د انګلیسي ژبې محاورې: د خوړو موضوع — ۱۰ هغه څرګندونې چې تاسو ورته اړتیا لرئ

د فکر لپاره خواړه: د دې څرګندونو پوهیدل

د خوړو محاورې په انګلیسي ژبه کې تر ټولو رنګین او په پراخه کچه کارول شوي عبارتونه دي. دوی زموږ ورځنۍ تجربې له ژبې سره په داسې لارو سره نښلوي چې دواړه د یادولو وړ او معنی لرونکي دي. نن ورځ، موږ به د خوړو پورې اړوند لس اړین محاورې وپلټو چې ستاسو د انګلیسي لغتونه به ښه کړي او تاسو سره به په خبرو اترو کې ډیر طبیعي غږیدو کې مرسته وکړي.

۱. لوبیا توی کړئ

معنی: د پټو معلوماتو افشا کول یا افشا کول چې د محرم ساتلو لپاره وو.

اصلي: دا اصطلاح د لرغوني یونان څخه راځي، چیرې چې تور او سپین لوبیا د رایې ورکولو لپاره کارول کیده. که چیرې یو څوک په ناڅاپي ډول لوبیا توی کړي، نو دوی به د رایې ورکولو پایلې له وخت څخه مخکې ښکاره کړي.

مثالونه:

• سارا نشوای کولی ځان کنټرول کړي او د حیرانتیا پارټۍ په اړه یې خبرې وکړې.
• اجرایوي رییس له ټولو وغوښتل چې تر راتلونکې اونۍ پورې د ادغام په اړه خبرې ونه کړي.

۲. د کیک یوه ټوټه

معنی: یو څه چې کول یا ترسره کول یې خورا اسانه دي.

اصلي: دا جمله د ۱۹۳۰ لسیزې په امریکایی ژبه کې رامینځته شوې، چې اسانه کارونه د کیک خوړلو له خوندورې او بې هڅې تجربې سره پرتله کوي.

مثالونه:

• د پریزنټیشن په اړه اندیښنه مه کوئ - دا به د هغه چا لپاره ډیره ګټوره وي چې ستاسو تجربه لري.
• د کوچنۍ ایما لپاره د بایسکل چلول زده کول یو څه اسانه کار وو.

۳. کیلې وخورئ

معنی: ډېر په زړه پورې، لېواله کېدل، یا په لیوني ډول عمل کول.

اصلي: دا څرګندونه د بندرونو د چلند څخه راځي کله چې دوی کیلې ګوري - دوی خورا ډیر لیواله او متحرک کیږي.

مثالونه:

• کله چې د دوی ټیم ګټونکی ګول وواهه، مینه وال یې کیلې ته وخوځېدل.
• کله چې زما مور وویني چې ما خپله ټوله خونه پاکه کړې، نو کیلې به یې وخوري.

۴. د ژاولو څخه ډیر وخورئ

معنی: د هغه څه څخه چې تاسو یې اداره کولی شئ ډیر مسؤلیت یا کار په غاړه اخیستل.

اصلي: دا اصطلاح په لفظي ډول په خوله کې د ډیر خوراک اچولو ته اشاره کوي، چې په سمه توګه ژوول او تیرول یې ستونزمن کوي.

مثالونه:

• د بشپړ وخت زده کړې سره سره درې نیم وخت دندې کوئ؟ تاسو ممکن د ژاولو څخه ډیر څه خوري.
• زه فکر کوم کله چې ما د ټول کنفرانس د تنظیمولو موافقه وکړه، نو ما د ژاولو څخه ډیر څه وخوړل.

۵. بیکن کور ته راوړئ

معنی: د خپلې کورنۍ لپاره پیسې ګټل؛ بریالي کیدل یا یو څه ګټل.

اصلي: دا جمله د دولسمې پیړۍ پورې اړه لري کله چې بیکن یو ارزښتناکه شی و. په ځینو انګلیسي ښارونو کې، هغه واده شوې جوړې چې ثابته کړي چې دوی د یو کال لپاره په همغږۍ کې ژوند کاوه، د بیکن یوه برخه به ترلاسه کړي.

مثالونه:

• له هغه وخت راهیسې چې پلار خپله دنده له لاسه ورکړه، مور یې کور ته بیکن راوړه.
• زموږ د بازار موندنې ټیم په ریښتیا سره د دې نوي کمپاین سره بیکن کور ته راوړ.

۶. د چا د سترګو مڼه

معنی: هغه څوک چې د بل چا لپاره ډېر ګران یا ګران وي.

اصلي: دا عبارت په انجیل کې څرګندیږي او د سترګو د شاګرد ته اشاره کوي، کوم چې د یوې کلکې کرې (لکه مڼې) په توګه ګڼل کیده او خورا ارزښتناکه ګڼل کیده ځکه چې لید په هغې پورې اړه لري.

