ניבים של בעלי חיים: 15 ביטויים מהנים באנגלית שאתם צריכים להכיר

ניבים של בעלי חיים הם כמה מהביטויים הצבעוניים והמהנים ביותר באנגלית. ביטויים אלה משתמשים בבעלי חיים כדי לתאר מצבים יומיומיים - וברגע שתלמדו אותם, תשמעו אותם בכל מקום!

השפה האנגלית עברה 25,000 ניבים—ורבים מהטובים ביותר עוסקים בבעלי חיים. בין אם אתם לומדים למבחן באנגלית, מתכוננים ל... מבחן האנגלית בקיימברידג', או סתם רוצים להישמע טבעי יותר בשיחה, לימוד ניבים של בעלי חיים היא אחת הדרכים המהירות ביותר לשפר את האנגלית שלכם.

היום נסקור 17 ניבים חיוניים של בעלי חיים שתיתקלו בהם בסרטים, בשיחות ובאנגלית יומיומית - בנוסף לפעילויות נוספות בכיתה שיעזרו לכם לתרגל.

מהם ניבים?

ניבים הם ביטויים בהם אנו משתמשים כדי להשוות מצבים. הם קיצור - דרך להעביר רעיון במהירות מבלי להסביר הכל. המשמעות אינה מילולית; היא פיגורטיבית. לדוגמה, כאשר מישהו אומר "יורד גשם של חתולים וכלבים", אין חיות נופלות מהשמיים. זה פשוט אומר שיורד גשם חזק מאוד.

ניבים קיימים בכל שפה, אך אנגלית עשירה בהם במיוחד. חינוך EF רואה בניבים חלק חיוני בשטף הדיבור משום שדוברי השפה המקומית משתמשים בהם כל הזמן מבלי לחשוב על כך. אם אינך מכיר אותם, תפספס חצי מהמשמעות בשיחות יומיומיות.

1. החזיקו את הסוסים שלכם

מַשְׁמָעוּת: חכו או האטו את הקצב.

דוּגמָה: "תעצרו את הסוסים שלכם! אנחנו עדיין לא מוכנים לעזוב!"

מָקוֹר: מתקופה בה אנשים נסעו על סוסים. "להחזיק את הסוסים שלך" פירושו למשוך את המושכות ולעצור את הסוסים מלזוז.

טיפ לשימוש: זהו ביטוי נינוח וידידותי. השתמשו בו עם חברים ובני משפחה כאשר מישהו חסר סבלנות יתר. ייתכן שתשמעו הורים אומרים זאת לילדים נרגשים, או שמנהל עשוי לומר זאת לצוות שממהר לסיים פרויקט.

2. שחררו את החתול מהשק

מַשְׁמָעוּת: לחשוף סוד.

דוּגמָה: "אל תספרו לאף אחד על מסיבת ההפתעה - אנחנו לא רוצים לשחרר את החתול מהשק."

מָקוֹר: אולי מקצבים לא ישרים שהיו שמים חתולים בשקיות במקום חזירים. כשהחתול ברח, הסוד נחשף!

טיפ לשימוש: ביטוי זה עובד היטב הן בסביבות יומיומיות והן בסביבות חצי-רשמיות. ניתן להשתמש בו כשמדברים על כל סוג של סוד שנחשף, החל מהפתעות ליום הולדת ועד הכרזות עסקיות.

3. הפיל שבחדר

מַשְׁמָעוּת: בעיה או נושא ברור שכולם נמנעים ממנו.

דוּגמָה: "אנחנו צריכים לטפל בפיל שבחדר - הפרויקט חורג מהתקציב."

מָקוֹר: דמיינו לעצמכם שאתם יושבים בחדר עם פיל, אבל כולם מעמידים פנים שהוא לא שם. ככה ברור שהנושא הזה, שלא מדברים עליו, הוא כזה!

טיפ לשימוש: זהו ביטוי רב עוצמה לפגישות ולשיחות רציניות. זוהי דרך מנומסת להעלות אמת לא נוחה. תשמעו אותה בעסקים, בפוליטיקה ובדיונים משפחתיים.

4. גשם של חתולים וכלבים

מַשְׁמָעוּת: יורד גשם חזק מאוד.

דוּגמָה: "תביאו מטריה - יורד גשם של חתולים וכלבים בחוץ!"

