{"id":1892,"date":"2026-03-11T08:07:25","date_gmt":"2026-03-11T08:07:25","guid":{"rendered":"https:\/\/tahricteaches.com\/farmyard-animal-idioms-weekly-idioms-1\/"},"modified":"2026-03-16T10:36:20","modified_gmt":"2026-03-16T10:36:20","slug":"animal-idioms-english-farm-phrases","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tahricteaches.com\/hu\/farmistallobeli-allatokkal-kapcsolatos-idiomak-heti-idiomak-1\/","title":{"rendered":"\u00c1llati idi\u00f3m\u00e1k angolul: Farm kifejez\u00e9sek, amiket tudnod kell"},"content":{"rendered":"<p>Az angol nyelv hemzseg a sz\u00ednes, a gazdas\u00e1gokb\u00f3l k\u00f6lcs\u00f6nz\u00f6tt kifejez\u00e9sekt\u0151l. J\u00f3val azel\u0151tt, hogy a v\u00e1rosok kin\u0151tt\u00e9k volna a t\u00e1jat, az emberek mindennap \u00e1llatok mellett \u00e9ltek. Hajnalban fejt\u00e9k a teheneket, hegyoldalakon terelt\u00e9k a juhokat, \u00e9s \u0151rk\u00f6dtek a ty\u00fak\u00f3lon. Nem csoda h\u00e1t, hogy leg\u00e9l\u00e9nkebb idi\u00f3m\u00e1ink k\u00f6z\u00fcl oly sok egyenesen a vid\u00e9ki \u00e9letb\u0151l sz\u00e1rmazik.<\/p>\n<p>Ebben az els\u0151 r\u00e9szben <strong>Heti idi\u00f3m\u00e1k<\/strong> sorozat, felfedezni fogjuk <strong>11 farm- \u00e9s \u00e1llati sz\u00f3l\u00e1s<\/strong> amelyeket az angol anyanyelv\u0171ek ma is folyamatosan haszn\u00e1lnak. Mindegyikhez megtal\u00e1lod a jelent\u00e9s\u00e9t, egy r\u00f6vid \u00e1ttekint\u00e9st arr\u00f3l, hogy honnan sz\u00e1rmazik, \u00e9s k\u00e9t p\u00e9ldamondatot, amelyek seg\u00edtenek azonnal elkezdeni haszn\u00e1lni.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/images.unsplash.com\/photo-1638653217808-3840d3cb8fcc?w=800&#038;q=75&#038;fm=jpg\" alt=\"H\u00e1rom l\u00f3 \u00e1ll egy faker\u00edt\u00e9s m\u00f6g\u00f6tt egy farmon\" \/><\/p>\n<h2>1. Az ist\u00e1ll\u00f3ajt\u00f3 bez\u00e1r\u00e1sa, miut\u00e1n a l\u00f3 elszaladt<\/h2>\n<p><strong>Jelent\u00e9se:<\/strong> \u00d3vint\u00e9zked\u00e9sek vagy korrekci\u00f3s int\u00e9zked\u00e9sek megt\u00e9tele a probl\u00e9ma m\u00e1r bek\u00f6vetkez\u00e9se ut\u00e1n \u2013 amikor m\u00e1r t\u00fal k\u00e9s\u0151 a v\u00e1ltoz\u00e1shoz.<\/p>\n<p><strong>Sz\u00e1rmaz\u00e1s:<\/strong> Ez a kifejez\u00e9s legal\u00e1bb a k\u00f6z\u00e9pkori Angli\u00e1ig ny\u00falik vissza, amikor a lovak a gazd\u00e1lkod\u00f3k leg\u00e9rt\u00e9kesebb vagyont\u00e1rgyai k\u00f6z\u00e9 tartoztak. Ha egy l\u00f3 megsz\u00f6k\u00f6tt, mert valaki elfelejtette bez\u00e1rni az ist\u00e1ll\u00f3 ajtaj\u00e1t, nem volt \u00e9rtelme ut\u00e1na bez\u00e1rni a reteszt \u2013 a baj megt\u00f6rt\u00e9nt. A legkor\u00e1bbi \u00edr\u00e1sos forma John Gower ... c\u00edm\u0171 m\u0171v\u00e9ben jelenik meg. <em>Vallom\u00e1s a szerelmeseknek<\/em> (1390), \u00e9s a mond\u00e1s v\u00e1ltozatai sz\u00e1mos eur\u00f3pai nyelvben l\u00e9teznek, t\u00fckr\u00f6zve a k\u00f6z\u00e9pkori farm\u00e9let egyetemes tapasztalatait.<\/p>\n<p><strong>P\u00e9ld\u00e1k:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>A biztons\u00e1gi rendszer telep\u00edt\u00e9se bet\u00f6r\u00e9s ut\u00e1n egyszer\u0171. <strong>az ist\u00e1ll\u00f3 ajtaj\u00e1nak bez\u00e1r\u00e1sa, miut\u00e1n a l\u00f3 elszaladt<\/strong>.