Ιδιωματισμοί για αγροκτήματα και ζώα που πρέπει να γνωρίζετε | Εβδομαδιαίοι Ιδιωματισμοί #1

Τα αγγλικά είναι γεμάτα με πολύχρωμες εκφράσεις δανεισμένες από την αυλή του αγροκτήματος. Πολύ πριν οι πόλεις απλωθούν σε όλο το τοπίο, οι άνθρωποι ζούσαν δίπλα σε ζώα κάθε μέρα. Άρμεγαν αγελάδες την αυγή, βοσκούσαν πρόβατα στις πλαγιές των λόφων και πρόσεχαν το κοτέτσι. Δεν είναι περίεργο, λοιπόν, που τόσα πολλά από τα πιο ζωντανά ιδιώματά μας προέρχονται κατευθείαν από την αγροτική ζωή.

Σε αυτό το πρώτο μέρος του βιβλίου μας Εβδομαδιαίες Ιδιωματισμοί σειρά, θα εξερευνήσουμε 11 ιδιωματισμοί για αγροκτήματα και ζώα που οι φυσικοί ομιλητές της αγγλικής γλώσσας εξακολουθούν να χρησιμοποιούν συνεχώς. Για κάθε μία, θα βρείτε τη σημασία της, μια σύντομη ματιά στην προέλευσή της και δύο παραδείγματα προτάσεων που θα σας βοηθήσουν να αρχίσετε να τη χρησιμοποιείτε αμέσως.

1. Κλείδωμα της πόρτας του αχυρώνα αφού το άλογο έχει ασφαλίσει

Εννοια: Λήψη προφυλάξεων ή διορθωτικών ενεργειών αφού το πρόβλημα έχει ήδη εμφανιστεί — όταν είναι πολύ αργά για να γίνει η διαφορά.

Προέλευση: Αυτό το ιδίωμα χρονολογείται τουλάχιστον από την μεσαιωνική περίοδο στην Αγγλία, όταν τα άλογα ήταν από τα πιο πολύτιμα υπάρχοντα που μπορούσε να έχει ένας αγρότης. Αν ένα άλογο δραπέτευε επειδή κάποιος ξέχασε να κλειδώσει την πόρτα του στάβλου, δεν υπήρχε λόγος να ασφαλίσει το μάνταλο αργότερα - η ζημιά είχε γίνει. Η παλαιότερη γραπτή μορφή εμφανίζεται στο έργο του John Gower. Confessio Amantis (1390), και παραλλαγές της φράσης υπάρχουν σε πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες, αντανακλώντας την παγκόσμια εμπειρία της αγροτικής ζωής κατά τον Μεσαίωνα.

Παραδείγματα:

• Η εγκατάσταση ενός συστήματος ασφαλείας μετά από διάρρηξη είναι απλή υπόθεση. κλείδωμα της πόρτας του αχυρώνα αφού το άλογο έχει φύγει με το αυτοκίνητο.
• Άρχισαν να δημιουργούν αντίγραφα ασφαλείας των δεδομένων τους μόνο μετά την κατάρρευση του διακομιστή — μιλάμε για κλείδωμα της πόρτας του αχυρώνα αφού το άλογο έχει φύγει με το αυτοκίνητο!

2. Μην μετράτε τα κοτόπουλά σας πριν εκκολαφθούν

Εννοια: Μην κάνετε σχέδια βασισμένα σε κάτι που δεν έχει συμβεί ακόμα· μην υποθέτετε την επιτυχία πριν αυτή επιβεβαιωθεί.

Προέλευση: Αυτή η παροιμία μπορεί να εντοπιστεί στον μύθο του Αισώπου Η Γαλατά και ο Κουβάς της από την αρχαία Ελλάδα, στην οποία μια γαλατά ονειρεύεται όλα τα πράγματα που θα αγοράσει με τα χρήματα από το γάλα της — μόνο και μόνο για να χυθεί ο κουβάς. Η σύγχρονη αγγλική έκδοση έγινε δημοφιλής από τον Thomas Howell στη συλλογή του του 1570. Νέα Σονέτα και Όμορφα ΦυλλάδιαΟι αγρότες γνώριζαν πάντα ότι δεν θα παράγει με επιτυχία κάθε αυγό στο κυνήγι ένα νεοσσό, επομένως το να υπολογίζουμε στον πλήρη αριθμό είναι ανόητη αισιοδοξία.