מָקוֹר: לא ברור, אבל תיאוריה אחת היא שגשמים כבדים באנגליה העתיקה היו שוטפים בעלי חיים מתים לתוך ניקוזים. תיאוריה אחרת מקשרת זאת למיתולוגיה הנורדית.

טיפ לשימוש: זהו כנראה הביטוי האנגלי המוכר ביותר בעולם. הוא נינוח וכיפי - מושלם לשיחות חולין על מזג האוויר. בריטים אוהבים את הביטוי הזה במיוחד.

5. לנבוח על העץ הלא נכון

מַשְׁמָעוּת: מחפש במקום הלא נכון או מניח הנחות שגויות.

דוּגמָה: "אם אתה חושב שאכלתי לך את הכריך, אתה צוחק על העץ הלא נכון."

מָקוֹר: מכלבי ציד שנובחים על עצים שבהם הם חושבים שהטרף מסתתר - אבל לפעמים הם בוחרים את העץ הלא נכון.

טיפ לשימוש: השתמשו בזה כשמישהו מאשים אתכם במשהו שלא עשיתם, או כשמישהו מחפש תשובות במקום הלא נכון. זה ישיר אבל לא גס רוח.

6. ציפורים דומות מתקבצות יחד

מַשְׁמָעוּת: אנשים עם תחומי עניין דומים נוטים לבלות זמן ביחד.

דוּגמָה: "שני אלה תמיד ביחד - ציפורים דומות מתקבצות יחד."

מָקוֹר: ציפורים מאותו מין עפות יחד בקבוצות. דרורים עם דרורים, ברבורים עם ברבורים.

טיפ לשימוש: ביטוי זה יכול להיות חיובי או שלילי. ניתן להשתמש בו כדי לתאר חברים הכי טובים שחולקים תחומי עניין, או שניתן להשתמש בו כדי להביע ביקורת עדינה - לרמוז שמישהו מבלה עם החבר הלא נכון.

7. תנו לכלבים ישנים לשכב

מַשְׁמָעוּת: אל תפריע למצב שעלול לגרום לצרות.

דוּגמָה: "אני יודע שאתה רוצה להעלות את הוויכוח הישן הזה, אבל תן לכלבים ישנים לשקר."

מָקוֹר: אם תעירו כלב ישן פתאום, הוא עלול להגיב באגרסיביות. עדיף להשאיר אותו בשקט!

טיפ לשימוש: עצה נהדרת למערכות יחסים ולמצבים במקום העבודה. השתמשו בה כשמישהו רוצה לחזור לסכסוך שכבר נפתר - או לפחות נשכח.

8. דג מחוץ למים

מַשְׁמָעוּת: תחושת אי נוחות במצב לא מוכר.

דוּגמָה: "ביום הראשון שלי בבית הספר החדש, הרגשתי כמו דג מחוץ למים."

מָקוֹר: די ברור - דג לא יכול לשרוד מחוץ למים. הוא לגמרי מחוץ לאלמנט שלו.

טיפ לשימוש: שפת השפה הזו נהדרת לתיאור חוויות טיול, עבודות חדשות, או כל זמן שאתם מחוץ לאזור הנוחות שלכם. סטודנטים ל-ESL מזדהים לעתים קרובות עם השפה הזו - לימוד שפה במדינה חדשה יכול לגרום לכל אחד להרגיש כמו דג מחוץ למים!

9. נמלים במכנסיים שלך

מַשְׁמָעוּת: לא מסוגל לשבת בשקט; עצבני וחסר מנוחה.

דוּגמָה: "למה אתה לא יכול להירגע? יש לך נמלים במכנסיים?"

מָקוֹר: דמיינו לעצמכם מכנסיים מלאים בנמלים - אתם בהחלט תזוזו באי נוחות!

טיפ לשימוש: זה משמש בעיקר עם ילדים או במצבים הומוריסטיים. מורים אוהבים את זה לתלמידים עצבניים. זה קליל ושובב - אף פעם לא מרושע.

10. מרדף אחר אווז פראי

מַשְׁמָעוּת: חיפוש או מרדף חסר טעם אחר משהו בלתי מושג.

דוּגמָה: "חיפוש חניה במרכז העיר היה מרדף פרוע."

מָקוֹר: קשה לרדוף אחרי אווז בר משום שהם עפים בצורה בלתי צפויה. מתייחס גם למרוץ סוסים מהמאה ה-16.