<\/li>\n<li>Csak a szerver \u00f6sszeoml\u00e1sa ut\u00e1n kezdt\u00e9k el az adataik biztons\u00e1gi ment\u00e9s\u00e9t \u2013 besz\u00e9lj\u00fcnk err\u0151l <strong>az ist\u00e1ll\u00f3 ajtaj\u00e1nak bez\u00e1r\u00e1sa, miut\u00e1n a l\u00f3 elszaladt<\/strong>!<\/li>\n<\/ul>\n<h2>2. Ne sz\u00e1mold meg a csirk\u00e9ket, miel\u0151tt kikelnek<\/h2>\n<p><strong>Jelent\u00e9se:<\/strong> Ne olyan dolgok alapj\u00e1n k\u00e9sz\u00edts terveket, amik m\u00e9g nem t\u00f6rt\u00e9ntek meg; ne felt\u00e9telezz sikert, miel\u0151tt bebizonyosodik.<\/p>\n<p><strong>Sz\u00e1rmaz\u00e1s:<\/strong> Ez a k\u00f6zmond\u00e1s Ez\u00f3pus mes\u00e9j\u00e9re vezethet\u0151 vissza. <em>A tejesl\u00e1ny \u00e9s a v\u00f6drje<\/em> az \u00f3kori G\u00f6r\u00f6gorsz\u00e1gb\u00f3l, amelyben egy tejl\u00e1ny arr\u00f3l \u00e1lmodozik, hogy mit fog venni a tej\u00e9b\u0151l sz\u00e1rmaz\u00f3 p\u00e9nzb\u0151l \u2013 csak hogy azt\u00e1n ki\u00f6ntse a v\u00f6dr\u00f6t. A modern angol v\u00e1ltozatot Thomas Howell tette n\u00e9pszer\u0171v\u00e9 1570-es gy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9ben. <em>\u00daj szonettek \u00e9s sz\u00e9p r\u00f6piratok<\/em>A gazd\u00e1k mindig is tudt\u00e1k, hogy nem minden toj\u00e1sb\u00f3l lesz sikeresen fi\u00f3ka a f\u00e9szekaljban, ez\u00e9rt a teljes sz\u00e1mra sz\u00e1m\u00edtani ostoba optimizmus.<\/p>\n<p><strong>P\u00e9ld\u00e1k:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>M\u00e9g nem kaptad meg az \u00e1ll\u00e1saj\u00e1nlatot, sz\u00f3val <strong>Ne sz\u00e1mold meg a csirk\u00e9idet kikel\u00e9s el\u0151tt<\/strong>.<\/li>\n<li>M\u00e1r a gy\u0151zelmi bulit tervezte, de az edz\u0151je figyelmeztette: <strong>Ne sz\u00e1mold meg a csirk\u00e9idet kikel\u00e9s el\u0151tt<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/images.unsplash.com\/photo-1761059172044-82d9c0bf6575?w=800&#038;q=75&#038;fm=jpg\" alt=\"Fiatal csirk\u00e9k csipkednek az \u00e9telen egy farmon\" \/><\/p>\n<h2>3. A csal\u00e1d fekete b\u00e1r\u00e1nya<\/h2>\n<p><strong>Jelent\u00e9se:<\/strong> Olyan szem\u00e9ly, akit csal\u00e1dj\u00e1n vagy csoportj\u00e1n bel\u00fcl sz\u00e9gyenfoltnak vagy k\u00edv\u00fcl\u00e1ll\u00f3nak tartanak.<\/p>\n<p><strong>Sz\u00e1rmaz\u00e1s:<\/strong> Feh\u00e9r juhny\u00e1jakban id\u0151nk\u00e9nt egy fekete b\u00e1r\u00e1ny is felbukkan egy recessz\u00edv g\u00e9n miatt. A fekete gyapj\u00fat nem lehetett festeni, ez\u00e9rt jelent\u0151sen kevesebbet \u00e9rt a piacon. A gazd\u00e1k nemk\u00edv\u00e1natosnak tartott\u00e1k a fekete juhokat, \u00e9s a 18. sz\u00e1zadra a kifejez\u00e9st m\u00e1r azokra az emberekre alkalmazt\u00e1k, akik nem illeszkedtek be csal\u00e1djukba vagy t\u00e1rsadalmi csoportjaikba. A legkor\u00e1bbi feljegyzett \u00e1tvitt haszn\u00e1lat 1786 k\u00f6r\u00fclre tehet\u0151 az angol irodalomban. Az elk\u00e9pzel\u00e9s er\u0151s visszhangra tal\u00e1lt egy olyan t\u00e1rsadalomban, amely \u00e9rt\u00e9kelte a konformit\u00e1st.<\/p>\n<p><strong>P\u00e9ld\u00e1k:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>M\u00edg testv\u00e9rei mind \u00fcgyv\u00e9dek lettek, Tom utcazen\u00e9sz lett \u2013 mindig is \u0151 volt a <strong>a csal\u00e1d fekete b\u00e1r\u00e1nya<\/strong>.