Idiom Peternakan dan Hewan yang Harus Anda Ketahui | Idiom Mingguan #1

Bahasa Inggris dipenuhi dengan ungkapan-ungkapan berwarna yang dipinjam dari kehidupan di pedesaan. Jauh sebelum kota-kota meluas di seluruh lanskap, orang-orang hidup berdampingan dengan hewan setiap hari. Mereka memerah susu sapi saat fajar, menggiring domba melintasi lereng bukit, dan mengawasi kandang ayam. Maka tidak heran jika begitu banyak idiom kita yang paling hidup berasal langsung dari kehidupan pedesaan.

Dalam bagian pertama dari rangkaian artikel kami ini. Idiom Mingguan Dalam seri ini, kita akan menjelajahinya. 11 idiom tentang peternakan dan hewan yang masih sering digunakan oleh penutur asli bahasa Inggris. Untuk setiap kata, Anda akan menemukan artinya, penjelasan singkat tentang asal-usulnya, dan dua contoh kalimat untuk membantu Anda mulai menggunakannya dengan segera.

1. Mengunci Pintu Gudang Setelah Kuda Kabur

Arti: Mengambil tindakan pencegahan atau perbaikan setelah masalah terjadi — ketika sudah terlambat untuk membuat perubahan.

Asal: Idiom ini setidaknya berasal dari periode abad pertengahan di Inggris, ketika kuda termasuk di antara harta paling berharga yang dapat dimiliki seorang petani. Jika seekor kuda kabur karena seseorang lupa mengunci pintu kandang, tidak ada gunanya mengencangkan kembali kuncinya setelah itu — kerusakan sudah terjadi. Bentuk tertulis paling awal muncul dalam karya John Gower. Confessio Amantis (1390), dan varian dari pepatah tersebut ada di banyak bahasa Eropa, yang mencerminkan pengalaman universal kehidupan pertanian di Abad Pertengahan.

Contoh:

• Memasang sistem keamanan setelah terjadi pencurian hanyalah mengunci pintu gudang setelah kuda kabur.
• Mereka baru mulai mencadangkan data mereka setelah server mengalami kerusakan — sungguh mengejutkan. mengunci pintu gudang setelah kuda kabur!

2. Jangan Menghitung Ayam Sebelum Menetas

Arti: Jangan membuat rencana berdasarkan sesuatu yang belum terjadi; jangan berasumsi akan berhasil sebelum hal itu dikonfirmasi.

Asal: Pepatah ini dapat ditelusuri kembali ke fabel Aesop. Gadis Pemerah Susu dan Embernya Berasal dari Yunani kuno, di mana seorang gadis pemerah susu melamun tentang semua hal yang akan dibelinya dengan uang hasil susunya — hanya untuk kemudian menumpahkan embernya. Versi bahasa Inggris modern dipopulerkan oleh Thomas Howell dalam koleksinya tahun 1570. Soneta Baru dan Pamflet CantikPara petani selalu tahu bahwa tidak setiap telur dalam satu sarang akan berhasil menghasilkan anak ayam, jadi mengandalkan jumlah penuh adalah optimisme yang bodoh.

Contoh:

• Anda belum menerima tawaran pekerjaan, jadi... Jangan menghitung ayam sebelum menetas..
• Dia sudah merencanakan pesta kemenangan, tetapi pelatihnya memperingatkannya: Jangan menghitung ayam sebelum menetas..

3. Si Anak Nakal dalam Keluarga

Arti: Seseorang yang dianggap sebagai aib atau orang luar dalam keluarga atau kelompoknya.

Asal: Dalam kawanan domba putih, terkadang muncul domba hitam karena gen resesif. Wol hitam tidak dapat diwarnai dan karenanya nilainya jauh lebih rendah di pasaran. Petani menganggap domba hitam tidak diinginkan, dan pada abad ke-18 ungkapan itu diterapkan pada orang-orang yang tidak cocok dengan keluarga atau kelompok sosial mereka. Penggunaan kiasan paling awal yang tercatat berasal dari sekitar tahun 1786 dalam sastra Inggris. Gagasan ini sangat berpengaruh dalam masyarakat yang menghargai kesesuaian.

