İngilizcede Hayvanlarla İlgili Deyimler: Bilmeniz Gereken Çiftlik İfadeleri

İngilizce, çiftlik hayatından ödünç alınmış renkli ifadelerle doludur. Şehirler manzaraya yayılmadan çok önce, insanlar her gün hayvanlarla birlikte yaşıyorlardı. Şafak vakti inekleri sağıyor, tepelerde koyunları otlatıyor ve kümeslerini dikkatle gözetliyorlardı. Bu nedenle, en canlı deyimlerimizin çoğunun doğrudan kırsal yaşamdan gelmesi şaşırtıcı değil.

Bu ilk bölümümüzde Haftalık Deyimler Bu seride, keşfedeceğimiz konuları ele alacağız. 11 çiftlik ve hayvan deyimi Anadili İngilizce olanlar tarafından hala sürekli kullanılan kelimeler. Her biri için anlamını, nereden geldiğine dair kısa bir bilgiyi ve hemen kullanmaya başlamanıza yardımcı olacak iki örnek cümleyi bulacaksınız.

1. At Kaçtıktan Sonra Ahır Kapısını Kilitlemek

Anlam: Sorun ortaya çıktıktan sonra önlem almak veya düzeltici işlem yapmak; yani artık bir fark yaratmak için çok geç olmak.

Köken: Bu deyim, İngiltere'de en azından Orta Çağ'a kadar uzanır; o dönemde atlar, bir çiftçinin sahip olabileceği en değerli varlıklar arasındaydı. Eğer birisi ahır kapısını kilitlemeyi unuttuğu için bir at kaçarsa, sonradan kilidi sabitlemenin bir anlamı yoktu; hasar zaten meydana gelmişti. En eski yazılı biçimi John Gower'ın eserinde yer almaktadır. Confessio Amantis (1390) ve bu atasözünün varyantları birçok Avrupa dilinde mevcuttur ve Orta Çağ'daki çiftlik hayatının evrensel deneyimini yansıtmaktadır.

Örnekler:

• Hırsızlık olayından sonra güvenlik sistemi kurmak sadece bir adımdır. At kaçtıktan sonra ahır kapısını kilitlemek.
• Sunucu çökmesinden sonra ancak veri yedeklemelerine başladılar - inanılmaz bir durum. At kaçtıktan sonra ahır kapısını kilitlemek!

2. Yumurtadan çıkmadan civcivleri saymayın.

Anlam: Henüz gerçekleşmemiş bir şeye dayanarak plan yapmayın; başarı teyit edilmeden önce başarıyı varsaymayın.

Köken: Bu atasözünün kökeni Ezop'un fablına dayanmaktadır. Sütçü Kız ve Kovası Antik Yunan'dan gelen bu öyküde, bir sütçü kız süt satarak kazanacağı parayla neler alacağını hayal ederken, sonunda kovayı devirir. Modern İngilizce versiyonu ise Thomas Howell tarafından 1570 tarihli derlemesinde popüler hale getirilmiştir. Yeni Soneler ve Şirin BroşürlerÇiftçiler her zaman yumurta kümesindeki her yumurtanın başarılı bir şekilde civciv çıkarmayacağını bilirler, bu nedenle tüm yumurtaların civciv çıkaracağına güvenmek aptalca bir iyimserliktir.

Örnekler:

• Henüz iş teklifi almadınız, bu yüzden... Yumurta çatlamadan civcivleri saymayın..
• Zafer kutlamasını çoktan planlamıştı, ancak antrenörü onu uyardı: Yumurta çatlamadan civcivleri saymayın..

3. Ailenin Kara Koyunu

Anlam: Ailesi veya grubu içinde utanç kaynağı veya dışlanmış olarak görülen kişi.

Köken: Beyaz koyun sürülerinde, çekinik bir gen nedeniyle ara sıra siyah bir koyun ortaya çıkar. Siyah yün boyanamazdı ve bu nedenle pazarda değeri önemli ölçüde daha düşüktü. Çiftçiler siyah koyunları istenmeyen hayvanlar olarak görüyorlardı ve 18. yüzyılda bu ifade, ailelerine veya sosyal gruplarına uyum sağlayamayan insanlar için kullanılmaya başlandı. En eski mecazi kullanım kaydı, İngiliz edebiyatında 1786 civarına dayanmaktadır. Bu fikir, uyumluluğa değer veren bir toplumda güçlü bir yankı buldu.

Örnekler:

• Tüm kardeşleri avukat olurken, Tom sokak müzisyeni oldu; o her zaman farklıydı. ailenin kara koyunu.
• Kendini şöyle hissetti kara koyun Mezunlar buluşmasına katılamadı çünkü üniversiteden ayrılan tek kişi oydu.

4. Boşuna Peşinde

Anlam: İmkansız veya var olmayan bir şeyin umutsuz veya anlamsız bir şekilde peşinden koşulması.

Köken: Şaşırtıcı bir şekilde, bu ifade gerçek kazları kovalamakla hiçbir ilgisi yok. Aslen Elizabeth döneminde İngiltere'de bir tür at yarışına atıfta bulunuyordu; bu yarışta biniciler, öndeki binicinin izinden tam olarak gitmek zorundaydı - tıpkı kazların öndeki bir binicinin arkasında formasyon halinde uçması gibi. William Shakespeare bunu şu eserinde kullandı: Romeo ve Juliet (1597) ve bu ifade zamanla anlam değiştirdi. 18. yüzyıla gelindiğinde, hiçbir yere varmayan her türlü boş arayış veya çabayı tanımlamak için kullanılmaya başlandı.

Örnekler:

• Dedektif haftalarını, sonunda bir şeye dönüştüğü ortaya çıkan bir soruşturmaya ayırdı. boşuna çabalama — Şüpheli aylar önce ülkeyi terk etmişti.
• Cumartesi günü şehir merkezinde park yeri aramak her zaman zor bir iştir. boşuna çabalama.

5. Acele etmeyin

Anlam: Sabırlı olun; aceleci davranmadan önce biraz bekleyin.

Köken: Bu ifade doğrudan at arabaları ve binicilik dünyasından gelmektedir. Sürücüler veya biniciler, atlarının kontrolden çıkmasını veya çok hızlı hareket etmesini önlemek için kelimenin tam anlamıyla atlarını geri tutmak zorundaydılar. Mecazi kullanım 19. yüzyıl Amerika'sında yaygınlaştı ve özellikle sınır ve Batı ortamlarında 1840'lardan itibaren basılı metinlerde yer aldı. Chesterfield'in Oğluna Mektuplar Bu metin, erken dönem bir İngiliz versiyonunu içermektedir ve ifade Homeros'un eserinde de yer almaktadır. İlyada Daha somut bir anlamda, kavramın ne kadar evrensel olduğunu gösteriyor.

Örnekler:

• Bir dakika sakin ol! Sözleşmeyi incelemeyi henüz bitirmedik.
• O öfkeli e-postayı göndermeden önce, acele etme Ve gerçekten ne söylemek istediğinizi düşünün.

6. Sırrı Açığa Çıkarmak

Anlam: Yanlışlıkla bir sırrı veya sürprizi açığa çıkarmak.

Köken: Popüler bir teoriye göre bu durum, dürüst olmayan tüccarların bez torbalarda domuz yavruları sattığı Orta Çağ pazarlarına kadar uzanmaktadır. Ödeme yapmadan önce torbayı açan bir alıcı, daha değerli olan domuz yerine bir kedi bulabilir ve böylece gizli dolandırıcılık ortaya çıkabilirdi. Tarihçiler kesin kökeni konusunda tartışsalar da, bu ifade en az 1760'lardan beri yaygın olarak kullanılmaktadır. Londra Dergisi 1760 yılında ortaya çıkmış ve o zamandan beri İngilizcede en tanınabilir hayvan deyimlerinden biri olarak kalmıştır.

Örnekler:

• Sürpriz parti planlıyorduk ama James sırrı açığa çıkarmak Pastadan bahsettiğinde.
• Şirket kazara sırrı açığa çıkarmak Yeni ürünle ilgili haberi sosyal medyada çok erken paylaşarak duyurmak.

7. Ölü Bir Atı Dövmek

Anlam: Zaten çözülmüş, bitmiş veya umutsuz bir durum olan bir şey için çaba harcamak.

Köken: Buradaki imge kasvetli ama etkili: ölü bir atı kırbaçlamak onu hareket ettirmez. Bu ifade, 19. yüzyılda İngiliz Parlamentosu'nda popüler hale geldi; 1867'de siyasetçi John Bright, sonucu zaten belli olduktan sonra 1867 Reform Yasası'nı tartışmaya devam eden meslektaşlarını tanımlamak için kullandı. Deyim hızla siyasi çevrelerin ötesine ve günlük İngilizceye yayıldı. İngiliz İngilizcesinde daha yaygın olan biçimi "ölü bir atı kırbaçlamak"tır.

Örnekler:

• Karardan dolayı üzgün olduğunu biliyorum, ama şimdi müdüre şikayet etmek sadece... ölü bir atı dövmek.
• Geçen yılın bütçesi hakkında sürekli tartışıyorlar - belli ki ölü bir atı dövmek.

8. Deveye Son Damla

Anlam: Küçük, görünüşte önemsiz bir olay, uzun bir sorunlar zincirinin ardından geldiği için çok daha büyük bir tepkiye yol açar.

Köken: İngilizce konuşulan çoğu ülkede develer çiftlik hayvanı olmasa da, bu deyim İngilizce halk hikayelerinde ve atasözü koleksiyonlarında derin köklere sahiptir. Kavram basittir: bir deve muazzam bir yük taşıyabilir, ancak kapasitesinin ötesinde tek bir saman parçası bile onun çökmesine neden olur. Bu atasözü Charles Dickens'ın eserlerinde yer almıştır. Dombey ve Oğlu (1848), ancak daha önceki versiyonlarda "atın belini kıran son tüy" ifadesi kullanılmıştı; bu da ifadenin çiftlik hayvanlarından daha egzotik olan deveye nasıl evrildiğini gösteriyor.

Örnekler:

• Aylardır onun geç kalmasına katlanıyordu, ama evlilik yıld dönümü yemeğini kaçırması... Deveye son darbeyi vuran saman çöpü.
• Ek ödev şuydu: Deveye son darbeyi vuran saman çöpü — Öğrenciler sonunda okul müdürüne şikayette bulundular.

9. İnekler Eve Gelene Kadar

Anlam: Çok uzun bir süre boyunca; süresiz olarak.

Köken: İnekler, bilindiği üzere yavaş ve aceleci olmayan hayvanlardır. Uzak meralarda otlamaya bırakıldıklarında, sağım için ahıra dönmekte acele etmezler; bazen gün batımına kadar, hatta daha geç saatlere kadar geri dönmezler. Bu aceleci olmayan yolculuk, son derece uzun zaman alan her şey için mükemmel bir metafor haline geldi. Bu ifade en az 16. yüzyılın sonlarından beri kullanılmaktadır ve Beaumont ve Fletcher'ın oyununda da basılı olarak yer almıştır. Alaycı Leydi (1616). İskoç şair Jonathan Swift de 18. yüzyılın başlarında bunun bir versiyonunu kullandı.

Örnekler:

• Onunla tartışabilirsiniz. inekler eve gelene kadarAma o asla fikrini değiştirmeyecek.
• Bekleyebiliriz. inekler eve gelene kadar Yılbaşı gecesi taksiye binmek yerine yürüyelim.

10. