動物習慣用語：15個你必須知道的有趣英語表達
動物習慣用語 這些短語是英語中最生動有趣的表達方式之一。它們用動物來描述日常情境——一旦你學會了它們，你就會到處聽到它們！
英語語言擁有超過 25,000 個成語——而且許多最好的英語學習材料都與動物有關。無論你是在準備英語考試，還是在為…做準備 劍橋英語考試或者只是想在對話中聽起來更自然，學習動物習語是提高英語水平最快的方法之一。
今天我們將介紹 17 個你在電影、對話和日常英語中會遇到的基本動物習語——以及幫助你練習的額外課堂活動。
什麼是成語？
慣用語是我們用來比較不同情況的片語。它們是一種簡寫方式，可以快速傳達意思，而無需詳細解釋。習語的意思並非字面意思，而是比喻意義。例如，當有人說「下傾盆大雨」時，並不是說天上會掉下什麼動物，而只是指雨下得很大。
每種語言都有慣用語，但英語的慣用語尤其豐富。 EF教育 慣用語被認為是流利表達的重要組成部分，因為母語人士會不假思索地頻繁使用習慣用語。如果你不了解慣用語，就會錯過日常對話中一半的意思。
1. 別著急
意義： 等等或慢點。
例子： “別著急！我們還沒準備好離開呢！”
起源： 源自於人們騎馬出遊的時代。 「按住你的馬」意味著拉緊韁繩，讓馬匹停止前進。
使用提示： 這是一個輕鬆友善的表達方式。當朋友或家人對某人過於不耐煩時，可以用這句話。你可能會聽到父母對興奮的孩子說這句話，或是老闆對趕工的團隊說這句話。
2. 把秘密公諸於眾
意義： 揭露一個秘密。
例子： “別把驚喜派對的事告訴任何人——我們可不想走漏風聲。”
起源： 可能是因為一些不誠實的屠夫會把貓裝進袋子裡而不是豬。貓咪逃跑後，秘密就洩漏了！
使用提示： 這個慣用語在非正式和半正式場合都適用。你可以用它來談論任何類型的秘密揭曉，從生日驚喜到商業公告。
3. 房間裡的大象
意義： 一個顯而易見卻人人避而不談的問題或話題。
例子： “我們需要正視這個顯而易見的問題——項目預算超支了。”
起源： 想像一下，你身處一個房間，房間裡有一頭大象，但每個人都假裝它不存在。這個被忽視的話題就是這麼顯而易見！
使用提示： 這句表達方式在會議和嚴肅談話中非常有力。它是一種委婉地提出令人不快的事實的方式。你會在商業、政治和家庭討論中聽到它。
4. 傾盆大雨
意義： 雨勢非常大。
例子： 「帶把傘吧——外面下著傾盆大雨！」
起源： 原因尚不明確，但一種說法是，古代英格蘭的暴雨會將死去的動物沖入雨水排水溝。另一種說法則將其與北歐神話連結起來。
使用提示： 這可能是全世界最廣為人知的英語慣用語了。它輕鬆有趣，非常適合用來閒聊天氣。英國人尤其喜歡用這個表達方式。
5. 找錯方向
意義： 找錯了方向或做了錯誤的假設。
例子： “如果你認為我吃了你的三明治，那你可就找錯人了。”
起源： 獵犬會對著它們認為獵物藏身的樹吠叫——但有時它們會選錯樹。
使用提示： 當有人指責你做了你沒做過的事，或是有人找錯了答案時，可以用這句話。它直接但不失禮貌。
6. 物以類聚，人以群分
意義： 興趣相投的人往往會花時間在一起。
例子： “他們倆總是形影不離——物以類聚，人以群分。”
起源： 同種鳥類會成群結隊地飛行。麻雀和麻雀在一起，天鵝和天鵝在一起。
