ஆங்கில மரபுத்தொடர்கள்: உணவு சார்ந்தவை — நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய 10 சொற்றொடர்கள்

சிந்தனைக்கு: இந்த வெளிப்பாடுகளைப் புரிந்துகொள்வது

உணவு தொடர்பான சொற்றொடர்கள், ஆங்கில மொழியில் மிகவும் வண்ணமயமான மற்றும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் சொற்றொடர்களில் ஒன்றாகும். அவை நமது அன்றாட அனுபவங்களை, நினைவில் நிற்கும் வகையிலும் அர்த்தமுள்ள வகையிலும் மொழியுடன் இணைக்கின்றன. இன்று, உங்கள் ஆங்கிலச் சொற்களஞ்சியத்திற்குச் சுவையூட்டி, உரையாடல்களில் நீங்கள் மேலும் இயல்பாகப் பேச உதவும், உணவு தொடர்பான பத்து அத்தியாவசிய சொற்றொடர்களைப் பற்றி நாம் காண்போம்.

1. உண்மையை வெளிப்படுத்துங்கள்

பொருள்: இரகசியத்தை வெளிப்படுத்துவது அல்லது தனிப்பட்டதாக வைத்திருக்க வேண்டிய தகவலை வெளியிடுவது.

தோற்றம்: இந்தச் சொற்றொடர் பண்டைய கிரேக்க காலத்திலிருந்து இருந்து வருகிறது, அங்கு வாக்களிப்பதற்காக கருப்பு மற்றும் வெள்ளை நிறப் பயறு வகைகள் பயன்படுத்தப்பட்டன. யாராவது தற்செயலாக அந்தப் பயறு வகைகளைக் கொட்டிவிட்டால், அது வாக்குப்பதிவு முடிவுகளை முன்கூட்டியே வெளிப்படுத்திவிடும்.

எடுத்துக்காட்டுகள்:

• சாராவால் தன்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை, அந்த ஆச்சரிய விருந்தைப் பற்றிய ரகசியத்தை உளறிவிட்டாள்.
• அடுத்த வாரம் வரை இணைப்பு குறித்த விவரங்களை யாரும் வெளியிட வேண்டாம் என தலைமை நிர்வாக அதிகாரி அனைவரையும் கேட்டுக்கொண்டார்.

2. மிகவும் எளிது

பொருள்: செய்வதற்கு அல்லது சாதிப்பதற்கு மிகவும் எளிதான ஒரு விஷயம்.

தோற்றம்: இந்தச் சொற்றொடர் 1930-களின் அமெரிக்க வழக்குச் சொல்லில் உருவானது; இது எளிதான பணிகளை, கேக் சாப்பிடும் இனிமையான, சிரமமற்ற அனுபவத்துடன் ஒப்பிட்டது.

எடுத்துக்காட்டுகள்:

• விளக்கக்காட்சியைப் பற்றிக் கவலைப்பட வேண்டாம் – உங்கள் அனுபவம் உள்ள ஒருவருக்கு அது மிகவும் சுலபமாக இருக்கும்.
• சிறுமி எம்மாவுக்கு சைக்கிள் ஓட்டக் கற்றுக்கொள்வது மிகவும் சுலபமாக இருந்தது.

3. கோ பனானாஸ்

பொருள்: மிகவும் உற்சாகமடைவது, பேரார்வம் கொள்வது, அல்லது பைத்தியக்காரத்தனமாக நடந்துகொள்வது.

தோற்றம்: குரங்குகள் வாழைப்பழங்களைக் காணும்போது மிகவும் உற்சாகமடைந்து, உயிரோட்டமாக நடந்துகொள்ளும் விதத்திலிருந்து இந்த வெளிப்பாடு வருகிறது.

எடுத்துக்காட்டுகள்:

• தங்கள் அணி வெற்றி கோலை அடித்தபோது ரசிகர்கள் ஆர்ப்பரித்தனர்.
• நான் என் அறை முழுவதையும் சுத்தம் செய்ததைப் பார்த்தால் என் அம்மாவுக்குப் பெரும் மகிழ்ச்சி ஏற்படும்.

4. உங்களால் தாங்க முடியாத சுமையை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்

பொருள்: உங்களால் கையாள முடியாத அளவுக்கு அதிகப் பொறுப்பையோ வேலையையோ ஏற்றுக்கொள்வது.

தோற்றம்: இந்தச் சொற்றொடர், வாயில் அதிக உணவைப் போட்டுக்கொள்வதால், அதைச் சரியாக மென்று விழுங்குவது கடினமாகிவிடுவதைக் குறிக்கிறது.

