Animal Idioms in English: Farm Phrases You Should Know

Kiingereza kimejaa maneno ya kupendeza yaliyokopwa kutoka shambani. Muda mrefu kabla ya miji kuenea katika mandhari, watu waliishi pamoja na wanyama kila siku. Walikamua ng'ombe alfajiri, walichunga kondoo kwenye vilima, na walikuwa wakiangalia kwa makini banda la kuku. Basi, haishangazi kwamba nahau zetu nyingi zenye kueleweka zaidi zinatoka moja kwa moja katika maisha ya vijijini.

Katika awamu hii ya kwanza ya Nahau za Kila Wiki mfululizo, tutachunguza Nahau 11 za shamba na wanyama ambayo wazungumzaji asilia wa Kiingereza bado hutumia kila mara. Kwa kila moja, utapata maana, mtazamo mfupi wa mahali ilipotoka, na mifano miwili ya sentensi kukusaidia kuanza kuitumia mara moja.

1. Kufunga Mlango wa Ghalani Baada ya Farasi Kufungwa kwa Bolti

Maana: Kuchukua tahadhari au hatua za kurekebisha baada ya tatizo kutokea — wakati ni kuchelewa sana kuleta mabadiliko.

Asili: Nahau hii inarudi nyuma angalau katika kipindi cha enzi za kati huko Uingereza, wakati farasi walikuwa miongoni mwa mali zenye thamani zaidi ambazo mkulima angeweza kumiliki. Ikiwa farasi angetoroka kwa sababu mtu alisahau kufunga mlango wa zizi, hakukuwa na haja ya kufunga latch baadaye - uharibifu ulifanyika. Fomu ya kwanza kabisa iliyoandikwa inaonekana katika kitabu cha John Gower's. Confessio Amantis (1390), na aina mbalimbali za msemo huo zipo katika lugha nyingi za Ulaya, zikionyesha uzoefu wa jumla wa maisha ya shambani katika Enzi za Kati.

Mifano:

• Kuweka mfumo wa usalama baada ya wizi ni jambo la kawaida kufunga mlango wa ghalani baada ya farasi kugonga.
• Walianza kuhifadhi nakala rudufu ya data zao baada ya seva kuanguka — zungumzia kuhusu kufunga mlango wa ghalani baada ya farasi kugonga!

2. Usihesabu Kuku Wako Kabla Hawajaanguliwa

Maana: Usipange mipango kulingana na jambo ambalo halijatokea bado; usidhani umefanikiwa kabla halijathibitishwa.

Asili: Methali hii inaweza kufuatiliwa nyuma hadi kwenye hadithi ya Aesop Mjakazi wa Kunyonyesha na Ndoo Yake kutoka Ugiriki ya kale, ambapo mjakazi wa maziwa huota kuhusu vitu vyote atakavyonunua kwa pesa kutoka kwa maziwa yake — lakini akamimina ndoo. Toleo la kisasa la Kiingereza lilipendwa na Thomas Howell katika mkusanyiko wake wa 1570. Sonneti Mpya na Vijitabu VizuriWakulima wamejua kila mara kwamba si kila yai kwenye clutch litakalofanikiwa kutoa kifaranga, kwa hivyo kutegemea idadi kamili ni matumaini ya kijinga.

Mifano:

• Hujapokea ofa ya kazi bado, kwa hivyo usiwahesabu kuku wako kabla hawajaangua.
• Tayari alikuwa akipanga sherehe ya ushindi, lakini kocha wake alimwonya: usiwahesabu kuku wako kabla hawajaangua.

3. Kondoo Mweusi wa Familia

Maana: Mtu anayeonekana kama mtu wa aibu au mgeni ndani ya familia au kikundi chake.

Asili: Katika makundi ya kondoo weupe, kondoo mweusi huonekana mara kwa mara kutokana na jeni linalozidi kuongezeka. Sufu nyeusi haikuweza kupakwa rangi na kwa hivyo ilikuwa na thamani ndogo sana sokoni. Wakulima waliona kondoo weusi kuwa hawafai, na kufikia karne ya 18 msemo huo ulikuwa ukitumika kwa watu ambao hawakuwa sawa na familia zao au vikundi vya kijamii. Matumizi ya awali kabisa ya mfano yaliyorekodiwa yanaanzia karibu 1786 katika fasihi ya Kiingereza. Wazo hilo liliathiri sana jamii iliyothamini kufuata sheria.