Contoh:

• Sementara semua saudara kandungnya menjadi pengacara, Tom menjadi musisi jalanan — dia selalu menjadi anak nakal dalam keluarga.
• Dia merasa seperti itu domba hitam di acara reuni karena dia satu-satunya yang putus kuliah.

4. Perburuan yang Sia-sia

Arti: Upaya yang sia-sia atau tidak ada gunanya untuk mengejar sesuatu yang tidak mungkin atau tidak ada.

Asal: Yang mengejutkan, frasa ini sama sekali tidak ada hubungannya dengan mengejar angsa sungguhan. Awalnya, frasa ini merujuk pada jenis perlombaan kuda di Inggris era Elizabeth di mana para penunggang kuda harus mengikuti jalur persis penunggang kuda terdepan — seperti angsa yang terbang dalam formasi di belakang pemimpinnya. William Shakespeare menggunakannya dalam Romeo dan Juliet (1597), dan ungkapan tersebut secara bertahap mengalami pergeseran makna. Pada abad ke-18, ungkapan itu digunakan untuk menggambarkan pencarian atau upaya sia-sia yang tidak menghasilkan apa-apa.

Contoh:

• Detektif itu menghabiskan waktu berminggu-minggu untuk menyelidiki apa yang ternyata adalah sebuah pengejaran sia-sia — tersangka telah meninggalkan negara itu beberapa bulan yang lalu.
• Mencari tempat parkir di pusat kota pada hari Sabtu selalu menjadi hal yang sulit. pengejaran sia-sia.

5. Tunggu Dulu

Arti: Bersabarlah; tunggu sejenak sebelum melakukan sesuatu dengan tergesa-gesa.

Asal: Ungkapan ini berasal langsung dari dunia kereta kuda dan berkuda. Pengemudi atau penunggang kuda secara harfiah perlu menahan kuda mereka agar tidak lari kencang atau bergerak terlalu cepat. Penggunaan kiasan ini menjadi umum di Amerika abad ke-19 dan muncul dalam bentuk cetak pada tahun 1840-an, terutama dalam latar perbatasan dan wilayah Barat. Chesterfield's Surat-surat kepada Putranya berisi versi awal Inggris, dan ungkapan tersebut muncul dalam karya Homer. Iliad dalam arti yang lebih harfiah, menunjukkan betapa universalnya konsep tersebut.

Contoh:

• Tunggu dulu! Kami belum selesai memeriksa kontraknya.
• Sebelum Anda mengirim email marah itu, sabar dulu dan pikirkan apa yang sebenarnya ingin Anda katakan.

6. Ungkap Rahasianya

Arti: Secara tidak sengaja mengungkapkan sebuah rahasia atau kejutan.

Asal: Salah satu teori populer menelusuri hal ini kembali ke pasar abad pertengahan, di mana pedagang yang tidak jujur akan menjual anak babi dalam kantong kain. Pembeli yang membuka kantong sebelum membayar mungkin menemukan kucing alih-alih babi yang lebih berharga — dengan demikian penipuan rahasia itu terungkap. Meskipun para sejarawan memperdebatkan asal pastinya, frasa ini telah umum digunakan setidaknya sejak tahun 1760-an. Frasa ini muncul dalam Majalah London Pada tahun 1760 dan tetap menjadi salah satu idiom hewan yang paling dikenal dalam bahasa Inggris sejak saat itu.

Contoh:

• Kami sedang merencanakan pesta kejutan, tetapi James membongkar rahasia ketika dia menyebutkan kue itu.
• Perusahaan tersebut secara tidak sengaja membongkar rahasia tentang produk baru tersebut dengan mengunggah foto terlalu dini di media sosial.

7. Membicarakan Hal yang Sudah Tidak Berguna Lagi

Arti: Membuang-buang tenaga untuk sesuatu yang sudah terselesaikan, selesai, atau tidak ada harapan lagi.