Παραδείγματα:

• Δεν έχετε λάβει ακόμα την προσφορά εργασίας, επομένως μην μετράς τα κοτόπουλά σου πριν εκκολαφθούν.
• Σχεδίαζε ήδη το πάρτι της νίκης, αλλά ο προπονητής της την προειδοποίησε: μην μετράς τα κοτόπουλά σου πριν εκκολαφθούν.

3. Το μαύρο πρόβατο της οικογένειας

Εννοια: Ένα άτομο που θεωρείται ντροπή ή ξένος μέσα στην οικογένεια ή την ομάδα του.

Προέλευση: Σε κοπάδια λευκών προβάτων, εμφανίζεται περιστασιακά ένα μαύρο πρόβατο λόγω ενός υπολειπόμενου γονιδίου. Το μαύρο μαλλί δεν μπορούσε να βαφτεί και επομένως είχε σημαντικά χαμηλότερη αξία στην αγορά. Οι αγρότες θεωρούσαν το μαύρο πρόβατο ανεπιθύμητο και μέχρι τον 18ο αιώνα η φράση εφαρμοζόταν σε άτομα που δεν ταίριαζαν με τις οικογένειές τους ή τις κοινωνικές τους ομάδες. Η πρώτη καταγεγραμμένη μεταφορική χρήση χρονολογείται γύρω στο 1786 στην αγγλική λογοτεχνία. Η ιδέα είχε έντονη απήχηση σε μια κοινωνία που εκτιμούσε τη συμμόρφωση.

Παραδείγματα:

• Ενώ όλα τα αδέρφια του έγιναν δικηγόροι, ο Τομ έγινε μουσικός του δρόμου — ήταν πάντα ο μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
• Ένιωθε σαν η απολωλός πρόβατο στην επανένωση επειδή ήταν η μόνη που είχε παρατήσει το πανεπιστήμιο.

4. Κυνηγός Άγριας Χήνας

Εννοια: Μια απελπιστική ή άσκοπη επιδίωξη κάτι που είναι αδύνατο ή δεν υπάρχει.

Προέλευση: Παραδόξως, αυτή η φράση δεν έχει καμία σχέση με το κυνήγι πραγματικών χηνών. Αρχικά αναφερόταν σε ένα είδος ιπποδρομίας στην Ελισαβετιανή Αγγλία όπου οι ιππείς έπρεπε να ακολουθούν την ακριβή διαδρομή του επικεφαλής ιππέα — όπως ακριβώς οι χήνες πετούν σε σχηματισμό πίσω από έναν αρχηγό. Ο Γουίλιαμ Σαίξπηρ τη χρησιμοποίησε στο... Ρωμαίος και Ιουλιέτα (1597), και η έκφραση σταδιακά άλλαξε σε νόημα. Μέχρι τον 18ο αιώνα, είχε αρχίσει να περιγράφει οποιαδήποτε μάταιη αναζήτηση ή προσπάθεια που δεν οδηγεί πουθενά.

Παραδείγματα:

• Ο ντετέκτιβ αφιέρωσε εβδομάδες σε αυτό που αποδείχθηκε ότι ήταν κυνηγητό άγριας χήνας — ο ύποπτος είχε εγκαταλείψει τη χώρα πριν από μήνες.
• Η αναζήτηση θέσης στάθμευσης στο κέντρο της πόλης τα Σάββατα είναι πάντα μια... κυνηγητό άγριας χήνας.

5. Κρατήστε τα άλογά σας

Εννοια: Να είστε υπομονετικοί· περιμένετε λίγο πριν κάνετε κάτι βιαστικό.

Προέλευση: Αυτή η έκφραση προέρχεται απευθείας από τον κόσμο των αμαξών με άλογα και της ιππασίας. Οι οδηγοί ή οι αναβάτες θα έπρεπε κυριολεκτικά να κρατούν τα άλογά τους πίσω για να τα εμποδίσουν να τρέξουν ή να κινηθούν πολύ γρήγορα. Η μεταφορική χρήση έγινε κοινή στην Αμερική του 19ου αιώνα και εμφανίστηκε σε έντυπη μορφή τη δεκαετία του 1840, ειδικά σε συνοριακά και δυτικά περιβάλλοντα. Το Chesterfield's Επιστολές στον Γιο Του περιέχει μια πρώιμη βρετανική εκδοχή και η έκφραση εμφανίστηκε στο έργο του Ομήρου Ιλιάδα με μια πιο κυριολεκτική έννοια, δείχνοντας πόσο καθολική είναι η έννοια.