<\/li>\n<li>\u00dagy \u00e9rezte mag\u00e1t, mint a <strong>fekete b\u00e1r\u00e1ny<\/strong> az egyetemi tal\u00e1lkoz\u00f3n, mert \u0151 volt az egyetlen, aki otthagyta az egyetemet.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>4. Vadliba-\u00fcld\u00f6z\u00e9s<\/h2>\n<p><strong>Jelent\u00e9se:<\/strong> Rem\u00e9nytelen vagy \u00e9rtelmetlen t\u00f6rekv\u00e9s valamire, ami lehetetlen vagy nem l\u00e9tezik.<\/p>\n<p><strong>Sz\u00e1rmaz\u00e1s:<\/strong> Meglep\u0151 m\u00f3don ennek a kifejez\u00e9snek semmi k\u00f6ze a val\u00f3di lib\u00e1k \u00fcld\u00f6z\u00e9s\u00e9hez. Eredetileg egyfajta l\u00f3versenyre utalt az Erzs\u00e9bet-kori Angli\u00e1ban, ahol a lovasoknak pontosan a vezet\u0151 lovas \u00fatj\u00e1t kellett k\u00f6vetni\u00fck \u2013 hasonl\u00f3an ahhoz, ahogy a lib\u00e1k alakzatban rep\u00fclnek a vezet\u0151j\u00fck m\u00f6g\u00f6tt. William Shakespeare haszn\u00e1lta... <em>R\u00f3me\u00f3 \u00e9s J\u00falia<\/em> (1597), \u00e9s a kifejez\u00e9s jelent\u00e9se fokozatosan megv\u00e1ltozott. A 18. sz\u00e1zadra m\u00e1r minden hi\u00e1baval\u00f3 keres\u00e9st vagy er\u0151fesz\u00edt\u00e9st jel\u00f6lt vele, ami sehov\u00e1 sem vezet.<\/p>\n<p><strong>P\u00e9ld\u00e1k:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>A nyomoz\u00f3 heteket t\u00f6lt\u00f6tt azzal, ami v\u00e9g\u00fcl egy... <strong>vadlibakerget\u00e9s<\/strong> \u2013 a gyan\u00fas\u00edtott h\u00f3napokkal ezel\u0151tt elhagyta az orsz\u00e1got.<\/li>\n<li>Szombaton parkol\u00f3helyet keresni a belv\u00e1rosban mindig neh\u00e9z <strong>vadlibakerget\u00e9s<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/images.unsplash.com\/photo-1676994322408-ada634294482?w=800&#038;q=75&#038;fm=jpg\" alt=\"Egy l\u00fad \u00e1ll egy v\u00edzparton egy f\u00fcves parton\" \/><\/p>\n<h2>5. Tartsd le a lovaidat<\/h2>\n<p><strong>Jelent\u00e9se:<\/strong> L\u00e9gy t\u00fcrelmes; v\u00e1rj egy pillanatot, miel\u0151tt valami elhamarkodott dolgot tenn\u00e9l.<\/p>\n<p><strong>Sz\u00e1rmaz\u00e1s:<\/strong> Ez a kifejez\u00e9s k\u00f6zvetlen\u00fcl a lovaskocsik \u00e9s a lovagl\u00e1s vil\u00e1g\u00e1b\u00f3l sz\u00e1rmazik. A hajt\u00f3knak vagy a lovasoknak sz\u00f3 szerint vissza kellett fogniuk a lovaikat, hogy megakad\u00e1lyozz\u00e1k azok elszalad\u00e1s\u00e1t vagy t\u00fal gyors mozg\u00e1s\u00e1t. Az \u00e1tvitt \u00e9rtelm\u0171 haszn\u00e1lat a 19. sz\u00e1zadi Amerik\u00e1ban v\u00e1lt elterjedtt\u00e9, \u00e9s az 1840-es \u00e9vekre megjelent nyomtat\u00e1sban, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a hat\u00e1rvid\u00e9ki \u00e9s nyugati k\u00f6rnyezetben. Chesterfield... <em>Levelek a fi\u00e1hoz<\/em> tartalmaz egy korai brit v\u00e1ltozatot, \u00e9s a kifejez\u00e9s Hom\u00e9roszn\u00e1l jelent meg <em>Ili\u00e1sz<\/em> sz\u00f3 szerinti \u00e9rtelemben, megmutatva, mennyire univerz\u00e1lis a fogalom.<\/p>\n<p><strong>P\u00e9ld\u00e1k:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Fogj\u00e1tok meg a lovaitokat!<\/strong> M\u00e9g nem fejezt\u00fck be a szerz\u0151d\u00e9s ellen\u0151rz\u00e9s\u00e9t.