எடுத்துக்காட்டுகள்:

• முழுநேரப் படிப்புடன் மூன்று பகுதிநேர வேலைகளையும் செய்கிறீர்களா? ஒருவேளை, உங்களால் சமாளிக்க முடியாத ஒரு பெரிய சுமையை நீங்கள் சுமக்கிறீர்கள் போலும்.
• முழு மாநாட்டையும் ஏற்பாடு செய்ய ஒப்புக்கொண்டதன் மூலம், என்னால் சமாளிக்க முடியாத ஒரு பெரிய பொறுப்பை நான் ஏற்றுக்கொண்டேன் என்றே நினைக்கிறேன்.

5. வெற்றியை வீட்டிற்கு கொண்டு வாருங்கள்

பொருள்: தன் குடும்பத்திற்காகப் பணம் சம்பாதிப்பது; வெற்றி பெறுவது அல்லது எதையாவது வெல்வது.

தோற்றம்: இந்தச் சொற்றொடர், பன்றி இறைச்சி ஒரு மதிப்புமிக்கப் பொருளாக இருந்த 12 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தது. இங்கிலாந்தின் சில நகரங்களில், ஒரு வருடம் நல்லிணக்கத்துடன் வாழ்வதை நிரூபிக்க முடிந்த திருமணமான தம்பதியினருக்கு, கூடுதலாகப் பன்றி இறைச்சி பரிசாக வழங்கப்படும்.

எடுத்துக்காட்டுகள்:

• அப்பா வேலையை இழந்ததிலிருந்து, அம்மாதான் குடும்பத்தைக் காப்பாற்றி வருகிறார்.
• எங்கள் சந்தைப்படுத்தல் குழு அந்தப் புதிய பிரச்சாரத்தின் மூலம் பெரும் வெற்றி கண்டது.

6. ஒருவரின் கண்மணி

பொருள்: மற்றொருவருக்கு மிகவும் மதிப்புமிக்க அல்லது பிரியமான ஒருவர்.

தோற்றம்: இந்தச் சொற்றொடர் பைபிளில் காணப்படுகிறது. இது, பார்வை அதைச் சார்ந்திருப்பதால் மிகவும் மதிப்புமிக்கதாகக் கருதப்பட்ட, (ஒரு ஆப்பிளைப் போன்ற) திடமான கோளமாகக் கருதப்பட்ட கண்ணின் கருவிழியைக் குறிக்கிறது.

எடுத்துக்காட்டுகள்:

• சின்ன சோஃபி தன் தாத்தாவின் கண்மணி என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
• அந்தப் பழங்காலக் கார் அவருக்கு மிகவும் பிடித்தமானது – ஒவ்வொரு வார இறுதியிலும் அதை மெருகேற்றுவதில் அவர் நேரத்தைச் செலவிடுகிறார்.

7. உடைக்கக் கடினமான ஒரு விஷயம்

பொருள்: தீர்ப்பதற்கு கடினமான ஒரு பிரச்சினை அல்லது புரிந்துகொள்வதற்கு கடினமான ஒரு நபர்.

தோற்றம்: இந்தச் சொற்றொடர், வால்நட் அல்லது பிரேசில் நட்ஸ் போன்ற கடினமான கொட்டைகளை உடைப்பதில் உள்ள நேரடியான சிரமத்திலிருந்து உருவானது.

எடுத்துக்காட்டுகள்:

• இந்தக் கணிதப் புதிர் தீர்ப்பதற்கு மிகவும் கடினமாக இருக்கிறது – பல மணி நேரமாக இதற்காக உழைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
• ஜேக்கைச் சமாளிப்பது கடினம்; அவன் தன் உணர்வுகளை யாரிடமும் பகிர்ந்துகொள்வதில்லை.

8. சிந்திய பாலுக்காக அழுவது

பொருள்: ஏற்கனவே நடந்துவிட்ட, மாற்ற முடியாத ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி வருத்தப்படுவது.

தோற்றம்: சரிசெய்ய முடியாத விபத்துக்களுக்காக வருத்தப்படுவதில் பயனில்லை என்ற நடைமுறை ஞானத்தை பிரதிபலிக்கும் இந்த சொற்றொடர் 17 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து இருந்து வருகிறது.

எடுத்துக்காட்டுகள்:

• ஆம், நீ தேர்வில் தோல்வி அடைந்துவிட்டாய், ஆனால் நடந்ததை நினைத்து வருந்தாதே – அடுத்த தேர்வுக்கு இன்னும் கடினமாகப் படி.
• திட்டம் திட்டமிட்டபடி நடக்கவில்லை, ஆனால் இப்போது நடந்ததை நினைத்து வருந்துவதில் பயனில்லை.

9. சுருக்கமாக

பொருள்: ஒரு விஷயத்தைச் சுருக்கமாகத் தொகுப்பது; ஒரு விஷயத்தை மிகச் சில வார்த்தைகளில் விளக்குவது.