Παραδείγματα:

• Κρατήστε τα άλογά σας! Δεν έχουμε ολοκληρώσει ακόμη τον έλεγχο της σύμβασης.
• Πριν στείλεις αυτό το θυμωμένο email, κρατήστε τα άλογά σας και σκέψου τι πραγματικά θέλεις να πεις.

6. Αφήστε τη γάτα να βγει από την τσάντα

Εννοια: Να αποκαλύψεις κατά λάθος ένα μυστικό ή μια έκπληξη.

Προέλευση: Μια δημοφιλής θεωρία το ανάγει αυτό στις μεσαιωνικές αγορές, όπου οι ανέντιμοι έμποροι πουλούσαν γουρουνάκια σε υφασμάτινες σακούλες. Ένας αγοραστής που άνοιγε την τσάντα πριν πληρώσει μπορεί να ανακάλυπτε μια γάτα αντί για το πιο πολύτιμο γουρούνι — έτσι αποκαλύφθηκε η μυστική απάτη. Ενώ οι ιστορικοί συζητούν την ακριβή προέλευση, η φράση χρησιμοποιείται ευρέως τουλάχιστον από τη δεκαετία του 1760. Εμφανίζεται στο Περιοδικό Λονδίνου το 1760 και έκτοτε έχει παραμείνει ένα από τα πιο αναγνωρίσιμα ιδιώματα ζώων στην αγγλική γλώσσα.

Παραδείγματα:

• Σχεδιάζαμε ένα πάρτι-έκπληξη, αλλά ο Τζέιμς άσε τη γάτα να βγει από την τσάντα όταν ανέφερε την τούρτα.
• Η εταιρεία κατά λάθος άσε τη γάτα να βγει από την τσάντα σχετικά με το νέο προϊόν δημοσιεύοντας μια φωτογραφία πολύ νωρίς στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

7. Νίκησε ένα νεκρό άλογο

Εννοια: Να σπαταλάς κόπο σε κάτι που έχει ήδη λυθεί, έχει ολοκληρωθεί ή είναι απελπιστικό.

Προέλευση: Η εικόνα εδώ είναι ζοφερή αλλά αποτελεσματική: το μαστίγωμα ενός νεκρού αλόγου δεν θα το κάνει να κινηθεί. Η φράση έγινε δημοφιλής στο Βρετανικό Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια του 19ου αιώνα, όταν ο πολιτικός Τζον Μπράιτ τη χρησιμοποίησε το 1867 για να περιγράψει συναδέλφους που συνέχιζαν να συζητούν τον Νόμο Μεταρρύθμισης του 1867 αφότου το αποτέλεσμά του είχε ήδη αποφασιστεί. Το ιδίωμα εξαπλώθηκε γρήγορα πέρα από τους πολιτικούς κύκλους και στην καθημερινή αγγλική γλώσσα. Στα βρετανικά αγγλικά, η πιο κοινή μορφή είναι «μαστίγω ένα νεκρό άλογο».

Παραδείγματα:

• Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος με την απόφαση, αλλά το να παραπονιέσαι τώρα στον διευθυντή είναι απλώς... χτυπώντας ένα νεκρό άλογο.
• Συνεχίζουν να διαφωνούν για τον περσινό προϋπολογισμό — είναι σαφώς χτυπώντας ένα νεκρό άλογο.

8. Το άχυρο που έσπασε την πλάτη της καμήλας

Εννοια: Ένα μικρό, φαινομενικά ασήμαντο γεγονός που προκαλεί μια πολύ μεγαλύτερη αντίδραση επειδή έπεται μιας μακράς σειράς προβλημάτων.

Προέλευση: Ενώ οι καμήλες δεν είναι ζώα αγροκτήματος στις περισσότερες αγγλόφωνες χώρες, αυτό το ιδίωμα έχει βαθιές ρίζες στην αγγλόφωνη λαογραφία και στις συλλογές παροιμιών. Η ιδέα είναι απλή: μια καμήλα μπορεί να μεταφέρει ένα τεράστιο φορτίο, αλλά ακόμη και ένα επιπλέον κομμάτι άχυρου πέρα από τα όριά της θα την κάνει να καταρρεύσει. Η παροιμία εμφανίστηκε στο έργο του Κάρολου Ντίκενς. Ντόμπεϊ και Υιός (1848), αν και παλαιότερες εκδόσεις αναφέρονταν σε «το τελευταίο φτερό που σπάει την πλάτη του αλόγου», δείχνοντας πώς η έκφραση εξελίχθηκε από τα ζώα της φάρμας στην πιο εξωτική καμήλα.