Asal: Gambaran di sini suram tetapi efektif: mencambuk kuda mati tidak akan membuatnya bergerak. Ungkapan ini menjadi populer di Parlemen Inggris selama abad ke-19, ketika politisi John Bright menggunakannya pada tahun 1867 untuk menggambarkan rekan-rekannya yang terus memperdebatkan Undang-Undang Reformasi tahun 1867 setelah hasilnya sudah diputuskan. Idiom ini dengan cepat menyebar di luar kalangan politik dan masuk ke dalam bahasa Inggris sehari-hari. Dalam bahasa Inggris Britania, bentuk yang lebih umum adalah "flog a dead horse" (mencambuk kuda mati).

Contoh:

• Saya tahu Anda kecewa dengan keputusan itu, tetapi mengeluh kepada manajer sekarang tidak akan efektif. mengungkit-ungkit hal yang sudah basi..
• Mereka terus berdebat tentang anggaran tahun lalu — jelas sekali mereka mengungkit-ungkit hal yang sudah basi..

8. Jerami yang Mematahkan Punggung Unta

Arti: Suatu peristiwa kecil yang tampaknya tidak signifikan, namun menimbulkan reaksi yang jauh lebih besar karena terjadi setelah serangkaian masalah yang panjang.

Asal: Meskipun unta bukanlah hewan ternak di sebagian besar negara berbahasa Inggris, idiom ini berakar kuat dalam cerita rakyat dan kumpulan peribahasa berbahasa Inggris. Konsepnya sederhana: seekor unta dapat membawa beban yang sangat besar, tetapi bahkan sehelai jerami tambahan di luar batas kemampuannya akan menyebabkannya roboh. Peribahasa ini muncul dalam karya Charles Dickens. Dombey dan Putranya (1848), meskipun versi sebelumnya merujuk pada "bulu terakhir yang mematahkan punggung kuda," menunjukkan bagaimana ungkapan tersebut berevolusi dari hewan ternak ke unta yang lebih eksotis.

Contoh:

• Dia sudah mentolerir keterlambatannya selama berbulan-bulan, tetapi melewatkan makan malam peringatan hari jadi mereka adalah jerami yang mematahkan punggung unta.
• Pekerjaan rumah tambahan itu adalah... jerami yang mematahkan punggung unta — para siswa akhirnya mengadu kepada kepala sekolah.

9. Sampai Sapi-sapi Pulang ke Kandang

Arti: Untuk waktu yang sangat lama; tanpa batas waktu.

Asal: Sapi terkenal sebagai hewan yang lambat dan tidak terburu-buru. Dibiarkan merumput di padang rumput yang jauh, mereka membutuhkan waktu lama untuk kembali ke kandang untuk diperah — terkadang baru kembali saat matahari terbenam atau bahkan lebih larut. Perjalanan yang tidak terburu-buru ini menjadi metafora yang sempurna untuk segala sesuatu yang membutuhkan waktu sangat lama. Frasa ini telah digunakan setidaknya sejak akhir abad ke-16 dan muncul dalam bentuk cetak dalam drama karya Beaumont dan Fletcher. Wanita yang Mencemooh (1616). Penyair Skotlandia Jonathan Swift juga menggunakan versi ini pada awal abad ke-18.

Contoh:

• Anda bisa berdebat dengannya. sampai kapan punNamun, dia tidak akan pernah mengubah pikirannya.
• Kita bisa menunggu sampai kapan pun Kalau harus naik taksi di malam Tahun Baru, lebih baik kita jalan kaki saja.

10. Makan Sepuasnya

Arti: Memakan makanan dalam jumlah besar dengan rakus atau antusias.

Asal: Babi sejak lama dikaitkan dengan cara makan yang lahap, berantakan, dan antusias. Siapa pun yang pernah melihat babi di tempat makan tahu bahwa mereka makan dengan sangat lahap dan tidak terlalu memperhatikan tata krama di meja makan. Ungkapan slang makan sepuasnya Ungkapan ini menjadi populer dalam bahasa Inggris Amerika selama tahun 1970-an, kemungkinan besar berasal dari budaya kampus dan anak muda. Ungkapan ini dengan cepat menyebar ke negara-negara berbahasa Inggris lainnya dan tetap menjadi idiom kasual namun mudah dipahami yang digunakan dalam percakapan sehari-hari.