<\/li>\n<li>Miel\u0151tt elk\u00fcld\u00f6d azt a d\u00fch\u00f6s e-mailt, <strong>tartsd meg a lovaidat<\/strong> \u00e9s gondold \u00e1t, hogy mit is akarsz val\u00f3j\u00e1ban mondani.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>6. Engedd ki a macsk\u00e1t a zs\u00e1kb\u00f3l<\/h2>\n<p><strong>Jelent\u00e9se:<\/strong> V\u00e9letlen\u00fcl felfedni egy titkot vagy meglepet\u00e9st.<\/p>\n<p><strong>Sz\u00e1rmaz\u00e1s:<\/strong> Egy n\u00e9pszer\u0171 elm\u00e9let ezt a k\u00f6z\u00e9pkori piacterekre vezeti vissza, ahol a tisztess\u00e9gtelen keresked\u0151k sz\u00f6vetzacsk\u00f3kban \u00e1rult\u00e1k a malacokat. A vev\u0151, aki fizet\u00e9s el\u0151tt kinyitotta a zacsk\u00f3t, macsk\u00e1t tal\u00e1lhatott az \u00e9rt\u00e9kesebb diszn\u00f3 helyett \u2013 \u00edgy der\u00fclt ki a titkos csal\u00e1s. B\u00e1r a t\u00f6rt\u00e9n\u00e9szek vitatkoznak a pontos eredet\u00e9r\u0151l, a kifejez\u00e9s legal\u00e1bb az 1760-as \u00e9vek \u00f3ta haszn\u00e1latos. El\u0151fordul a <em>Londoni Magazin<\/em> 1760-ban, \u00e9s az\u00f3ta is az angol nyelv egyik legfelismerhet\u0151bb \u00e1llati idi\u00f3m\u00e1ja.<\/p>\n<p><strong>P\u00e9ld\u00e1k:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Meglepet\u00e9sbulit tervezt\u00fcnk, de James <strong>kiengedi a macsk\u00e1t a zs\u00e1kb\u00f3l<\/strong> amikor a tort\u00e1t eml\u00edtette.<\/li>\n<li>A c\u00e9g v\u00e9letlen\u00fcl <strong>kiengedi a macsk\u00e1t a zs\u00e1kb\u00f3l<\/strong> az \u00faj term\u00e9kr\u0151l \u00fagy, hogy t\u00fal kor\u00e1n posztolt egy fot\u00f3t a k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gi m\u00e9di\u00e1ban.<\/li>\n<\/ul>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/images.unsplash.com\/photo-1694885143306-3dfea504b032?w=800&#038;q=75&#038;fm=jpg\" alt=\"Egy ist\u00e1ll\u00f3 belsej\u00e9ben, bokszokkal \u00e9s meleg vil\u00e1g\u00edt\u00e1ssal\" \/><\/p>\n<h2>7. \u00dcss le egy d\u00f6gl\u00f6tt lovat<\/h2>\n<p><strong>Jelent\u00e9se:<\/strong> Er\u0151fesz\u00edt\u00e9seket pazarolni valamire, ami m\u00e1r megoldott, befejezett vagy rem\u00e9nytelen.<\/p>\n<p><strong>Sz\u00e1rmaz\u00e1s:<\/strong> A k\u00e9p itt komor, de hat\u00e1sos: egy d\u00f6gl\u00f6tt l\u00f3 megkorb\u00e1csol\u00e1sa nem fogja megmozd\u00edtani. A kifejez\u00e9s a 19. sz\u00e1zadban v\u00e1lt n\u00e9pszer\u0171v\u00e9 a brit parlamentben, amikor John Bright politikus 1867-ben olyan koll\u00e9g\u00e1ira haszn\u00e1lta, akik az 1867-es reformt\u00f6rv\u00e9nyr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 vit\u00e1kat folytatt\u00e1k, miut\u00e1n annak kimenetele m\u00e1r eld\u0151lt. A kifejez\u00e9s gyorsan elterjedt a politikai k\u00f6r\u00f6k\u00f6n t\u00fal a mindennapi angol nyelvben is. A brit angolban a gyakoribb forma a \u201eflog a dead horse\u201d (megkorb\u00e1csolj egy d\u00f6gl\u00f6tt lovat).<\/p>\n<p><strong>P\u00e9ld\u00e1k:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Tudom, hogy fel vagy h\u00e1borodva a d\u00f6nt\u00e9s miatt, de most panaszkodnod kell a vezet\u0151nek... <strong>egy d\u00f6gl\u00f6tt l\u00f3 megver\u00e9se<\/strong>.