Mifano:

• Ingawa ndugu zake wote walipata kuwa wanasheria, Tom akawa mwanamuziki wa mtaani — alikuwa daima kondoo mweusi wa familia.
• Alihisi kama kondoo mweusi kwenye mkutano huo kwa sababu ndiye pekee aliyeacha chuo kikuu.

4. Kufukuza Bata Mwitu

Maana: Kutafuta kitu kisicho na matumaini au kisicho na maana ambacho hakiwezekani au hakipo.

Asili: Cha kushangaza, msemo huu hauna uhusiano wowote na kuwafukuza bata bukini halisi. Hapo awali ulirejelea aina ya mbio za farasi huko Elizabethan Uingereza ambapo wapanda farasi walipaswa kufuata njia halisi ya mpanda farasi mkuu — kama vile bata bukini huruka wakiwa nyuma ya kiongozi. William Shakespeare aliutumia katika Romeo na Juliet (1597), na usemi huo ulibadilika polepole katika maana. Kufikia karne ya 18, ulikuwa umekuja kuelezea utafutaji au juhudi yoyote isiyo na maana ambayo haileti matokeo yoyote.

Mifano:

• Mpelelezi alitumia wiki kadhaa kuchunguza kile kilichotokea kuwa kufukuza bata mwitu — mshukiwa alikuwa ameondoka nchini miezi iliyopita.
• Kutafuta sehemu ya kuegesha magari katikati ya jiji siku ya Jumamosi daima ni jambo la kawaida. kufukuza bata mwitu.

5. Shikilia Farasi Wako

Maana: Kuwa na subira; subiri kidogo kabla ya kufanya jambo la haraka.

Asili: Usemi huu unatoka moja kwa moja katika ulimwengu wa magari yanayokokotwa na farasi na wanaoendesha. Madereva au waendeshaji wangehitaji kuwazuia farasi wao wasipige au kusonga kwa kasi sana. Matumizi ya mfano yalikuwa ya kawaida katika karne ya 19 ya Amerika na yalionekana katika uchapishaji kufikia miaka ya 1840, haswa katika mipaka na mazingira ya Magharibi. Barua kwa Mwanawe ina toleo la awali la Uingereza, na usemi huo ulionekana katika kitabu cha Homer Iliad kwa maana halisi zaidi, kuonyesha jinsi dhana ilivyo ya jumla.

Mifano:

• Shikilia farasi wako! Bado hatujamaliza kukagua mkataba.
• Kabla hujatuma barua pepe hiyo ya hasira, shikilia farasi wako na fikiria kuhusu unachotaka kusema kweli.

6. Acha Paka Atoke Kwenye Begi

Maana: Kufichua siri au mshangao kwa bahati mbaya.

Asili: Nadharia moja maarufu inaakisi hili hadi kwenye masoko ya enzi za kati, ambapo wafanyabiashara wasio waaminifu wangeuza watoto wa nguruwe kwenye mifuko ya nguo. Mnunuzi aliyefungua mfuko kabla ya kulipa angeweza kugundua paka badala ya nguruwe mwenye thamani zaidi - hivyo udanganyifu wa siri ulifichuliwa. Wakati wanahistoria wanajadili asili halisi, msemo huo umekuwa ukitumika sana tangu angalau miaka ya 1760. Unaonekana katika Jarida la London mwaka 1760 na imebaki kuwa mojawapo ya nahau za wanyama zinazotambulika zaidi katika lugha ya Kiingereza tangu wakati huo.

Mifano:

• Tulikuwa tunapanga sherehe ya kushtukiza, lakini James mwachie paka kutoka kwenye begi alipotaja keki.
• Kampuni hiyo kwa bahati mbaya mwachie paka kutoka kwenye begi kuhusu bidhaa mpya kwa kuchapisha picha mapema sana kwenye mitandao ya kijamii.

7. Mshinde Farasi Aliyekufa

Maana: Kupoteza juhudi kwenye kitu ambacho tayari kimetatuliwa, kimekamilika, au hakina matumaini.

