Mga Idyoma Tungkol sa Hayop sa Ingles: Mga Parirala Tungkol sa Sakahan na Dapat Mong Malaman

Ang Ingles ay puno ng makukulay na pananalitang hiniram mula sa bakuran. Matagal bago pa man kumalat ang mga lungsod sa buong lupain, ang mga tao ay namumuhay kasama ang mga hayop araw-araw. Naggagatas sila ng mga baka sa madaling araw, nagpapastol ng mga tupa sa mga gilid ng burol, at nagbabantay sa kulungan ng manok. Kung gayon, hindi kataka-taka na napakaraming pinakamatingkad na idyoma ang nagmumula mismo sa buhay sa kanayunan.

Sa unang yugtong ito ng ating Mga Lingguhang Idyoma serye, ating susuriin 11 idyoma sa bukid at hayop na patuloy pa ring ginagamit ng mga katutubong nagsasalita ng Ingles. Para sa bawat isa, makikita mo ang kahulugan, isang maikling pagtingin sa kung saan ito nagmula, at dalawang halimbawang pangungusap upang matulungan kang simulan itong gamitin kaagad.

1. Pagla-lock ng Pinto ng Kamalig Pagkatapos Tumakas ang Kabayo

Kahulugan: Paggawa ng mga pag-iingat o pagwawasto pagkatapos maganap ang problema — kapag huli na ang lahat para gumawa ng pagbabago.

Pinagmulan: Ang idyoma na ito ay nagmula pa noong panahon ng medyebal sa Inglatera, kung kailan ang mga kabayo ay kabilang sa pinakamahalagang pag-aari na maaaring ariin ng isang magsasaka. Kung ang isang kabayo ay nakatakas dahil may nakalimutang i-lock ang pinto ng kuwadra, walang saysay na i-secure ang trangka pagkatapos — ang pinsala ay nagawa na. Ang pinakamaagang nakasulat na anyo ay lumilitaw sa John Gower's Confessio Amantis (1390), at ang mga variant ng kasabihang ito ay umiiral sa maraming wikang Europeo, na sumasalamin sa pangkalahatang karanasan ng buhay sa bukid noong Gitnang Panahon.

Mga Halimbawa:

• Ang pag-install ng sistema ng seguridad pagkatapos ng pagnanakaw ay pagla-lock ng pinto ng kamalig pagkatapos tumakas ang kabayo.
• Sinimulan lang nila ang pag-backup ng kanilang data pagkatapos mag-crash ang server — pag-usapan natin pagla-lock ng pinto ng kamalig pagkatapos tumakas ang kabayo!

2. Huwag Bilangin ang Iyong mga Manok Bago Sila Mapisa

Kahulugan: Huwag gumawa ng mga plano batay sa isang bagay na hindi pa nangyayari; huwag umasa na magtatagumpay hangga't hindi pa ito nakukumpirma.

Pinagmulan: Ang kawikaang ito ay maaaring masubaybayan pabalik sa pabula ni Aesop Ang Babaeng Maggagatas at ang Kanyang Balde mula sa sinaunang Gresya, kung saan ang isang babaeng naggagatas ay nangangarap nang gising tungkol sa lahat ng bagay na bibilhin niya gamit ang perang mula sa kanyang gatas — para lamang matapon ang balde. Ang modernong bersyong Ingles ay pinasikat ni Thomas Howell sa kanyang koleksyon noong 1570 Mga Bagong Soneto at Magagandang PolyetoAlam na alam na ng mga magsasaka na hindi lahat ng itlog sa kumpol ay matagumpay na magkakaanak, kaya ang pag-asa lamang sa buong bilang ay isang kahangalan.

Mga Halimbawa:

• Hindi mo pa natatanggap ang alok na trabaho, kaya huwag mong bilangin ang mga manok mo bago pa man sila mapisa.
• Pinaplano na niya ang victory party, pero binalaan siya ng coach niya: huwag mong bilangin ang mga manok mo bago pa man sila mapisa.

3. Ang Itim na Tupa ng Pamilya

Kahulugan: Isang taong itinuturing na kahihiyan o tagalabas sa loob ng kanilang pamilya o grupo.

Pinagmulan: Sa mga kawan ng mga puting tupa, paminsan-minsan ay lumilitaw ang isang itim na tupa dahil sa isang recessive gene. Hindi maaaring kulayan ang itim na lana at samakatuwid ay mas mababa ang halaga sa pamilihan. Itinuring ng mga magsasaka ang mga itim na tupa na hindi kanais-nais, at pagsapit ng ika-18 siglo, ang parirala ay inilapat na sa mga taong hindi nababagay sa kanilang mga pamilya o mga grupong panlipunan. Ang pinakamaagang naitalang matalinhagang paggamit ay mula pa noong bandang 1786 sa panitikang Ingles. Ang ideya ay malakas na umalingawngaw sa isang lipunang nagpapahalaga sa pagsunod.