<\/li>\n<li>Folyamatosan vitatkoznak a tavalyi k\u00f6lts\u00e9gvet\u00e9sr\u0151l \u2013 egy\u00e9rtelm\u0171en... <strong>egy d\u00f6gl\u00f6tt l\u00f3 megver\u00e9se<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>8. A szalmasz\u00e1l, amely elt\u00f6rte a teve gerinc\u00e9t<\/h2>\n<p><strong>Jelent\u00e9se:<\/strong> Egy apr\u00f3, l\u00e1tsz\u00f3lag jelent\u00e9ktelen esem\u00e9ny, amely sokkal nagyobb reakci\u00f3t v\u00e1lt ki, mivel egy hossz\u00fa probl\u00e9masorozatot k\u00f6vet.<\/p>\n<p><strong>Sz\u00e1rmaz\u00e1s:<\/strong> B\u00e1r a tev\u00e9k a legt\u00f6bb angolul besz\u00e9l\u0151 orsz\u00e1gban nem sz\u00e1m\u00edtanak farm\u00e1llatnak, ennek a sz\u00f3l\u00e1snak m\u00e9ly gy\u00f6kerei vannak az angol nyelv\u0171 folkl\u00f3rban \u00e9s k\u00f6zmond\u00e1sgy\u0171jtem\u00e9nyekben. A koncepci\u00f3 egyszer\u0171: egy teve hatalmas terhet tud cipelni, de m\u00e1r egyetlen plusz szalmasz\u00e1l a teherb\u00edr\u00e1s\u00e1n t\u00fal is \u00f6sszeesik. A k\u00f6zmond\u00e1s Charles Dickens ... c\u00edm\u0171 m\u0171v\u00e9ben jelent meg. <em>Dombey \u00e9s fia<\/em> (1848), b\u00e1r a kor\u00e1bbi verzi\u00f3k \u201eaz utols\u00f3 tollra utaltak, amely elt\u00f6ri a l\u00f3 gerinc\u00e9t\u201d, bemutatva, hogyan fejl\u0151d\u00f6tt a kifejez\u00e9s a haszon\u00e1llatokt\u00f3l az egzotikusabb tev\u00e9kig.<\/p>\n<p><strong>P\u00e9ld\u00e1k:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>H\u00f3napok \u00f3ta t\u0171rte a k\u00e9s\u00e9s\u00e9t, de az \u00e9vfordul\u00f3s vacsor\u00e1jukr\u00f3l val\u00f3 lemarad\u00e1sa m\u00e9gis nagy k\u00e1r volt. <strong>a szalmasz\u00e1l, ami elt\u00f6rte a teve gerinc\u00e9t<\/strong>.<\/li>\n<li>A plusz h\u00e1zi feladat az volt, <strong>a szalmasz\u00e1l, ami elt\u00f6rte a teve gerinc\u00e9t<\/strong> \u2014 panaszkodtak v\u00e9g\u00fcl a di\u00e1kok az igazgat\u00f3nak.<\/li>\n<\/ul>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/images.unsplash.com\/photo-1712330138494-1864b54930c0?w=800&#038;q=75&#038;fm=jpg\" alt=\"Egy fekete-feh\u00e9r teh\u00e9ncsorda \u00e1ll egy\u00fctt egy z\u00f6ld mez\u0151n\" \/><\/p>\n<h2>9. Am\u00edg a tehenek haza nem j\u00f6nnek<\/h2>\n<p><strong>Jelent\u00e9se:<\/strong> Nagyon hossz\u00fa id\u0151re; hat\u00e1rozatlan id\u0151re.<\/p>\n<p><strong>Sz\u00e1rmaz\u00e1s:<\/strong> A tehenek k\u00f6ztudottan lass\u00fa \u00e9s nyugodt \u00e1llatok. Ha t\u00e1voli legel\u0151k\u00f6n hagyj\u00e1k \u0151ket legelni, sz\u00e9pen lassan t\u00e9rnek vissza az ist\u00e1ll\u00f3ba fej\u00e9sre \u2013 n\u00e9ha naplement\u00e9ig vagy m\u00e9g k\u00e9s\u0151bb sem t\u00e9rnek vissza. Ez a lass\u00fa utaz\u00e1s t\u00f6k\u00e9letes metafor\u00e1v\u00e1 v\u00e1lt mindenre, ami rendk\u00edv\u00fcl sok\u00e1ig tart. A kifejez\u00e9st legal\u00e1bb a 16. sz\u00e1zad v\u00e9ge \u00f3ta haszn\u00e1lj\u00e1k, \u00e9s nyomtat\u00e1sban is megjelent Beaumont \u00e9s Fletcher darabj\u00e1ban. <em>A g\u00fanyos h\u00f6lgy<\/em> (1616). Jonathan Swift sk\u00f3t k\u00f6lt\u0151 is haszn\u00e1lta ennek egy v\u00e1ltozat\u00e1t a 18. sz\u00e1zad elej\u00e9n.<\/p>\n<p><strong>P\u00e9ld\u00e1k:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Lehet vele vitatkozni <strong>am\u00edg a tehenek haza nem j\u00f6nnek<\/strong>, de soha nem fogja meggondolni mag\u00e1t.