使用提示： 這個慣用語既可以表示褒義，也可以表示貶義。你可以用它來形容興趣相投的好朋友，也可以用來委婉地批評某人交友不慎。
7. 別惹事生非
意義： 不要去破壞可能引發麻煩的局面。
例子： 我知道你想重提舊事，但還是別再糾纏了。
起源： 如果你突然叫醒正在睡覺的狗，它可能會表現出攻擊性。最好不要打擾它！
使用提示： 這條建議對人際關係和職場都很有幫助。當有人想重提已經解決（或至少被遺忘）的衝突時，就可以使用這項建議。
8. 格格不入
意義： 在陌生的環境中感到不自在。
例子： “在新學校的第一天，我感覺自己像條離開了水的魚。”
起源： 顯而易見——魚離開水就無法生存。它完全脫離了水的環境。
使用提示： 這個習慣用語非常適合用來形容旅行經驗、新工作，或是任何你感到不自在的時候。英語作為第二語言的學生對此深有體會－在一個新的國家學習語言會讓任何人感覺像魚離開了水！
9. 褲子裡的螞蟻
意義： 坐立不安；焦躁不安。
例子： “為什麼就不能放鬆點？是不是緊張得要命？”
起源： 想像一下你的褲子裡全是螞蟻－你一定會行動很不方便！
使用提示： 這句話主要用於兒童或幽默場合。老師們喜歡用它來安撫坐立不安的學生。它輕鬆有趣，絕無惡意。
10. 徒勞無功的追逐
意義： 對無法獲得之物進行毫無意義的尋找或追求。
例子： “在市中心找停車位簡直是徒勞無功。”
起源： 追逐野鵝很困難，因為它們的飛行軌跡難以預測。此外，這句話也提到了16世紀的一場賽馬比賽。
使用提示： 非常適合用來形容那些浪費時間尋找東西的令人沮喪的經歷。例如，買到售罄的商品、尋找丟失的鑰匙、根據錯誤的路線尋找地址——所有這些都是徒勞無功的嘗試。
11. 貓叼走了你的舌頭？
意義： 為什麼不說話？ （通常用於詢問某人是否異常安靜。）
例子： “你平常話很多——現在啞巴了嗎？”
起源： 可能源自“九尾鞭”，一種用來鞭打水手的鞭子。在水手面前插嘴就會挨鞭子！
使用提示： 當有人突然沉默不語時，可以俏皮地用這句話鼓勵他們發言，尤其適用於課堂討論或小組對話。
12. 背馱式
意義： 背著某人。
例子： “我女兒累了，所以我背著她回家了。”
起源： 可能源自於“pick-a-back”，指的是如何從屠夫那裡扛起一頭豬。
使用提示： 在商務英語中，「piggyback」也變成了一個動詞。你可能會聽到“let's piggyback on that idea”，意思是“讓我們在前人的基礎上繼續發展”。一語雙用！
13. 當豬會飛的時候
意義： 一件永遠不會發生的事。
例子： “除非太陽從西邊出來，否則他絕對不會打掃房間。”
起源： 豬不會飛，所以這句話描述的是一件不可能發生的事。
使用提示： 這是一個反諷的表達。當你百分之百確定某件事不會發生時，就可以用它。它很幽默，沒有惡意。不同的文化都有類似的習慣用語：在土耳其語中，他們說「當魚爬樹時」。
14.鱷魚的眼淚
意義： 虛假的哭泣；裝作悲傷。
例子： “別相信她鱷魚的眼淚——她根本不是真的感到抱歉。”
起源： 古代人們認為鱷魚在吃獵物時會哭泣，在做有害的事情時會顯得悲傷。
使用提示： 要謹慎使用這句話——稱別人的眼淚為「鱷魚的眼淚」是一種非常強烈的指責。你等於在說他們的情感完全是裝出來的。只有在你確定的情況下才使用。
15. 早起的鳥兒有蟲吃
意義： 先行動者佔優勢。