مثالونه:

• کوچنۍ صوفيه په څرګنده توګه د خپل نيکه د سترګو مڼه ده.
• هغه لرغونی موټر د هغه د سترګو مڼه ده - هغه هره اونۍ پای د هغې په پالش کولو تیروي.

۷. د ماتولو لپاره یوه سخته مغز

معنی: یوه ستونزمنه ستونزه چې حل یې شي یا هغه کس چې پوهیدل یې ستونزمن وي.

اصلي: دا اصطلاح د اخروټ یا برازیل مغز لرونکو په څیر د سختو مغز لرونکو خلاصولو لفظي مشکل څخه راځي.

مثالونه:

• د ریاضي دا ستونزه حل کول ګران دي - زه په ساعتونو راهیسې پرې کار کوم.
• جیک ډېر عاقل دی، هغه هیڅکله خپل احساسات له چا سره نه شریکوي.

۸. د توی شویو شیدو په اړه ژړا

معنی: د هغه څه په اړه خپه کیدل چې دمخه پیښ شوي او نشي بدلیدلی.

اصلي: دا جمله د ۱۷مې پیړۍ پورې اړه لري، چې دا عملي حکمت منعکس کوي چې د هغو پیښو په اړه خپه کیدل هیڅ معنی نلري چې بیرته نشي راوستل کیدی.

مثالونه:

• هو، ته په ازموینه کې ناکام شوې، خو د توی شویو شیدو لپاره مه ژاړه - یوازې د بلې ازموینې لپاره سخته مطالعه وکړه.
• پروژه د پلان سره سم ترسره نه شوه، خو اوس د توی شویو شیدو په اړه ژړا کول هیڅ ګټه نلري.

۹. په لنډه توګه

معنی: په لنډ ډول د یو څه لنډیز کول؛ په ډیرو لږو کلمو کې د یو څه تشریح کول.

اصلي: دا عبارت له لرغونو وختونو څخه راګرځي کله چې ویل کېدل چې د هومر ایلیاډ په دومره کوچني لاس لیکل شوی چې په لنډیز کې ځای کیدی شي.

مثالونه:

• آیا تاسو کولی شئ نوې پالیسي په لنډه توګه تشریح کړئ؟ زه د بشپړ پریزنټیشن لپاره وخت نلرم.
• په لنډه توګه، موږ باید د 20% لخوا پلور زیات کړو یا موږ به لګښتونه کم کړو.

۱۰. لکه په یوه پوزه کې دوه نخود

معنی: دوه کسان یا شیان چې ډیر ورته وي یا تل یوځای وي.

اصلي: دا اصطلاح له دې حقیقت څخه راځي چې په ورته پوډ کې نخود تقریبا په ظاهري بڼه کې ورته دي او په طبیعي ډول یوځای موندل کیږي.

مثالونه:

• دا غبرګوني ماشومان د یوې پوزې د دوو نخودو په څیر دي - دوی حتی د یو بل جملې پای ته رسوي.
• زه او زما غوره ملګری د یوې دانې په څیر یو؛ موږ ورته ګټې او نظرونه لرو.

ټول سره یوځای کول

دا لس د خوړو محاورې په انګلیسي ژبه کې د مختلفو ډولونو د یوې کوچنۍ خوند استازیتوب کوي. د رواني پوهې ترلاسه کولو لپاره د محاورو پوهیدل او کارول خورا مهم دي ځکه چې دوی په ورځني خبرو اترو، ادبیاتو او رسنیو کې ډیری وختونه څرګندیږي. دوی ستاسو ژبې ته خوند ورکوي او تاسو سره مرسته کوي چې د اصلي ویناوالو سره په ژوره کچه اړیکه ونیسئ.

په یاد ولرئ چې محاورې کلتوري څرګندونې دي، نو د دوی لفظي ژباړې ډیری وختونه معنی نلري. کلیدي دا ده چې دوی د معنی بشپړ واحدونو په توګه زده کړئ پرځای یې چې هڅه وکړئ د هرې کلمې جلا پوه شئ. په خپلو ورځنیو خبرو اترو کې د دې محاورو کارولو تمرین وکړئ، او ډیر ژر به تاسو ومومئ چې دوی د تنفس په څیر طبیعي کیږي.

که تاسو هڅه کوئ چې په خپل مسلک کې خوند واخلئ، ومومئ چې د انګلیسي ژبې زده کړه یوه اسانه خبره ده، یا ومومئ چې د ګرامر قواعد ماتول ګران دي، دا څرګندونې به تاسو سره په اغیزمنه توګه اړیکه نیولو کې مرسته وکړي او د اصلي ویناوال په څیر غږ وکړي.

تمرین ته دوام ورکړئ، کله چې تاسو غلطۍ کوئ نو په توی شویو شیدو مه ژاړئ، او په یاد ولرئ چې په انګلیسي محاورو کې روان کیدل یقینا د هڅو ارزښت لري. په لنډه توګه، د دې عبارتونو مهارت به تاسو او د انګلیسي ژبې بریالي اړیکه د یوې پوزې دوه نخود په څیر کړي!