Mga Halimbawa:

• Habang naging abogado ang lahat ng kanyang mga kapatid, si Tom naman ay naging musikero sa kalye — siya ang palaging itim na tupa ng pamilya.
• Pakiramdam niya ay parang itim na tupa sa reunion dahil siya lang ang huminto sa unibersidad.

4. Paghabol sa Ligaw na Gansa

Kahulugan: Isang walang pag-asa o walang saysay na paghahangad ng isang bagay na imposible o hindi umiiral.

Pinagmulan: Nakakagulat, ang pariralang ito ay walang kinalaman sa paghabol sa mga totoong gansa. Ito ay orihinal na tumutukoy sa isang uri ng karera ng kabayo sa panahon ng Elizabethan England kung saan ang mga mangangabayo ay kailangang sumunod sa eksaktong landas ng nangunguna — katulad ng mga gansa na lumilipad nang nakahanay sa likod ng isang pinuno. Ginamit ito ni William Shakespeare noong Romeo at Juliet (1597), at unti-unting nagbago ang kahulugan ng ekspresyon. Pagsapit ng ika-18 siglo, ito ay ginamit na upang ilarawan ang anumang walang saysay na paghahanap o pagsisikap na walang patutunguhan.

Mga Halimbawa:

• Gumugol ang detektib ng ilang linggo sa kung ano ang naging isang habulan ng gansa — umalis ng bansa ang suspek ilang buwan na ang nakalilipas.
• Ang paghahanap ng lugar para sa paradahan sa sentro ng lungsod tuwing Sabado ay palaging isang habulan ng gansa.

5. Hawakan ang Iyong mga Kabayo

Kahulugan: Maging matiyaga; maghintay sandali bago gumawa ng isang bagay na padalos-dalos.

Pinagmulan: Ang ekspresyong ito ay direktang nagmula sa mundo ng mga karwahe at pagsakay sa kabayo. Literal na kailangang pigilan ng mga drayber o sakay ang kanilang mga kabayo upang maiwasan ang mga ito sa pagtakbo nang mabilis o paggalaw nang masyadong mabilis. Ang matalinhagang paggamit ay naging karaniwan sa Amerika noong ika-19 na siglo at lumabas sa mga limbag noong 1840s, lalo na sa mga hangganan at Kanluraning lugar. Kay Chesterfield Mga Sulat para sa Kanyang Anak naglalaman ng isang sinaunang bersyong Briton, at ang ekspresyon ay lumitaw sa kay Homer Iliad sa mas literal na kahulugan, na nagpapakita kung gaano unibersal ang konsepto.

Mga Halimbawa:

• Hawakan mo ang mga kabayo mo! Hindi pa namin tapos suriin ang kontrata.
• Bago mo ipadala ang galit na email na iyan, hawakan ang iyong mga kabayo at pag-isipan mo kung ano talaga ang gusto mong sabihin.

6. Ilabas ang Pusa sa Bag

Kahulugan: Ang aksidenteng pagbubunyag ng isang sikreto o sorpresa.

Pinagmulan: Isang popular na teorya ang nagsasabi na ito ay mula pa sa mga pamilihan noong medyebal, kung saan ang mga hindi tapat na mangangalakal ay nagbebenta ng mga biik sa mga supot na tela. Ang isang mamimili na nagbukas ng supot bago magbayad ay maaaring makatuklas ng isang pusa sa halip na ang mas mahalagang baboy — kaya nabunyag ang lihim na pandaraya. Habang pinagtatalunan ng mga historyador ang eksaktong pinagmulan, ang parirala ay karaniwang ginagamit simula pa noong mga 1760s. Lumilitaw ito sa Magasin sa London noong 1760 at nanatiling isa sa mga pinakakilalang idyoma ng mga hayop sa wikang Ingles mula noon.

Mga Halimbawa:

• Nagpaplano kami ng isang sorpresang salu-salo, pero si James ilabas ang pusa sa supot nang banggitin niya ang cake.
• Hindi sinasadyang nangyari ang kumpanya ilabas ang pusa sa supot tungkol sa bagong produkto sa pamamagitan ng pag-post ng larawan nang masyadong maaga sa social media.

7. Talunin ang Patay na Kabayo

Kahulugan: Ang pag-aaksaya ng pagsisikap sa isang bagay na nalutas na, tapos na, o wala nang pag-asa.