Contoh:

• Setelah maraton, para pelari makan berlebihan tentang pizza dan es krim.
• Aku tahu seharusnya aku tidak makan sepuasnya sebelum tidur, tapi lasagna sisa itu seolah memanggil-manggil namaku.

11. Pisahkan Domba dari Kambing

Arti: Untuk membedakan antara yang baik dan yang buruk, atau antara mereka yang mampu dan mereka yang tidak mampu.

Asal: Ungkapan ini berakar dari Alkitab, berasal dari Injil Matius (25:31-46), di mana Yesus menggambarkan Penghakiman Terakhir sebagai seorang gembala yang memisahkan domba dari kambing. Dalam perumpamaan itu, domba ditempatkan di sebelah kanan Allah dan diberi pahala, sedangkan kambing ditempatkan di sebelah kiri dan dihukum. Domba dianggap berharga, lembut, dan taat, sedangkan kambing dipandang sebagai hewan yang keras kepala, bandel, dan merepotkan. Dalam bahasa Inggris modern sehari-hari, frasa ini digunakan setiap kali seseorang perlu memisahkan yang layak dari yang tidak layak, atau yang kompeten dari yang tidak kompeten.

Contoh:

• Ujian akhir sungguh-sungguh memisahkan domba dari kambing — hanya siswa yang belajar secara konsisten yang lulus.
• Proses wawancara yang ketat dirancang untuk Pisahkan domba dari kambing. dan menemukan kandidat terbaik.

Saksikan dan Pelajari: Idiom Hewan dalam Praktik

Ingin mendengar idiom-idiom semacam ini digunakan dalam bahasa Inggris yang alami dan lancar? Pelajaran video yang luar biasa ini membahas idiom-idiom hewan umum dengan penjelasan dan contoh yang jelas:

Jika Anda senang menjelajahi bahasa Inggris, Anda mungkin juga menyukai artikel kami. Permainan Kuis Kosakata — Ulasan Kelas 2Untuk sumber belajar lainnya, silakan lihat Aktivitas Tata Bahasa ESL | 15 Teknik Menarik yang Benar-Benar Efektif.

Untuk bacaan lebih lanjut tentang idiom bahasa Inggris dan sejarahnya yang menarik, Referensi idiom Kamus Pelajar Oxford merupakan sumber daya yang sangat baik. Anda juga dapat menjelajahi Kamus Merriam-Webster untuk definisi dan catatan penggunaan dalam bahasa Inggris Amerika, atau telusuri Kamus Cambridge.

Manfaatkan Idiom-Idiom Ini

Idiom-idiom peternakan ada di mana-mana dalam bahasa Inggris — di surat kabar, di film, dalam percakapan sehari-hari di kantor dan di rumah. Cara terbaik untuk mengingatnya adalah dengan mulai menggunakannya secara aktif. Cobalah menyelipkan satu idiom ke dalam percakapan minggu ini, atau tulis paragraf pendek menggunakan tiga atau empat idiom sekaligus. Anda bisa menggambarkan hari yang buruk di tempat kerja di mana semuanya berjalan salah, atau menceritakan kisah lucu tentang seorang teman yang selalu menghitung ayam sebelum menetas.

Ungkapan-ungkapan ini menghubungkan kita dengan pengalaman bersama manusia selama berabad-abad dengan hewan dan kehidupan pedesaan. Bahkan di dunia digital modern kita, kita masih menggunakan bahasa pertanian ketika ingin menyampaikan suatu poin secara gamblang dan mudah diingat.

Dari idiom-idiom ini, mana yang baru bagi Anda? Apakah Anda memiliki ungkapan serupa dalam bahasa Anda sendiri? Tinggalkan komentar di bawah — kami ingin sekali mendengarnya!

Nantikan episode selanjutnya minggu depan. Idiom Mingguan Dalam seri ini, kita akan membahas tema yang benar-benar baru. Selamat belajar!