例子： “促銷活動早上6點開始——記住，早起的鳥兒有蟲吃！”
起源： 早起的鳥兒最有機會找到食物。
使用提示： 這對學生和上班族來說都是極大的激勵。許多商家都會推出「早鳥價」或折扣。你還會聽到這樣一句反話：「第二隻老鼠才有起司」（第一隻老鼠被夾子夾住了！）。
16. 像蜜蜂一樣忙碌
意義： 非常忙碌，也很勤奮。
例子： “她忙得像隻小蜜蜂，一直在為婚禮做準備。”
起源： 蜜蜂不停地工作──採集花粉、釀造蜂蜜、建造蜂巢。它們似乎從不休息！
使用提示： 這總是一種讚美。當你形容某人「像蜜蜂一樣忙碌」時，你是在表揚他們的工作態度。這種說法既溫暖又積極，在非正式場合和正式場合都適用。
17. 一舉兩得鳥
意義： 一次行動，達成兩個目標。
例子： “騎自行車上班，我可以一舉兩得——既省錢又鍛煉身體。”
起源： 技藝如此高超，以至於能一舉兩得。真是太高效了！
使用提示： 這是日常生活中最實用的慣用語之一。當你找到巧妙的方法同時處理兩件事時，就可以使用它。有些現代人喜歡用「一舉兩得」這樣更委婉的說法！
課堂活動：練習動物習慣用語
以下是一些教師和自學者可以用來練習這些習慣用語的實作活動。 劍橋字典 是一個尋找每個習慣用語的更多例句和發音的絕佳工具。
活動一：成語猜謎遊戲
將每個慣用語寫在紙條上。學生輪流抽取紙條，然後不說話地表演紙條上的習慣用語。其他同學猜猜看表演的是哪個慣用語。 「傾盆大雨」和「坐立不安」尤其有趣！
活動 2：故事鏈
學生以4-5人為一組，創作一個自然運用至少五個動物慣用語的短篇故事。每個學生都要在故事中加入一句話，這句話必須包含一個習慣用語。這些故事極富創意，有時甚至令人捧腹大笑。
活動 3：配對意義
創建兩列：左邊是習慣用語，右邊是釋義。打亂習語和釋義的順序，讓學生用線將每個慣用語與其正確釋義連結起來。這非常適合作為熱身練習或快速測驗。
活動 4：尋找真實世界的成語
鼓勵學生在一週內從電影、電視節目、播客或歌曲中找出與動物相關的習慣用語。他們把找到的例子帶到課堂上，並解釋其上下文。這有助於提高學生的習語意識，並幫助他們識別自然語言中的習慣用語。
詞彙複習
- 成語 ——一個具有比喻義而非字面義的片語
- 比喻 ——並非字面意義；而是像徵意義或比喻意義
- 起源 ——某物的來源；它的起源
- 坐立不安 ——無法保持靜止；躁動不安
- 虛偽的 並非正品；假貨
- 諷刺的 ——運用反諷來嘲諷或表示蔑視
- 速記 ——一種更快捷的表達方式
練習使用這些習慣用語
嘗試在日常英語練習中使用這些習慣用語：
- 用「傾盆大雨」來形容天氣。
- 當朋友不耐煩時，告訴他們「冷靜點」。
- 分享一次讓你感覺「如魚離水」的經驗。
- 描述一次你白費力氣的經驗。
- 用「一舉兩得」來形容巧妙的解決方案
掌握成語的秘訣是 使用它們不要只是死記硬背清單——試著每天在談話中自然而然地穿插一個。幾週之內，你會覺得它們非常自然。
ZH 
EN 
ZH_CN 
KO 
VI 
FR 
AR 
ES 
HI 
PT 
BN 
RU 
JA 
TR 
DE 
IT 
PL 
ID 
TH 
FA 
UK 
TL 
HE 
UR 
SW 
RO 
NL 
MS 
TA 
PS 
HU 
EL 
SV 
NB 
NN 
DA 
CS 
SR 
AM