د څارویو محاورې: ۱۵ په زړه پورې انګلیسي جملې چې تاسو ورته اړتیا لرئ پوه شئ
د څارویو محاورې دا په انګلیسي ژبه کې ځینې خورا رنګین او په زړه پورې عبارتونه دي. دا عبارتونه د ورځني حالتونو تشریح کولو لپاره د څارویو څخه کار اخلي — او یوځل چې تاسو یې زده کړئ، تاسو به یې هرچیرې واورئ!
انګلیسي ژبه ختمه شوه ۲۵۰۰۰ محاورې— او ډیری غوره یې څاروي دي. که تاسو د انګلیسي ازموینې لپاره زده کړه کوئ، د د کیمبرج انګلیسي ازموینه، یا یوازې غواړئ چې په خبرو اترو کې ډیر طبیعي غږ ولرئ، د څارویو محاورې زده کول ستاسو د انګلیسي ژبې د کچې لوړولو لپاره یو له ګړندۍ لارو څخه دی.
نن موږ د څارویو ۱۷ اړینې اصطلاحات پوښو چې تاسو به یې په فلمونو، خبرو اترو او ورځني انګلیسي کې ومومئ — او همدارنګه د تمرین کولو لپاره د اضافي ټولګي فعالیتونه.
محاورې څه دي؟
محاورې هغه عبارتونه دي چې موږ یې د حالاتو د پرتله کولو لپاره کاروو. دا یو لنډیز دی - د هرڅه تشریح کولو پرته د یوې مفکورې د چټک رسولو یوه لاره. معنی لفظي نه ده؛ دا مجازي ده. د مثال په توګه، کله چې څوک ووایی "د پیشوګانو او سپیو باران دی،" هیڅ څاروی له اسمان څخه نه رالویږي. دا په ساده ډول پدې معنی ده چې ډیر سخت باران کیږي.
په هره ژبه کې محاورې شته، خو انګلیسي په ځانګړي ډول له هغوی څخه بډایه ده. د EF تعلیم هغه محاورې د رواني ژبې یوه اړینه برخه ګڼي ځکه چې اصلي ویونکي یې په دوامداره توګه پرته له دې چې فکر یې وکړي کاروي. که تاسو یې نه پیژنئ، نو تاسو به په ورځني خبرو اترو کې نیمایي معنی له لاسه ورکړئ.
۱. خپل اسونه ونیسئ
معنی: انتظار وکړئ یا ورو شئ.
بېلګه: "خپل آسونه ونیسه! موږ لا د وتلو لپاره چمتو نه یو!"
اصلي: له هغه وخت راهیسې چې خلکو په اسونو سفر کاوه. "خپل اسونه ونیسئ" معنی یې د اسونو بامونه کشول او د اسونو د حرکت مخه نیول دي.
د کارولو لارښوونه: دا یوه عادي او دوستانه جمله ده. کله چې څوک ډېر بې صبره وي، نو له ملګرو او کورنۍ سره یې وکاروئ. تاسو ممکن دا خبره د مور او پلار له خوا د ماشومانو هڅولو ته واورئ، یا یو مشر ممکن دا هغه ټیم ته ووایي چې په چټکۍ سره د پروژې په لور روان وي.
۲. پیشو له کڅوړې څخه وباسئ
معنی: یو راز ښکاره کړئ.
بېلګه: "د حیرانتیا پارټۍ په اړه هیچا ته مه وایه - موږ نه غواړو چې پیشو له کڅوړې څخه ووځي."
اصلي: ښايي د بې ایمانه قصابانو څخه وي چې د خنزیرانو پر ځای به یې پیشوګانې په کڅوړو کې اچولې. کله چې پیشو وتښتېده، راز یې افشا شو!
د کارولو لارښوونه: دا محاوره په عادي او نیمه رسمي دواړو ترتیباتو کې ښه کار کوي. تاسو کولی شئ دا د هر ډول افشا شوي راز په اړه د خبرو کولو پرمهال وکاروئ، د زیږون له حیرانتیا څخه تر سوداګریزو اعلانونو پورې.
۳. په خونه کې فیل
معنی: یوه څرګنده ستونزه یا موضوع چې هرڅوک ترې ډډه کوي.