Pinagmulan: Malungkot ngunit epektibo ang imahe rito: ang paghagupit sa isang patay na kabayo ay hindi magpapagalaw dito. Ang parirala ay naging popular sa Parlamento ng Britanya noong ika-19 na siglo, nang gamitin ito ng pulitikong si John Bright noong 1867 upang ilarawan ang mga kasamahan na patuloy na nagdedebate sa Reform Act of 1867 matapos na mapagpasyahan ang resulta nito. Ang idyoma ay mabilis na kumalat lampas sa mga lupon ng politika at sa pang-araw-araw na Ingles. Sa British English, ang mas karaniwang anyo ay "flog a dead horse."

Mga Halimbawa:

• Alam kong nababagabag ka sa desisyon, pero ang pagrereklamo sa manager ngayon ay isa lamang... pagpukpok sa isang patay na kabayo.
• Patuloy silang nagtatalo tungkol sa badyet noong nakaraang taon — malinaw na sila ay pagpukpok sa isang patay na kabayo.

8. Ang Dayami na Sumira sa Likod ng Kamelyo

Kahulugan: Isang maliit, tila walang gaanong halagang pangyayari na nagdudulot ng mas malaking reaksyon dahil kasunod ito ng mahabang serye ng mga problema.

Pinagmulan: Bagama't ang mga kamelyo ay hindi mga hayop sa bukid sa karamihan ng mga bansang nagsasalita ng Ingles, ang idyoma na ito ay may malalim na ugat sa mga koleksyon ng alamat at salawikain sa wikang Ingles. Simple lang ang konsepto: ang isang kamelyo ay maaaring magdala ng napakalaking karga, ngunit kahit isang dagdag na piraso ng dayami na lampas sa limitasyon nito ay magiging sanhi ng pagbagsak nito. Ang salawikain ay lumitaw sa kasabihang "Charles Dickens" ni Dombey at Anak (1848), bagama't tinukoy ng mga naunang bersyon ang "huling balahibo na bumabali sa likod ng kabayo," na nagpapakita kung paano umunlad ang ekspresyon mula sa mga hayop sa bukid patungo sa mas kakaibang kamelyo.

Mga Halimbawa:

• Ilang buwan na niyang tinitiis ang pagkahuli nito, pero ang hindi pagliban sa kanilang hapunan para sa anibersaryo ay... ang dayami na sumira sa likod ng kamelyo.
• Ang karagdagang takdang-aralin ay ang dayami na sumira sa likod ng kamelyo — sa wakas ay nagreklamo ang mga estudyante sa punong-guro.

9. Hanggang sa Umuwi ang mga Baka

Kahulugan: Sa napakatagal na panahon; walang katiyakan.

Pinagmulan: Ang mga baka ay kilalang mabagal at hindi nagmamadaling mga hayop. Kapag hinahayaang manginain sa malalayong pastulan, gumugugol sila ng kanilang matamis na oras sa pagbabalik sa kamalig para sa paggatas — kung minsan ay hindi gumagala pabalik hanggang sa paglubog ng araw o kahit na mas huli pa. Ang hindi nagmamadaling paglalakbay na ito ay naging isang perpektong metapora para sa anumang bagay na tumatagal ng napakatagal na panahon. Ang parirala ay ginamit mula pa noong huling bahagi ng ika-16 na siglo at lumabas sa mga limbag sa dula nina Beaumont at Fletcher. Ang Mapangutyang Ginang (1616). Gumamit din ang makatang Scottish na si Jonathan Swift ng isang bersyon nito noong unang bahagi ng ika-18 siglo.

Mga Halimbawa:

• Maaari kang makipagtalo sa kanya hanggang sa umuwi ang mga baka, pero hindi na niya kailanman mababago ang isip niya.
• Maaari tayong maghintay hanggang sa umuwi ang mga baka para sa taxi sa Bisperas ng Bagong Taon — maglakad na lang tayo.

10. Baboy Lumabas

Kahulugan: Ang kumain ng maraming pagkain sa paraang sakim o masigasig.

Pinagmulan: Matagal nang iniuugnay ang mga baboy sa masaganang, magulo, at masiglang pagkain. Sinumang nakapanood na ng mga baboy sa isang labangan ng pagkain ay alam na kumakain sila nang may labis na gana at halos walang pakialam sa mga asal sa hapag-kainan. Ang salitang balbal na ito ay... lumabas ang baboy naging popular sa American English noong dekada 1970, malamang na nagmula sa kultura ng kolehiyo at kabataan. Mabilis itong kumalat sa iba pang mga bansang nagsasalita ng Ingles at nananatiling isang kaswal ngunit malawakang nauunawaang idyoma na ginagamit sa pang-araw-araw na pag-uusap.