<\/li>\n<li>V\u00e1rhattunk volna <strong>am\u00edg a tehenek haza nem j\u00f6nnek<\/strong> egy taxi\u00e9rt szilveszterkor \u2014 s\u00e9t\u00e1ljunk csak.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>10. Pig Out<\/h2>\n<p><strong>Jelent\u00e9se:<\/strong> Nagy mennyis\u00e9g\u0171 \u00e9telt moh\u00f3n vagy lelkesen elfogyasztani.<\/p>\n<p><strong>Sz\u00e1rmaz\u00e1s:<\/strong> A diszn\u00f3kat r\u00e9g\u00f3ta a kiad\u00f3s, rendetlen \u00e9s lelkes ev\u00e9s jellemzi. B\u00e1rki, aki m\u00e1r figyelt diszn\u00f3kat etet\u0151v\u00e1ly\u00fan\u00e1l, tudja, hogy hatalmas \u00e9lvezettel esznek, \u00e9s alig t\u00f6r\u0151dnek az asztali modorral. A szleng kifejez\u00e9s... <em>diszn\u00f3<\/em> Az amerikai angolban az 1970-es \u00e9vekben v\u00e1lt n\u00e9pszer\u0171v\u00e9, val\u00f3sz\u00edn\u0171leg az egyetemi \u00e9s ifj\u00fas\u00e1gi kult\u00far\u00e1b\u00f3l ered\u0151en. Gyorsan elterjedt m\u00e1s angolul besz\u00e9l\u0151 orsz\u00e1gokban is, \u00e9s tov\u00e1bbra is egy h\u00e9tk\u00f6znapi, de sz\u00e9les k\u00f6rben ismert idi\u00f3ma, amelyet a mindennapi besz\u00e9lget\u00e9sekben haszn\u00e1lnak.<\/p>\n<p><strong>P\u00e9ld\u00e1k:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>A maraton ut\u00e1n a fut\u00f3k <strong>kik\u00e9sz\u00fclt<\/strong> pizz\u00e1n \u00e9s fagylalton.<\/li>\n<li>Tudom, hogy nem kellene <strong>diszn\u00f3<\/strong> lefekv\u00e9s el\u0151tt, de a marad\u00e9k lasagne sz\u00f3l\u00edtott.<\/li>\n<\/ul>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/images.unsplash.com\/photo-1716140238774-42cc9572c2a4?w=800&#038;q=75&#038;fm=jpg\" alt=\"Egy kis diszn\u00f3 \u00e1ll egy faker\u00edt\u00e9s mellett egy farmon\" \/><\/p>\n<h2>11. V\u00e1lassza sz\u00e9t a juhokat a kecsk\u00e9kt\u0151l<\/h2>\n<p><strong>Jelent\u00e9se:<\/strong> Hogy k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9get tegy\u00fcnk j\u00f3 \u00e9s rossz k\u00f6z\u00f6tt, vagy azok k\u00f6z\u00f6tt, akik k\u00e9pesek r\u00e1, \u00e9s azok k\u00f6z\u00f6tt, akik nem.<\/p>\n<p><strong>Sz\u00e1rmaz\u00e1s:<\/strong> Ennek a kifejez\u00e9snek bibliai gy\u00f6kerei vannak, M\u00e1t\u00e9 evang\u00e9lium\u00e1b\u00f3l sz\u00e1rmazik (25:31-46), ahol J\u00e9zus az utols\u00f3 \u00edt\u00e9letet \u00fagy \u00edrja le, mint egy p\u00e1sztor, aki elv\u00e1lasztja a juhokat a kecsk\u00e9kt\u0151l. A p\u00e9ld\u00e1zatban a juhokat Isten jobbj\u00e1ra \u00e1ll\u00edtott\u00e1k \u00e9s megjutalmazt\u00e1k, m\u00edg a kecsk\u00e9ket a balj\u00e1ra \u00e1ll\u00edtott\u00e1k \u00e9s megb\u00fcntett\u00e9k. A juhokat \u00e9rt\u00e9kesnek, szel\u00eddnek \u00e9s engedelmesnek tartott\u00e1k, m\u00edg a kecsk\u00e9ket akaratosnak, makacsnak \u00e9s bajkever\u0151nek. A mai angol nyelvben a kifejez\u00e9st akkor haszn\u00e1lj\u00e1k, amikor valakinek el kell v\u00e1lasztania az \u00e9rdemeseket a m\u00e9ltatlanokt\u00f3l, vagy a hozz\u00e1\u00e9rt\u0151ket a hozz\u00e1 nem \u00e9rt\u0151kt\u0151l.<\/p>\n<p><strong>P\u00e9ld\u00e1k:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>A z\u00e1r\u00f3vizsga t\u00e9nyleg <strong>elv\u00e1lasztotta a juhokat a kecsk\u00e9kt\u0151l<\/strong> \u2013 csak azok a di\u00e1kok mentek \u00e1t, akik k\u00f6vetkezetesen tanultak.