بېلګه: "موږ باید په خونه کې د فیل سره خبرې وکړو - پروژه له بودیجې څخه ډیره ده."
اصلي: تصور وکړئ چې په یوه خونه کې د فیل سره ناست یاست، خو هرڅوک داسې ښکاروي چې هغه هلته نشته. دا څومره څرګنده ده چې له پامه غورځول شوې موضوع ده!
د کارولو لارښوونه: دا د غونډو او جدي خبرو اترو لپاره یو پیاوړی څرګندونه ده. دا د یو نا آرامه حقیقت د راپورته کولو لپاره یوه با ادبه لاره ده. تاسو به یې په سوداګرۍ، سیاست او کورنۍ بحثونو کې واورئ.
۴. د پیشوګانو او سپیو باران
معنی: ډېر سخت باران ورېږي.
بېلګه: "چترۍ راوړه - بهر د پیشوګانو او سپیو باران وریږي!"
اصلي: ناڅرګنده ده، خو یوه تیوري دا ده چې په زاړه انګلستان کې سخت باران به مړه څاروي د طوفان په اوبو کې لوند کول. بله تیوري دا د نورس افسانې سره نښلوي.
د کارولو لارښوونه: دا شاید په ټوله نړۍ کې تر ټولو مشهور انګلیسي محاوره وي. دا عادي او ساتیري ده - د هوا په اړه د کوچنیو خبرو اترو لپاره مناسبه ده. برتانوي خلک په ځانګړي ډول دا خوښوي.
۵. د غلطې ونې غپ وهل
معنی: په غلط ځای کې کتل یا غلط انګیرنه کول.
بېلګه: "که ته فکر کوې چې ما ستا سینڈوچ خوړلی، نو ته غلط ونې ته غاړکۍ."
اصلي: د ښکار سپو څخه چې په ونو کې غپېږي چیرې چې دوی فکر کوي ښکار پټ دی - مګر ځینې وختونه دوی غلط ونې غوره کوي.
د کارولو لارښوونه: دا هغه وخت وکاروئ کله چې څوک تاسو په هغه څه تورن کړي چې تاسو یې نه دي کړي، یا کله چې څوک په غلط ځای کې د ځوابونو په لټه کې وي. دا مستقیم دی مګر بې ادبه نه دی.
۶. د یوې بڼکې مرغۍ یوځای سره راټولېږي
معنی: هغه خلک چې ورته ګټې لري، معمولا یوځای وخت تیروي.
بېلګه: "دا دواړه تل سره یوځای وي - د یو بڼکې مرغۍ یوځای راټولیږي."
اصلي: د ورته ډول مرغان په ډلو کې یوځای الوتنه کوي. مرغۍ د مرغۍ سره، هوسۍ د هوسۍ سره.
د کارولو لارښوونه: دا محاوره مثبت یا منفي کیدی شي. تاسو ممکن دا د هغو غوره ملګرو تشریح کولو لپاره وکاروئ چې ګټې شریکوي، یا دا ممکن یو نرم انتقاد وي - وړاندیز کول چې یو څوک د غلطې ډلې سره وخت تیروي.
۷. پریږدئ چې ویده سپي دروغ ووایی
معنی: داسې وضعیت مه ګډوډوئ چې ستونزې رامینځته کولی شي.
بېلګه: "زه پوهیږم چې ته غواړې هغه زوړ دلیل راپورته کړې، خو پریږده چې ویده سپي دروغ ووایي."
اصلي: که تاسو یو ویده سپی ناڅاپه راویښ کړئ، نو ممکن په شدت سره غبرګون وښيي. غوره ده چې هغه یوازې پریږدئ!
د کارولو لارښوونه: د اړیکو او کاري ځای د حالاتو لپاره ښه مشوره. دا هغه وخت وکاروئ کله چې څوک غواړي هغه شخړه بیا وګوري چې دمخه حل شوې وي - یا لږترلږه هیر شوې وي.
۸. له اوبو څخه یوه کب
معنی: په نا اشنا حالت کې د نا آرامۍ احساس کول.