Mga Halimbawa:

• Pagkatapos ng maraton, ang mga mananakbo nag-aaksaya ng oras sa pizza at ice cream.
• Alam kong hindi ko dapat lumabas ang baboy bago matulog, pero tinatawag ako ng natirang lasagna.

11. Paghiwalayin ang mga Tupa mula sa mga Kambing

Kahulugan: Upang makilala ang pagkakaiba ng mabuti at masama, o ng mga may kakayahan at ng mga wala.

Pinagmulan: Ang ekspresyong ito ay may mga ugat sa Bibliya, na nagmula sa Ebanghelyo ni Mateo (25:31-46), kung saan inilarawan ni Hesus ang Huling Paghuhukom bilang isang pastol na naghihiwalay ng mga tupa mula sa mga kambing. Sa talinghaga, ang mga tupa ay inilagay sa kanang kamay ng Diyos at ginantimpalaan, habang ang mga kambing ay inilagay sa kaliwa at pinarusahan. Ang mga tupa ay itinuturing na mahalaga, maamo, at masunurin, habang ang mga kambing ay itinuturing na matigas ang ulo, matigas ang ulo, at mapang-abala. Sa pang-araw-araw na modernong Ingles, ang parirala ay ginagamit tuwing kailangan ng isang tao na pag-uri-uriin ang karapat-dapat mula sa hindi karapat-dapat, o ang may kakayahan mula sa walang kakayahan.

Mga Halimbawa:

• Ang huling pagsusulit talaga pinaghiwalay ang mga tupa mula sa mga kambing — tanging ang mga estudyanteng palaging nag-aral ang pumasa.
• Ang mahirap na proseso ng panayam ay dinisenyo upang ihiwalay ang mga tupa mula sa mga kambing at hanapin ang pinakamahusay na mga kandidato.

Manood at Matuto: Mga Idyoma ng Hayop sa Pagkilos

Gusto mo bang marinig ang ganitong uri ng mga idyoma na ginagamit sa natural at maayos na Ingles? Tinatalakay ng mahusay na aralin sa video na ito ang mga karaniwang idyoma tungkol sa mga hayop na may malinaw na paliwanag at mga halimbawa:

Kung mahilig kang mag-aral ng wikang Ingles, maaaring magustuhan mo rin ang aming artikulo Laro ng Bokabularyo sa Jeopardy — Pagsusuri sa Baitang 2Para sa higit pang mga mapagkukunan ng pag-aaral, tingnan ang Mga Aktibidad sa Gramatika ng ESL | 15 Nakakaengganyong Teknik na Talagang Epektibo.

Para sa karagdagang pagbabasa tungkol sa mga idyoma ng Ingles at sa kanilang mga kamangha-manghang kasaysayan, ang Sanggunian sa idyoma ng Oxford Learner's Dictionary ay isang mahusay na mapagkukunan. Maaari mo ring tuklasin ang Diksyunaryo ng Merriam-Webster para sa mga kahulugan at tala sa paggamit ng American English, o i-browse ang Diksyunaryo ng Cambridge.

Gamitin ang mga Idyomang Ito

Ang mga idyoma sa bukid ay makikita kahit saan sa Ingles — sa mga pahayagan, sa mga pelikula, sa mga pang-araw-araw na pag-uusap sa opisina at sa bahay. Ang pinakamahusay na paraan upang matandaan ang mga ito ay ang aktibong paggamit ng mga ito. Subukang maglagay ng isa sa isang usapan ngayong linggo, o sumulat ng isang maikling talata gamit ang tatlo o apat sa mga ito nang magkakasama. Maaari mong ilarawan ang isang masamang araw sa trabaho kung saan nagkamali ang lahat, o magkuwento ng isang nakakatawang kuwento tungkol sa isang kaibigan na palaging binibilang ang kanilang mga manok bago sila mapisa.

Ang mga ekspresyong ito ay nag-uugnay sa atin sa daan-daang taon ng ibinahaging karanasan ng tao sa mga hayop at buhay sa kanayunan. Kahit sa ating moderno at digital na mundo, ginagamit pa rin natin ang wika ng bukid kapag gusto nating iparating ang isang punto nang malinaw at hindi malilimutan.

Alin sa mga idyoma na ito ang bago sa iyo? Mayroon ka bang katulad na ekspresyon sa sarili mong wika? Mag-iwan ng komento sa ibaba — ikalulugod naming marinig ang tungkol dito!

Abangan ang susunod na yugto ng linggo sa Mga Lingguhang Idyoma serye, kung saan tatalakayin natin ang isang bagong-bagong tema. Maligayang pag-aaral!