טיפ לשימוש: מושלם לתיאור חוויות מתסכלות שבהן בזבזתם זמן בחיפוש אחר משהו. קניות של פריטים שנמכרו, חיפוש מפתחות אבודים, חיפוש כתובת עם הוראות הגעה שגויות - הכל מרדפי רווז פראיים.

11. לחתול יש לך את הלשון?

מַשְׁמָעוּת: למה אתה לא מדבר? (נשאל בדרך כלל כאשר מישהו שקט בצורה יוצאת דופן.)

דוּגמָה: "אתה בדרך כלל כל כך דברן - חתול תפס לך את הלשון?"

מָקוֹר: אולי מהשם "חתול בעל תשעת הזנבות", שוט ששימש למלחים. דיבור שלא בתורו פירושו לקבל מלקות!

טיפ לשימוש: השתמשו בזה בצורה שובבה כשמישהו משתתק פתאום. זוהי דרך עדינה לעודד מישהו לדבר, במיוחד בדיונים בכיתה או בשיחות קבוצתיות.

12. פיגיבק

מַשְׁמָעוּת: לשאת מישהו על הגב.

דוּגמָה: "הבת שלי הייתה עייפה, אז נתתי לה טרמפ הביתה."

מָקוֹר: ייתכן שמקורו ב"פיק-א-בק", בהתייחסו לאופן שבו ניתן לשאת חזיר מהקצב.

טיפ לשימוש: "Piggyback" הפך גם לפועל באנגלית עסקית. ייתכן שתשמעו את המילה "let's piggyback on that idea" שמשמעותה "בואו נבנה על גבי מה שכבר נאמר". שני שימושים במחיר של אחד!

13. כשחזירים עפים

מַשְׁמָעוּת: משהו שלעולם לא יקרה.

דוּגמָה: "הוא ינקה את החדר שלו כשחזירים יעופו."

מָקוֹר: חזירים לא יכולים לעוף, אז זה מתאר אירוע בלתי אפשרי.

טיפ לשימוש: זהו ביטוי סרקסטי. השתמשו בו כשאתם בטוחים שמשהו לא יקרה. זה הומוריסטי - לא עוין. לתרבויות שונות יש ניבים דומים: בטורקית אומרים "כשדגים מטפסים על עצים".

14. דמעות תנין

מַשְׁמָעוּת: בכי מזויף או לא כנה; העמדת פנים של עצוב.

דוּגמָה: "אל תאמינו לדמעות התנין שלה - היא לא באמת מצטערת."

מָקוֹר: אמונה עתיקה שתנינים בכו בזמן אכילת טרפם, ונראו עצובים בזמן עשיית משהו מזיק.

טיפ לשימוש: היזהרו עם זה - לקרוא לדמעות של מישהו "דמעות תנין" זו האשמה חמורה. אתם אומרים שהרגשות שלו מזויפים לחלוטין. השתמשו בזה רק כשאתם בטוחים.

15. הציפור המוקדמת תופסת את התולעת

מַשְׁמָעוּת: לאלו שפועלים ראשונים יש יתרון.

דוּגמָה: "המכירה מתחילה בשעה 6 בבוקר - זכרו, הציפור המוקדמת זוכה בתולעת!"

מָקוֹר: לציפורים שמתעוררות מוקדם יש את הסיכוי הטוב ביותר למצוא מזון.

טיפ לשימוש: מוטיבציה מצוינת לסטודנטים ולעובדים. עסקים רבים מתייחסים למחירים או הנחות של "ציפור מוקדמת". תשמעו גם את הביטוי הנגדי: "העכבר השני מקבל את הגבינה" (העכבר הראשון נתפס במלכודת!).

16. עסוקה כמו דבורה

מַשְׁמָעוּת: עסוק מאוד וחרוץ.

דוּגמָה: "היא הייתה עסוקה כמו דבורה בהכנות לחתונה."

מָקוֹר: דבורים עובדות כל הזמן - אוספות אבקה, מייצרות דבש ובונות את הכוורת שלהן. נראה שהן אף פעם לא נחות!

טיפ לשימוש: זו תמיד מחמאה. כשאתה מתאר מישהו כ"עסוק כמו דבורה", אתה משבח את מוסר העבודה שלו. זה חם וחיובי, ועובד גם בהקשרים יומיומיים וגם בהקשרים מקצועיים.