<\/li>\n<li>A kem\u00e9ny interj\u00fafolyamatot \u00fagy tervezt\u00e9k, hogy <strong>v\u00e1lasszuk sz\u00e9t a juhokat a kecsk\u00e9kt\u0151l<\/strong> \u00e9s megtal\u00e1lni a legjobb jel\u00f6lteket.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>N\u00e9zd meg \u00e9s tanulj: \u00c1llati idi\u00f3m\u00e1k m\u0171k\u00f6d\u00e9s k\u00f6zben<\/h2>\n<p>Szeretn\u00e9d hallani az ilyen jelleg\u0171 idi\u00f3m\u00e1kat term\u00e9szetes, g\u00f6rd\u00fcl\u00e9keny angol nyelven? Ez a kiv\u00e1l\u00f3 vide\u00f3lecke a gyakori \u00e1llati idi\u00f3m\u00e1kat mutatja be vil\u00e1gos magyar\u00e1zatokkal \u00e9s p\u00e9ld\u00e1kkal:<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/mN7zt7N549A\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Ha szereted az angol nyelvet felfedezni, akkor val\u00f3sz\u00edn\u0171leg a cikk\u00fcnk is tetszeni fog. <a href=\"https:\/\/tahricteaches.com\/hu\/vocabulary-jeopardy-game-grade-2-review\/\">Sz\u00f3kincsfejleszt\u0151 Jeopardy j\u00e1t\u00e9k \u2014 2. oszt\u00e1lyos \u00f6sszefoglal\u00f3<\/a>Tov\u00e1bbi tanul\u00e1si forr\u00e1sok\u00e9rt l\u00e1togassa meg a k\u00f6vetkez\u0151t: <a href=\"https:\/\/tahricteaches.com\/hu\/esl-grammar-activities-15-engaging-techniques-that-actually-work\/\">ESL nyelvtani feladatok | 15 lebilincsel\u0151 technika, ami t\u00e9nyleg m\u0171k\u00f6dik<\/a>.<\/p>\n<p>Az angol idi\u00f3m\u00e1kr\u00f3l \u00e9s leny\u0171g\u00f6z\u0151 t\u00f6rt\u00e9net\u00fckr\u0151l b\u0151vebben a <a href=\"https:\/\/www.oxfordlearnersdictionaries.com\/topic\/idioms\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Oxford Learner&#039;s Dictionary idi\u00f3ma referencia<\/a> kiv\u00e1l\u00f3 forr\u00e1s. A k\u00f6vetkez\u0151t is felfedezheted: <a href=\"https:\/\/www.merriam-webster.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Merriam-Webster sz\u00f3t\u00e1r<\/a> amerikai angol defin\u00edci\u00f3k\u00e9rt \u00e9s haszn\u00e1lati megjegyz\u00e9sek\u00e9rt, vagy b\u00f6ng\u00e9sszen a <a href=\"https:\/\/dictionary.cambridge.org\/dictionary\/english\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Cambridge-i sz\u00f3t\u00e1r<\/a>.<\/p>\n<h2>Tedd ezeket az idi\u00f3m\u00e1kat m\u0171k\u00f6d\u0151k\u00e9pess\u00e9<\/h2>\n<p>A farmyard idi\u00f3m\u00e1k mindenhol megtal\u00e1lhat\u00f3k az angolban \u2013 \u00fajs\u00e1gokban, filmekben, a mindennapi irodai \u00e9s otthoni besz\u00e9lget\u00e9sekben. A legjobb m\u00f3dja annak, hogy megjegyezd \u0151ket, ha elkezded akt\u00edvan haszn\u00e1lni \u0151ket. Pr\u00f3b\u00e1lj meg beilleszteni egyet egy besz\u00e9lget\u00e9sbe ezen a h\u00e9ten, vagy \u00edrj egy r\u00f6vid bekezd\u00e9st, amelyben h\u00e1rmat vagy n\u00e9gyet egyszerre haszn\u00e1lsz. Le\u00edrhatsz egy rossz napot a munkahelyeden, amikor minden rosszul ment, vagy elmes\u00e9lhetsz egy vicces t\u00f6rt\u00e9netet egy bar\u00e1todr\u00f3l, aki mindig... <strong>megsz\u00e1molj\u00e1k a csirk\u00e9iket, miel\u0151tt kikelnek<\/strong>.