தோற்றம்: இந்தச் சொற்றொடர் பண்டைய காலங்களிலிருந்து இருந்து வருகிறது; அக்காலத்தில் ஹோமரின் இலியட் காவியம், ஒரு கொட்டைக்குள் அடங்கிவிடும் அளவுக்கு மிகச் சிறிய கையெழுத்தில் எழுதப்பட்டிருந்ததாகக் கூறப்பட்டது.

எடுத்துக்காட்டுகள்:

• புதிய கொள்கையைச் சுருக்கமாக விளக்க முடியுமா? முழு விளக்கக்காட்சிக்கும் எனக்கு நேரம் இல்லை.
• சுருக்கமாகச் சொன்னால், நாம் 2013-ஆம் ஆண்டுக்குள் விற்பனையை அதிகரிக்க வேண்டும், இல்லையெனில் செலவுகளைக் குறைக்க வேண்டியிருக்கும்.

10. ஒரே மாதிரியான இருவர்

பொருள்: மிகவும் ஒத்திருக்கும் அல்லது எப்போதும் ஒன்றாக இருக்கும் இரண்டு நபர்கள் அல்லது பொருள்கள்.

தோற்றம்: ஒரே காயில் உள்ள பட்டாணி விதைகள் தோற்றத்தில் ஏறக்குறைய ஒரே மாதிரியாகவும், இயற்கையாகவே ஒன்றாகக் காணப்படுவதாலும் இந்தச் சொற்றொடர் உருவானது.

எடுத்துக்காட்டுகள்:

• அந்த இரட்டையர்கள் பிரிக்க முடியாதவர்கள் – அவர்கள் ஒருவர் பேசி முடிக்கும் வாக்கியத்தைக்கூட மற்றவர் முடித்துவிடுவார்கள்.
• நானும் என் உற்ற நண்பியும் பிரிக்க முடியாதவர்கள்; எங்களுக்கு ஒரே மாதிரியான ஆர்வங்களும் கருத்துக்களும் உண்டு.

அனைத்தையும் ஒன்றாக இணைத்தல்

இந்த பத்து உணவு சார்ந்த சொற்றொடர்கள், ஆங்கிலத்தில் உள்ள வளமான பல்வகை வெளிப்பாடுகளில் ஒரு சிறு பகுதியை மட்டுமே பிரதிபலிக்கின்றன. சொற்றொடர்களைப் புரிந்துகொண்டு பயன்படுத்துவது சரளமாகப் பேசுவதற்கு மிகவும் அவசியம், ஏனெனில் அவை அன்றாட உரையாடல், இலக்கியம் மற்றும் ஊடகங்களில் அடிக்கடி இடம்பெறுகின்றன. அவை உங்கள் மொழிக்குச் சுவையூட்டுவதோடு, தாய்மொழி பேசுபவர்களுடன் ஆழமான அளவில் நீங்கள் தொடர்பு கொள்ளவும் உதவுகின்றன.

மரபுத்தொடர்கள் என்பவை பண்பாட்டு வெளிப்பாடுகள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள், அதனால் அவற்றின் நேரடி மொழிபெயர்ப்புகள் பெரும்பாலும் அர்த்தமற்றவையாகவே இருக்கும். ஒவ்வொரு சொல்லையும் தனித்தனியாகப் புரிந்துகொள்ள முயற்சிப்பதை விட, அவற்றை முழுமையான அர்த்த அலகுகளாகக் கற்றுக்கொள்வதே முக்கியம். உங்கள் அன்றாட உரையாடல்களில் இந்த மரபுத்தொடர்களைப் பயன்படுத்தப் பழகுங்கள், விரைவில் அவை சுவாசிப்பதைப் போல இயல்பானதாகிவிடுவதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

நீங்கள் உங்கள் பணியில் முன்னேற முயன்றாலும், ஆங்கிலம் கற்பது மிகவும் எளிது என்று கண்டறிந்தாலும், அல்லது இலக்கண விதிகள் புரிந்துகொள்ளக் கடினமானவை என்பதை உணர்ந்தாலும், இந்தச் சொற்றொடர்கள் நீங்கள் இன்னும் திறம்படத் தொடர்புகொள்ளவும், ஒரு தாய்மொழி பேசுபவரைப் போல ஒலிக்கவும் உதவும்.

தொடர்ந்து பயிற்சி செய்யுங்கள், தவறுகள் செய்யும்போது அதற்காக வருந்தாதீர்கள், மேலும் ஆங்கில மரபுத்தொடர்களில் சரளமாகப் பேசுவது நிச்சயம் முயற்சிக்குத் தகுதியானது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். சுருக்கமாகச் சொன்னால், இந்த வெளிப்பாடுகளில் தேர்ச்சி பெறுவது, உங்களையும் வெற்றிகரமான ஆங்கிலத் தகவல்தொடர்பையும் பிரிக்க முடியாதபடி ஒன்ற வைத்துவிடும்!