17. להרוג שתי ציפורים במכה אחת

מַשְׁמָעוּת: להשיג שתי מטרות בפעולה אחת.

דוּגמָה: "על ידי רכיבה על אופניים לעבודה, אני יכול להרוג שתי ציפורים במכה אחת - לחסוך כסף ולהתאמן."

מָקוֹר: הרעיון של להיות כל כך מיומן שאפשר לפגוע בשתי ציפורים במכה אחת. יעיל מאוד!

טיפ לשימוש: זהו אחד מהביטויים השימושיים ביותר לחיי היומיום. השתמשו בו בכל פעם שאתם מוצאים דרך חכמה להתמודד עם שתי משימות בו זמנית. חלק מהדוברים המודרניים מעדיפים "להאכיל שתי ציפורים בסקון אחד" כחלופה עדינה יותר!

פעילויות כיתתיות לתרגול ניבים של בעלי חיים

הנה כמה פעילויות מעשיות בהן מורים ולומדים עצמאיים יכולים להשתמש כדי לתרגל את הניבים האלה. מילון קיימברידג' הוא כלי מצוין לחיפוש דוגמאות נוספות והגייה עבור כל ניב.

פעילות 1: חידודי ניבים

כתבו כל משפט על פיסת נייר. התלמידים מציירים פיסת נייר בתורם ומגלמים את המשפט מבלי לדבר. שאר הכיתה מנחשת איזה משפט מבוצע. "גשם של חתולים וכלבים" ו"נמלים במכנסיים שלך" מהנים במיוחד לצפייה!

פעילות 2: שרשרת סיפורים

בעבודה בקבוצות של 4-5 תלמידים, הם יוצרים סיפור קצר המשתמש בלפחות חמישה ניבים של בעלי חיים באופן טבעי. כל תלמיד מוסיף משפט אחד לסיפור, והוא חייב לכלול ניב. הסיפורים הופכים יצירתיים להפליא - ולפעמים מצחיקים.

פעילות 3: התאם את המשמעות

צרו שתי עמודות: ניבים משמאל, הגדרות מימין. ערבבו את הסדר ובקשו מהתלמידים לצייר קווים המחברים כל ניב למשמעותו הנכונה. זה עובד נהדר כתרגיל חימום או כחידון קצר.

פעילות 4: ציד ניבים מהעולם האמיתי

אתגרו את התלמידים למצוא ניבים של בעלי חיים בסרטים, תוכניות טלוויזיה, פודקאסטים או שירים במהלך השבוע. הם יביאו את הדוגמאות שלהם לכיתה ויסבירו את ההקשר. זה בונה מודעות ועוזר לתלמידים לזהות ניבים בדיבור טבעי.

סקירת אוצר מילים

• נִיב - ביטוי בעל משמעות פיגורטיבית שונה ממשמעותו המילולית
• צִיוּרִי – לא מילולי; סמלי או מטאפורי
• מָקוֹר - מאיפה משהו מגיע; תחילתו
• עַצבָּנִי – לא מסוגל להישאר בשקט; חסר מנוחה
• צָבוּעַ – לא אמיתי; מזויף
• סַרקָסטִי – שימוש באירוניה כדי ללעוג או להראות זלזול
• קַצרָנוּת דרך מהירה יותר לומר או לבטא משהו

תרגול שימוש בניבים אלה

נסו להשתמש בביטויים הבאים בתרגול האנגלית היומיומי שלכם:

1. תאר את מזג האוויר באמצעות "גשם של חתולים וכלבים"
2. תגיד לחבר "להחזיק את הסוסים שלו" כשהוא חסר סבלנות
3. שתפו סיטואציה שבה הרגשתם כמו "דג מחוץ למים"
4. תאר מקרה שבו יצאת ל"מרדף פראי"
5. השתמשו בביטוי "להרוג שתי ציפורים במכה אחת" כדי לתאר פתרון חכם

הסוד לשליטה בניבים הוא באמצעותםאל תלמדו רק בעל פה את הרשימה - נסו להכניס אחת לשיחה כל יום. תוך מספר שבועות, הן ירגישו טבעיות לחלוטין.

מאמרים קשורים

• סלנג של דור ה-Z: 10 מילים שחובה לדעת
• שליטה בשיחות חולין באנגלית
• 10 טיפים לשיפור האנגלית שלך