بېلګه: "په نوي ښوونځي کې زما په لومړۍ ورځ، ما داسې احساس کاوه لکه ماهي چې له اوبو څخه بهر وي."
اصلي: دا څرګنده ده چې کب د اوبو څخه بهر ژوندی نشي پاتې کېدای. دا په بشپړه توګه له خپل وجود څخه بهر دی.
د کارولو لارښوونه: دا محاوره د سفر تجربو، نویو دندو، یا هر هغه وخت چې تاسو د خپل آرامۍ زون څخه بهر یاست د بیانولو لپاره خورا ښه ده. د ESL زده کونکي ډیری وختونه دې سره تړاو لري - په نوي هیواد کې د ژبې زده کول کولی شي هرڅوک د اوبو څخه بهر د کب په څیر احساس کړي!
۹. ستاسو په پتلون کې میږیان
معنی: د ناستې توان نه لري؛ بې هوښه او بې آرامه.
بېلګه: "ولې آرام نشې کولی؟ ستا په پتلون کې مېږیان شته؟"
اصلي: تصور وکړئ چې پتلون مو له میږیانو ډک وي - تاسو به خامخا په نا آرامۍ سره حرکت کوئ!
د کارولو لارښوونه: دا ډېری د ماشومانو سره یا په طنزیه حالاتو کې کارول کیږي. ښوونکي دا د بې هوښه زده کونکو لپاره خوښوي. دا سپک او لوبونکی دی - هیڅکله بې معنی نه دی.
۱۰. د وحشي غوز تعقیب
معنی: د هغه څه بې ګټې لټون یا تعقیب چې ترلاسه کېدل یې ناممکن دي.
بېلګه: "د ښار په مرکز کې د موټرو د تمځای په لټه کې کېدل یو وحشي غوز تعقیب و."
اصلي: د وحشي مرغۍ تعقیب ستونزمن دی ځکه چې دوی په ناڅاپي ډول الوتنه کوي. همدارنګه د ۱۶ پیړۍ د اسونو سیالۍ ته اشاره کوي.
د کارولو لارښوونه: د مایوسه کونکو تجربو د بیانولو لپاره مناسب دی چیرې چې تاسو د یو څه په لټه کې وخت ضایع کړی. د پلورل شویو توکو پیرود کول، د ورک شوي کیلي لټون کول، د خراب لارښوونو سره د پتې لټون کول - ټول د وحشي هګۍ تعقیبونه.
۱۱. پیشو ستا ژبه پېژني؟
معنی: ولې خبرې نه کوې؟ (معمولا هغه وخت پوښتل کېږي کله چې یو څوک په غیر معمولي ډول غلی وي.)
بېلګه: "ته معمولا ډېر خبرې کوې - پیشو ستا ژبه نیسي؟"
اصلي: ښایي د "نهو لکیو پیشو" څخه وي، چې په سیلانیانو باندې کارول کیږي. د وار څخه بهر خبرې کول د وهلو معنی لري!
د کارولو لارښوونه: کله چې یو څوک ناڅاپه غلی شي نو دا په لوبو سره وکاروئ. دا د یو چا د خبرو کولو هڅولو لپاره یوه نرمه لاره ده، په ځانګړې توګه په ټولګي بحثونو یا ډله ایزو خبرو اترو کې.
۱۲. خنزیر
معنی: د یو چا په شا باندې ګرځول.
بېلګه: "زما لور ستړې وه، نو ما هغې ته د کور په لور موټر چلولو اجازه ورکړه."
اصلي: کېدای شي د "بېرته پورته کولو" څخه راشي، چې دا په دې معنی ده چې تاسو څنګه د قصاب څخه خنزیر وړئ.
د کارولو لارښوونه: "Piggyback" په سوداګریز انګلیسي کې هم یو فعل ګرځیدلی دی. تاسو ممکن واورئ "راځئ چې په دې نظر باندې piggyback وکړو" معنی لري "راځئ چې د هغه څه په سر کې جوړ کړو چې دمخه ویل شوي وو." د یو قیمت لپاره دوه کارونې!
۱۳. کله چې خنزیر الوتنه کوي
معنی: یو څه چې هیڅکله به پیښ نشي.
