τάξη ή σε ομαδικές συζητήσεις.
12. Πιγκμπάκ
Εννοια: Να κουβαλάς κάποιον στην πλάτη σου.
Παράδειγμα: «Η κόρη μου ήταν κουρασμένη, οπότε την πήγα σπίτι με το αμάξι μου.»
Προέλευση: Μπορεί να προέρχεται από τη λέξη «pick-a-back», που αναφέρεται στο πώς μπορεί να κουβαλάς ένα γουρούνι από τον χασάπη.
Συμβουλή χρήσης: Η λέξη «piggyback» έχει επίσης γίνει ρήμα και στα επιχειρηματικά αγγλικά. Μπορεί να ακούσετε τη φράση «let's piggyback on that idea» που σημαίνει «ας χτίσουμε πάνω σε αυτό που ήδη ειπώθηκε». Δύο χρήσεις στην τιμή της μίας!
13. Όταν τα γουρούνια πετούν
Εννοια: Κάτι που δεν θα συμβεί ποτέ.
Παράδειγμα: «Θα καθαρίσει το δωμάτιό του όταν πετάξουν τα γουρούνια.»
Προέλευση: Τα γουρούνια δεν μπορούν να πετάξουν, επομένως αυτό περιγράφει ένα αδύνατο γεγονός.
Συμβουλή χρήσης: Αυτή είναι μια σαρκαστική έκφραση. Χρησιμοποιήστε την όταν είστε σίγουροι ότι κάτι δεν θα συμβεί. Είναι χιουμοριστική—όχι εχθρική. Διαφορετικοί πολιτισμοί έχουν παρόμοιους ιδιωματισμούς: στα τουρκικά, λένε «όταν τα ψάρια σκαρφαλώνουν στα δέντρα».
14. Δάκρυα κροκοδείλου
Εννοια: Ψεύτικο ή ανειλικρινές κλάμα· προσποίηση λύπης.
Παράδειγμα: «Μην πιστεύεις τα κροκοδείλια δάκρυά της—δεν το μετανιώνει πραγματικά.»
Προέλευση: Αρχαία πεποίθηση ότι οι κροκόδειλοι έκλαιγαν ενώ έτρωγαν το θήραμά τους, δείχνοντας λυπημένοι ενώ έκαναν κάτι επιβλαβές.
Συμβουλή χρήσης: Να είστε προσεκτικοί με αυτό—το να αποκαλείτε τα δάκρυα κάποιου «δάκρυα κροκόδειλου» είναι μια βαριά κατηγορία. Λέτε ότι τα συναισθήματά του είναι εντελώς ψεύτικα. Χρησιμοποιήστε το μόνο όταν είστε σίγουροι.
15. Το Πρωινό Πουλί Παίρνει το Σκουλήκι
Εννοια: Όσοι ενεργούν πρώτοι έχουν πλεονέκτημα.
Παράδειγμα: «Η εκπτωτική περίοδος ξεκινά στις 6 π.μ. — να θυμάστε, όποιος ξυπνάει νωρίς, το σκουλήκι το παίρνει!»
Προέλευση: Τα πουλιά που ξυπνούν νωρίς έχουν τις καλύτερες πιθανότητες να βρουν τροφή.
Συμβουλή χρήσης: Μεγάλο κίνητρο για φοιτητές και εργαζόμενους. Πολλές επιχειρήσεις αναφέρονται σε τιμές ή εκπτώσεις «early bird». Θα ακούσετε επίσης την αντίθετη έκφραση: «Το δεύτερο ποντίκι παίρνει το τυρί» (το πρώτο ποντίκι πιάνεται στην παγίδα!).
16. Απασχολημένος σαν μέλισσα
Εννοια: Πολύ απασχολημένος και εργατικός.
Παράδειγμα: «Ήταν απασχολημένη σαν μέλισσα ετοιμάζοντας τον γάμο.»
Προέλευση: Οι μέλισσες εργάζονται συνεχώς—συλλέγουν γύρη, φτιάχνουν μέλι και χτίζουν την κυψέλη τους. Δεν φαίνεται να ξεκουράζονται ποτέ!
Συμβουλή χρήσης: Αυτό είναι πάντα ένα κομπλιμέντο. Όταν περιγράφετε κάποιον ως «πολυάσχολο σαν μέλισσα», επαινείτε την εργασιακή του ηθική. Είναι ζεστό και θετικό, και λειτουργεί τόσο σε χαλαρό όσο και σε επαγγελματικό πλαίσιο.
17. Σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα
Εννοια: Πετύχετε δύο στόχους με μία μόνο ενέργεια.
Παράδειγμα: «Πηγαίνοντας με το ποδήλατο στη δουλειά, μπορώ να σκοτώσω δύο πουλιά με μια πέτρα — να εξοικονομήσω χρήματα και να γυμναστώ.»
Προέλευση: Η ιδέα να είσαι τόσο επιδέξιος που θα μπορούσες να πετύχεις δύο πουλιά με μία μόνο πέτρα. Πολύ αποτελεσματικός!
Συμβουλή χρήσης: Αυτή είναι μια από τις πιο χρήσιμες ιδιωματισμούς για την καθημερινή ζωή. Χρησιμοποιήστε την κάθε φορά που βρίσκετε έναν έξυπνο τρόπο να χειρίζεστε δύο εργασίες ταυτόχρονα. Μερικοί σύγχρονοι ομιλητές προτιμούν τη φράση «τάισε δύο πουλιά με ένα σκον» ως μια πιο ήπια εναλλακτική λύση!