<\/p>\n<p>Ezek a kifejez\u00e9sek \u00e9vsz\u00e1zados k\u00f6z\u00f6s emberi tapasztalatokhoz k\u00f6tnek minket az \u00e1llatokkal \u00e9s a vid\u00e9ki \u00e9lettel. M\u00e9g a modern, digit\u00e1lis vil\u00e1gunkban is a tanya nyelv\u00e9hez ny\u00falunk, amikor \u00e9l\u00e9nken \u00e9s eml\u00e9kezetesen akarunk valamit elmondani.<\/p>\n<p>Melyik idi\u00f3ma volt \u00faj sz\u00e1modra? Van hasonl\u00f3 kifejez\u00e9sed a saj\u00e1t nyelveden? \u00cdrj egy kommentet lent \u2013 sz\u00edvesen hallan\u00e1nk r\u00f3la!<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/images.unsplash.com\/photo-1771437745818-eba252a5fe24?w=800&#038;q=75&#038;fm=jpg\" alt=\"Kakas \u00e9s ty\u00fak \u00e1ll a z\u00f6ld f\u0171ben egy vid\u00e9ki farmon\" \/><\/p>\n<p>Maradjatok vel\u00fcnk a j\u00f6v\u0151 heti r\u00e9szben a <strong>Heti idi\u00f3m\u00e1k<\/strong> sorozat, ahol egy vadonat\u00faj t\u00e9m\u00e1t fogunk boncolgatni. J\u00f3 tanul\u00e1st!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tanulj meg 11 gyakori, gazdas\u00e1gi udvarral \u00e9s \u00e1llatokkal kapcsolatos angol sz\u00f3l\u00e1st, bele\u00e9rtve a jelent\u00e9s\u00fcket, eredet\u00fcket \u00e9s p\u00e9ldamondatokat. Att\u00f3l kezdve, hogy bez\u00e1rod az ist\u00e1ll\u00f3 ajtaj\u00e1t, miut\u00e1n a l\u00f3 elszaladt, eg\u00e9szen a juhok \u00e9s a kecsk\u00e9k elk\u00fcl\u00f6n\u00edt\u00e9s\u00e9ig.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1891,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"rank_math_lock_modified_date":false,"_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"footnotes":""},"categories":[30],"tags":[371,363,369,362,366,31,364,365,372,367,368,370],"class_list":["post-1892","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-article-posts","tag-advanced-english","tag-animal-idioms","tag-english-expressions","tag-english-idioms","tag-english-vocabulary","tag-esl","tag-farm-idioms","tag-farmyard-expressions","tag-figurative-language","tag-idioms-and-phrases","tag-learn-english","tag-proverbs-and-sayings"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tahricteaches.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1892","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tahricteaches.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tahricteaches.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tahricteaches.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tahricteaches.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1892"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/tahricteaches.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1892\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2263,"href":"https:\/\/tahricteaches.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1892\/revisions\/2263"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tahricteaches.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1891"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tahricteaches.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1892"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tahricteaches.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1892"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tahricteaches.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1892"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}