Asili: Picha hapa ni mbaya lakini yenye ufanisi: kumpiga farasi aliyekufa hakutafanya asogee. Msemo huo ulipata umaarufu katika Bunge la Uingereza wakati wa karne ya 19, wakati mwanasiasa John Bright alipoutumia mwaka wa 1867 kuelezea wenzake walioendelea kujadili Sheria ya Mageuzi ya 1867 baada ya matokeo yake kuamuliwa tayari. Nahau hiyo ilienea haraka zaidi ya duru za kisiasa na kuingia katika Kiingereza cha kila siku. Katika Kiingereza cha Uingereza, umbo la kawaida zaidi ni "kumpiga farasi aliyekufa."

Mifano:

• Najua umesikitishwa na uamuzi huo, lakini kumlalamikia meneja sasa ni jambo la kawaida tu. kumpiga farasi aliyekufa.
• Wanaendelea kubishana kuhusu bajeti ya mwaka jana — ni wazi kwamba kumpiga farasi aliyekufa.

8. Majani Yaliyovunja Mgongo wa Ngamia

Maana: Tukio dogo, linaloonekana kuwa lisilo na maana linalosababisha athari kubwa zaidi kwa sababu linafuata mfululizo mrefu wa matatizo.

Asili: Ingawa ngamia si wanyama wa shambani katika nchi nyingi zinazozungumza Kiingereza, nahau hii ina mizizi mirefu katika ngano na methali za lugha ya Kiingereza. Wazo ni rahisi: ngamia anaweza kubeba mzigo mkubwa, lakini hata kipande kimoja cha ziada cha majani kupita kikomo chake kitasababisha kuanguka. Methali hiyo ilionekana katika kitabu cha Charles Dickens. Dombey na Mwana (1848), ingawa matoleo ya awali yalirejelea "manyoya ya mwisho yanayovunja mgongo wa farasi," kuonyesha jinsi usemi huo ulivyobadilika kutoka kwa wanyama wa shambani hadi ngamia wa kigeni zaidi.

Mifano:

• Alikuwa amevumilia kuchelewa kwake kwa miezi kadhaa, lakini kukosa chakula cha jioni cha kumbukumbu ya miaka yao kulikuwa majani yaliyovunja mgongo wa ngamia.
• Kazi ya ziada ya nyumbani ilikuwa majani yaliyovunja mgongo wa ngamia — wanafunzi hatimaye walilalamika kwa mwalimu mkuu.

9. Hadi Ng'ombe Warudi Nyumbani

Maana: Kwa muda mrefu sana; bila kikomo.

Asili: Ng'ombe ni wanyama wanaojulikana kwa upole na wasio na haraka. Wakiachwa kula malisho katika malisho ya mbali, huchukua muda wao mtamu kurudi zizini kwa ajili ya kukamua maziwa — wakati mwingine hawatangatanga hadi jua lilipozama au hata baadaye. Safari hii isiyo na haraka ikawa sitiari kamili kwa chochote kinachochukua muda mrefu sana. Kifungu hicho kimetumika tangu angalau mwishoni mwa karne ya 16 na kilionekana katika chapisho katika tamthilia ya Beaumont na Fletcher. Bibi Mwenye Dharau (1616). Mshairi Mskoti Jonathan Swift pia alitumia toleo lake mwanzoni mwa karne ya 18.

Mifano:

• Unaweza kubishana naye hadi ng'ombe warudi nyumbani, lakini hatabadilisha mawazo yake kamwe.
• Tunaweza kusubiri hadi ng'ombe warudi nyumbani kwa teksi usiku wa Mwaka Mpya — hebu tutembee kwa miguu.

10. Nguruwe Nje

Maana: Kula kiasi kikubwa cha chakula kwa njia ya uchoyo au shauku.

Asili: Nguruwe wamehusishwa kwa muda mrefu na ulaji mzito, wenye fujo, na wenye shauku. Mtu yeyote ambaye amewatazama nguruwe kwenye kizimba cha kulishia anajua wanakula kwa shauku kubwa na hawajali sana tabia za mezani. Usemi wa lugha ya mtaani nguruwe nje ikawa maarufu katika Kiingereza cha Marekani wakati wa miaka ya 1970, pengine ikianzia katika utamaduni wa vyuo vikuu na vijana. Ilienea haraka hadi nchi zingine zinazozungumza Kiingereza na inabaki kuwa nahau ya kawaida lakini inayoeleweka sana inayotumika katika mazungumzo ya kila siku.