Δραστηριότητες στην τάξη για την εξάσκηση των ιδιωματισμών των ζώων
Ακολουθούν μερικές πρακτικές δραστηριότητες που μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι εκπαιδευτικοί και οι μαθητές αυτοδιδασκαλίας για να εξασκήσουν αυτούς τους ιδιωματισμούς. Λεξικό του Κέιμπριτζ είναι ένα εξαιρετικό εργαλείο για την αναζήτηση επιπλέον παραδειγμάτων και προφοράς για κάθε ιδιωματισμό.
Δραστηριότητα 1: Ιδιωματισμοί Χαράδες
Γράψτε κάθε ιδιωματισμό σε ένα κομμάτι χαρτί. Οι μαθητές σχεδιάζουν με τη σειρά ένα κομμάτι χαρτί και παίζουν τον ιδιωματισμό χωρίς να μιλούν. Η υπόλοιπη τάξη μαντεύει ποιος ιδιωματισμός εκτελείται. Οι φράσεις «Raining cats and dogs» και «Ants in your pants» είναι ιδιαίτερα διασκεδαστικές!
Δραστηριότητα 2: Αλυσίδα ιστοριών
Δουλεύοντας σε ομάδες των 4-5 ατόμων, οι μαθητές δημιουργούν μια σύντομη ιστορία που χρησιμοποιεί τουλάχιστον πέντε ιδιωματισμούς για ζώα με φυσικό τρόπο. Κάθε μαθητής προσθέτει μία πρόταση στην ιστορία, η οποία πρέπει να περιλαμβάνει έναν ιδιωματισμό. Οι ιστορίες γίνονται υπέροχα δημιουργικές - και μερικές φορές ξεκαρδιστικές.
Δραστηριότητα 3: Αντιστοίχιση νοήματος
Δημιουργήστε δύο στήλες: ιδιωματισμούς στα αριστερά, ορισμούς στα δεξιά. Ανακατέψτε τη σειρά και ζητήστε από τους μαθητές να σχεδιάσουν γραμμές που συνδέουν κάθε ιδιωματισμό με τη σωστή του σημασία. Αυτό λειτουργεί εξαιρετικά ως άσκηση προθέρμανσης ή ως ένα γρήγορο κουίζ.
Δραστηριότητα 4: Κυνήγι Ιδιωματισμών στον Πραγματικό Κόσμο
Προκαλέστε τους μαθητές να βρουν ιδιωματισμούς που αφορούν ζώα σε ταινίες, τηλεοπτικές εκπομπές, podcast ή τραγούδια κατά τη διάρκεια της εβδομάδας. Φέρνουν τα παραδείγματά τους στην τάξη και εξηγούν τα συμφραζόμενα. Αυτό ενισχύει την επίγνωση και βοηθά τους μαθητές να αναγνωρίζουν ιδιωματισμούς στον φυσικό λόγο.
Ανασκόπηση Λεξιλογίου
- Ιδίωμα – Μια φράση με μεταφορική σημασία διαφορετική από την κυριολεκτική της σημασία
- Εικονικός – Όχι κυριολεκτικό· συμβολικό ή μεταφορικό
- Προέλευση – Από πού προέρχεται κάτι· η αρχή του
- Νευρικός – Αδυναμία παραμονής ακίνητος· ανήσυχος/η
- Ανειλικρινής – Μη γνήσιο· ψεύτικο
- Σαρκαστικός – Χρήση ειρωνείας για χλευασμό ή επίδειξη περιφρόνησης
- Στενογραφία – Ένας πιο γρήγορος τρόπος για να πείτε ή να εκφράσετε κάτι
Εξασκηθείτε στη χρήση αυτών των ιδιωματισμών
Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε αυτούς τους ιδιωματισμούς στην καθημερινή σας εξάσκηση στα αγγλικά:
- Περιγράψτε τον καιρό χρησιμοποιώντας τη φράση «βρέχει γάτες και σκύλοι»
- Πείτε σε έναν φίλο να «κρατήσει τα άλογά του» όταν είναι ανυπόμονος
- Μοιραστείτε μια κατάσταση όπου νιώσατε σαν «ψάρι έξω από το νερό».
- Περιγράψτε μια φορά που πήγατε σε «κυνήγι άγριας χήνας»
- Χρησιμοποιήστε τη φράση «σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα» για να περιγράψετε μια έξυπνη λύση.
Το μυστικό για την εκμάθηση των ιδιωματισμών είναι χρησιμοποιώντας ταΜην απομνημονεύετε απλώς τη λίστα—προσπαθήστε να βάζετε μία στη συζήτηση κάθε μέρα. Μέσα σε λίγες εβδομάδες, θα σας φανούν απολύτως φυσικές.
EL 
EN 
ZH 
ZH_CN 
KO 
VI 
FR 
AR 
ES 
HI 
PT 
BN 
RU 
JA 
TR 
DE 
IT 
PL 
ID 
TH 
FA 
UK 
TL 
HE 
UR 
SW 
RO 
NL 
MS 
TA 
PS 
HU 
SV 
NB 
NN 
DA 
CS 
SR 
AM