Παραδείγματα:

• Ανεχόταν την αργοπορία του για μήνες, αλλά η απώλεια του δείπνου της επετείου τους ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
• Η επιπλέον εργασία για το σπίτι ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι — οι μαθητές τελικά παραπονέθηκαν στον διευθυντή.

9. Μέχρι να γυρίσουν οι αγελάδες σπίτι

Εννοια: Για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα· επ' αόριστον.

Προέλευση: Οι αγελάδες είναι γνωστά αργά και αβίαστα ζώα. Αφημένες να βόσκουν σε μακρινά βοσκοτόπια, περνούν τον γλυκό τους χρόνο επιστρέφοντας στον αχυρώνα για άρμεγμα — μερικές φορές δεν επιστρέφουν μέχρι τη δύση του ηλίου ή ακόμα και αργότερα. Αυτό το αβίαστο ταξίδι έγινε μια τέλεια μεταφορά για οτιδήποτε διαρκεί εξαιρετικά πολύ χρόνο. Η φράση χρησιμοποιείται τουλάχιστον από τα τέλη του 16ου αιώνα και εμφανίστηκε σε έντυπη μορφή στο θεατρικό έργο των Beaumont και Fletcher. Η Περιφρονητική Κυρία (1616). Ο Σκωτσέζος ποιητής Τζόναθαν Σουίφτ χρησιμοποίησε επίσης μια εκδοχή του στις αρχές του 18ου αιώνα.

Παραδείγματα:

• Μπορείς να διαφωνήσεις μαζί του μέχρι να γυρίσουν οι αγελάδες σπίτι, αλλά δεν θα αλλάξει ποτέ γνώμη.
• Θα μπορούσαμε να περιμένουμε μέχρι να γυρίσουν οι αγελάδες σπίτι για ταξί την παραμονή της Πρωτοχρονιάς — ας περπατήσουμε απλώς.

10. Γουρουνάκι

Εννοια: Το να τρώω μεγάλη ποσότητα φαγητού με άπληστο ή ενθουσιώδη τρόπο.

Προέλευση: Τα γουρούνια έχουν από καιρό συνδεθεί με το χορταστικό, ακατάστατο και ενθουσιώδες φαγητό. Όποιος έχει παρακολουθήσει γουρούνια σε ταΐστρα ξέρει ότι τρώνε με τρομερή όρεξη και πολύ λίγο για τους τρόπους στο τραπέζι. Η αργκό έκφραση γουρούνι έξω από τα δόντια Έγινε δημοφιλής στα αμερικανικά αγγλικά κατά τη δεκαετία του 1970, πιθανότατα προερχόμενη από την κουλτούρα των κολεγίων και των νέων. Γρήγορα εξαπλώθηκε σε άλλες αγγλόφωνες χώρες και παραμένει ένα απλό αλλά ευρέως κατανοητό ιδίωμα που χρησιμοποιείται στην καθημερινή συζήτηση.

Παραδείγματα:

• Μετά τον μαραθώνιο, οι δρομείς ξεπερασμένος σε πίτσα και παγωτό.
• Ξέρω ότι δεν πρέπει γουρούνι έξω από τα δόντια πριν τον ύπνο, αλλά η λαζάνια που περίσσεψε με φώναζε.

11. Χωρίστε τα πρόβατα από τα κατσίκια

Εννοια: Να διακρίνουν μεταξύ καλού και κακού, ή μεταξύ αυτών που είναι ικανοί και αυτών που δεν είναι.

Προέλευση: Αυτή η έκφραση έχει βιβλικές ρίζες, προερχόμενη από το Ευαγγέλιο του Ματθαίου (25:31-46), όπου ο Ιησούς περιγράφει την Τελική Κρίση ως έναν ποιμένα που χωρίζει τα πρόβατα από τα κατσίκια. Στην παραβολή, τα πρόβατα τοποθετήθηκαν στα δεξιά του Θεού και ανταμείφθηκαν, ενώ οι κατσίκες τοποθετήθηκαν στα αριστερά και τιμωρήθηκαν. Τα πρόβατα θεωρούνταν πολύτιμα, ήπια και υπάκουα, ενώ οι κατσίκες θεωρούνταν ισχυρογνώμονες, πεισματάρηδες και ενοχλητικές. Στην καθημερινή σύγχρονη αγγλική γλώσσα, η φράση χρησιμοποιείται κάθε φορά που κάποιος χρειάζεται να ξεχωρίσει τους άξιους από τους ανάξιους ή τους ικανούς από τους ανίκανους.

Παραδείγματα:

• Η τελική εξέταση πραγματικά χώρισε τα πρόβατα από τα κατσίκια — μόνο οι μαθητές που είχαν μελετήσει με συνέπεια πέρασαν.
• Η δύσκολη διαδικασία συνέντευξης έχει σχεδιαστεί για να χωρίστε τα πρόβατα από τα κατσίκια και να βρουν τους καλύτερους υποψηφίους.

Παρακολουθήστε και μάθετε: Ιδιωματισμοί των ζώων σε δράση

Θέλετε να ακούσετε αυτού του είδους τους ιδιωματισμούς να χρησιμοποιούνται σε φυσικά, ρέοντα αγγλικά; Αυτό το εξαιρετικό μάθημα βίντεο καλύπτει κοινά ιδιώματα ζώων με σαφείς εξηγήσεις και παραδείγματα:

Αν σας αρέσει να εξερευνάτε την αγγλική γλώσσα, ίσως σας αρέσει και το άρθρο μας Παιχνίδι λεξιλογίου Jeopardy — Κριτική για τη Β' τάξηΓια περισσότερους εκπαιδευτικούς πόρους, δείτε Δραστηριότητες Γραμματικής ESL | 15 Τεχνικές Συναρπαστικής Αγωγής που Πραγματικά Λειτουργούν.

Για περαιτέρω ανάγνωση σχετικά με τα αγγλικά ιδιώματα και τις συναρπαστικές ιστορίες τους, το Αναφορά ιδιωματισμού στο Λεξικό Μαθητών της Οξφόρδης είναι ένας εξαιρετικός πόρος. Μπορείτε επίσης να εξερευνήσετε το Λεξικό Merriam-Webster για ορισμούς και σημειώσεις χρήσης στα αμερικανικά αγγλικά ή περιηγηθείτε στο Λεξικό του Κέιμπριτζ.

Βάλτε αυτές τις ιδιωματισμούς να λειτουργήσουν

Οι ιδιωματισμοί του αγροκτήματος βρίσκονται παντού στα αγγλικά — σε εφημερίδες, σε ταινίες, σε καθημερινές συζητήσεις στο γραφείο και στο σπίτι. Ο καλύτερος τρόπος για να τους θυμάστε είναι να αρχίσετε να τους χρησιμοποιείτε ενεργά. Δοκιμάστε να βάλετε έναν σε μια συζήτηση αυτή την εβδομάδα ή γράψτε μια σύντομη παράγραφο χρησιμοποιώντας τρεις ή τέσσερις από αυτούς μαζί. Θα μπορούσατε να περιγράψετε μια κακή μέρα στη δουλειά όπου όλα πήγαν στραβά ή να πείτε μια αστεία ιστορία για έναν φίλο που πάντα... μετράνε τα κοτόπουλά τους πριν εκκολαφθούν.

Αυτές οι εκφράσεις μας συνδέουν με αιώνες κοινής ανθρώπινης εμπειρίας με τα ζώα και την αγροτική ζωή. Ακόμα και στον σύγχρονο, ψηφιακό κόσμο μας, εξακολουθούμε να καταφεύγουμε στη γλώσσα του αγροκτήματος όταν θέλουμε να εκφράσουμε κάτι με ζωντανό και αξιομνημόνευτο τρόπο.

Ποιο από αυτά τα ιδιώματα ήταν καινούργιο για εσάς; Έχετε κάποια παρόμοια έκφραση στη δική σας γλώσσα; Αφήστε ένα σχόλιο παρακάτω — θα χαρούμε πολύ να το ακούσουμε!

Μείνετε συντονισμένοι για το επερχόμενο επεισόδιο της επόμενης εβδομάδας στο Εβδομαδιαίες Ιδιωματισμοί σειρά, όπου θα ασχοληθούμε με ένα ολοκαίνουργιο θέμα. Καλή μάθηση!