Mifano:

• Baada ya mbio za marathon, wakimbiaji imetoka nje kuhusu pizza na aiskrimu.
• Najua sipaswi nguruwe nje kabla ya kulala, lakini lasagna iliyobaki ilikuwa ikiniita jina langu.

11. Tenganisha Kondoo na Mbuzi

Maana: Kutofautisha kati ya mema na mabaya, au kati ya wale wenye uwezo na wale wasio na uwezo.

Asili: Usemi huu una mizizi ya kibiblia, unatoka katika Injili ya Mathayo (25:31-46), ambapo Yesu anaelezea Hukumu ya Mwisho kama mchungaji anayetenganisha kondoo na mbuzi. Katika mfano huo, kondoo waliwekwa mkono wa kuume wa Mungu na kupewa thawabu, huku mbuzi wakiwekwa kushoto na kuadhibiwa. Kondoo walichukuliwa kuwa wa thamani, wapole, na watiifu, huku mbuzi wakionekana kama wenye nia ya kukusudia, wakaidi, na wenye matatizo. Katika Kiingereza cha kisasa cha kila siku, msemo huu hutumika wakati wowote mtu anapohitaji kupanga anayestahili kutoka kwa asiyestahili, au mwenye uwezo kutoka kwa asiye na uwezo.

Mifano:

• Mtihani wa mwisho kweli aliwatenga kondoo na mbuzi — ni wanafunzi pekee waliosoma mara kwa mara ndio waliofaulu.
• Mchakato mgumu wa mahojiano umeundwa ili tenga kondoo na mbuzi na kupata wagombea bora zaidi.

Tazama na Ujifunze: Nahau za Wanyama Zikitumika

Unataka kusikia aina hizi za nahau zinazotumika katika Kiingereza cha asili na chenye mtiririko? Somo hili bora la video linashughulikia nahau za kawaida za wanyama kwa maelezo na mifano iliyo wazi:

Ikiwa unapenda kujifunza Kiingereza, unaweza pia kupenda makala yetu Mchezo wa Hatari wa Msamiati — Mapitio ya Daraja la 2Kwa nyenzo zaidi za kujifunza, angalia Shughuli za Sarufi ya ESL | Mbinu 15 za Kuvutia Ambazo Zinafanya Kazi Kweli.

Kwa usomaji zaidi kuhusu nahau za Kiingereza na historia zao za kuvutia, Marejeleo ya nahau ya Kamusi ya Mwanafunzi ya Oxford ni rasilimali bora. Unaweza pia kuchunguza Kamusi ya Merriam-Webster kwa ufafanuzi wa Kiingereza cha Marekani na maelezo ya matumizi, au vinjari Kamusi ya Cambridge.

Weka Nahau Hizi Kazini

Nahau za shambani ziko kila mahali kwa Kiingereza — katika magazeti, katika filamu, katika mazungumzo ya kila siku ofisini na nyumbani. Njia bora ya kuzikumbuka ni kuanza kuzitumia kikamilifu. Jaribu kuingiza moja kwenye mazungumzo wiki hii, au andika aya fupi ukitumia tatu au nne kati ya hizo pamoja. Unaweza kuelezea siku mbaya kazini ambapo kila kitu kilienda vibaya, au kusimulia hadithi ya kuchekesha kuhusu rafiki ambaye siku zote huhesabu kuku wao kabla ya kuanguliwa.

Maneno haya yanatuunganisha na karne nyingi za uzoefu wa pamoja wa binadamu na wanyama na maisha ya vijijini. Hata katika ulimwengu wetu wa kisasa wa kidijitali, bado tunafikia lugha ya shamba tunapotaka kutoa hoja waziwazi na kwa njia ya kukumbukwa.

Ni ipi kati ya nahau hizi ilikuwa mpya kwako? Je, una usemi kama huo katika lugha yako? Andika maoni hapa chini — tungependa kusikia kuihusu!

Endelea kufuatilia kwa awamu ya wiki ijayo katika Nahau za Kila Wiki mfululizo, ambapo tutashughulikia mada mpya kabisa. Furaha ya kujifunza!