بېلګه: "کله چې خنزیر الوتنه وکړي نو هغه به خپله خونه پاکه کړي."
اصلي: خنزیر الوتنه نشي کولی، نو دا یوه ناممکنه پیښه بیانوي.
د کارولو لارښوونه: دا یوه طنزیه جمله ده. کله چې تاسو ډاډه یاست چې یو څه به نه پیښیږي نو دا وکاروئ. دا طنزیه ده - نه دښمنانه. مختلف کلتورونه ورته محاورې لري: په ترکي ژبه کې، دوی وايي "کله چې کب ونو ته وخیژي."
۱۴. د تمساح اوښکې
معنی: جعلي یا بې ایمانه ژړا؛ ځان غمجن ښودل.
بېلګه: "د هغې د تمساح اوښکو باور مه کوه - هغه په ریښتیا سره پښیمانه نه ده."
اصلي: لرغونی عقیده وه چې تمساح به د خپل ښکار خوړلو پر مهال ژاړي، او د یو زیان رسونکي کار په کولو سره به غمجن ښکاریده.
د کارولو لارښوونه: له دې سره محتاط اوسئ - د چا اوښکو ته "د تمساح اوښکې" ویل یو قوي تور دی. تاسو وایاست چې د دوی احساسات په بشپړ ډول جعلي دي. یوازې هغه وخت یې وکاروئ کله چې تاسو ډاډه یاست.
۱۵. لومړنی مرغۍ چینجي ترلاسه کوي
معنی: هغه کسان چې لومړی عمل کوي ګټه لري.
بېلګه: "خرڅلاو د سهار په ۶ بجو پیل کیږي — په یاد ولرئ، سهار چې مرغۍ راځي چینجي ترلاسه کوي!"
اصلي: هغه مرغان چې سهار وختي له خوبه پاڅیږي د خوړو موندلو غوره چانس لري.
د کارولو لارښوونه: د زده کونکو او کارګرانو لپاره عالي هڅونه. ډیری سوداګرۍ "لومړني" نرخونه یا تخفیفونه حواله کوي. تاسو به دا متضاد څرګندونې هم واورئ: "دوهم موږک پنیر ترلاسه کوي" (لومړی موږک په جال کې نیول کیږي!).
۱۶. د مچۍ په څیر بوخت
معنی: ډېر بوخت او محنتي.
بېلګه: "هغه د واده لپاره د مچۍ په توګه په چمتووالي بوخته وه."
اصلي: مچۍ په دوامداره توګه کار کوي - ګرده راټولوي، شات جوړوي، او خپل پټی جوړوي. دوی هیڅکله آرام نه ښکاري!
د کارولو لارښوونه: دا تل ستاینه ده. کله چې تاسو یو څوک د "مچۍ په څیر بوخت" په توګه تشریح کوئ، تاسو د دوی د کاري اخلاقو ستاینه کوئ. دا ګرم او مثبت دی، او په عادي او مسلکي شرایطو کې کار کوي.
۱۷. په یوه تیږه دوه مرغۍ ووژنئ
معنی: په یوه عمل سره دوه موخې ترلاسه کړئ.
بېلګه: "د کار ځای ته په بایسکل تګ سره، زه کولی شم په یوه کاڼي دوه مرغۍ ووژنم - پیسې خوندي کړم او تمرین وکړم."
اصلي: د دومره مهارت لرلو مفکوره چې په یوه کاڼي دوه مرغۍ ووهل شي. ډېر موثر!
د کارولو لارښوونه: دا د ورځني ژوند لپاره یو له خورا ګټورو محاورو څخه دی. هرکله چې تاسو په یو وخت کې د دوو دندو د ترسره کولو لپاره هوښیارانه لاره ومومئ نو دا وکاروئ. ځینې عصري ویناوال د نرم بدیل په توګه "په یوه پیاله کې دوه مرغۍ تغذیه کړئ" غوره ګڼي!
د څارویو د محاورو د تمرین لپاره د ټولګي فعالیتونه
دلته ځینې عملي فعالیتونه دي چې ښوونکي او د ځان مطالعې زده کونکي یې د دې محاورو د تمرین لپاره کارولی شي. د کیمبرج قاموس د هرې محاورې لپاره د اضافي مثالونو او تلفظ موندلو لپاره یوه غوره وسیله ده.
لومړی فعالیت: د محاورې چارډونه
هر محاوره د کاغذ په یوه ټوټه ولیکئ. زده کونکي په نوبت سره یوه ټوټه رسموي او پرته له خبرو کولو څخه په هغه باندې عمل کوي. پاتې ټولګي اټکل کوي چې کومه محاوره ترسره کیږي. "د پیشوګانو او سپیو باران کول" او "ستاسو په پتلون کې میږیان" په ځانګړي ډول د لیدلو لپاره ساتیري دي!
دوهم فعالیت: د کیسې سلسله
د ۴-۵ کسانو په ډلو کې کار کول، زده کونکي یوه لنډه کیسه جوړوي چې لږترلږه پنځه د څارویو محاورې په طبیعي ډول کاروي. هر زده کونکی کیسه ته یوه جمله اضافه کوي، او دا باید یو محاوره ولري. کیسې په حیرانونکي ډول تخلیقي کیږي - او ځینې وختونه خندا وړ.
دریم فعالیت: معنی سره پرتله کړئ
دوه ستنې جوړې کړئ: محاورې په چپ اړخ کې، تعریفونه په ښي اړخ کې. ترتیب سره یوځای کړئ او زده کونکي وغواړئ چې کرښې رسم کړي چې هر محاوره د هغې سم معنی سره وصل کړي. دا د تمرین تمرین یا د چټکې پوښتنې په توګه خورا ښه کار کوي.
څلورم فعالیت: د حقیقي نړۍ محاورې لټون
زده کونکو ته ننګونه ورکړئ چې د اونۍ په اوږدو کې په فلمونو، تلویزیوني خپرونو، پوډکاسټونو یا سندرو کې د څارویو محاورې ومومي. دوی خپلې مثالونه ټولګي ته راوړي او شرایط تشریح کوي. دا پوهاوی رامینځته کوي او زده کونکو سره مرسته کوي چې په طبیعي وینا کې محاورې وپیژني.
د لغتونو بیاکتنه
- عبارت - یوه جمله چې مجازي معنی یې د هغې له لفظي معنی څخه توپیر ولري
- مجسمې - لفظي نه؛ سمبولیک یا استعاري
- اصلي - یو څه له کوم ځای څخه راځي؛ د هغې پیل
- بې هوښه - د ارام پاتې کېدو توان نه لري؛ بې هوښه
- بې وفا – اصلي نه؛ جعلي
- طنزیه - د سپکاوي یا سپکاوي ښودلو لپاره د طنز کارول
- لنډیز - د یو څه ویلو یا څرګندولو لپاره یوه چټکه لاره
د دې عبارتونو کارولو تمرین وکړئ
هڅه وکړئ چې دا محاورې په خپل ورځني انګلیسي تمرین کې وکاروئ:
- د "باران شوي پیشوګانو او سپیو" په کارولو سره د هوا حالت تشریح کړئ
- یو ملګري ته ووایاست چې "خپل آسونه ونیسي" کله چې دوی بې صبره وي
- هغه حالت شریک کړئ چې تاسو پکې د "له اوبو څخه بهر کب" احساس کوئ
- هغه وخت بیان کړئ چې تاسو د "وحشي هګۍ ښکار" ته تللي یاست
- د هوښیار حل تشریح کولو لپاره "په یوه تیږه دوه مرغۍ ووژنئ" وکاروئ
د محاورو د مهارت راز دا دی چې د هغوی په کارولو سره. یوازې لیست مه یادوئ - هڅه وکړئ چې هره ورځ یو په خبرو اترو کې واچوئ. د څو اونیو په اوږدو کې، دوی به په بشپړ ډول طبیعي احساس وکړي.
PS 
EN 
ZH 
ZH_CN 
KO 
VI 
FR 
AR 
ES 
HI 
PT 
BN 
RU 
JA 
TR 
DE 
IT 
PL 
ID 
TH 
FA 
UK 
TL 
HE 
UR 
SW 
RO 
NL 
MS 
TA 
HU 
EL 
SV 
NB 
NN 
DA 
CS 
SR 
AM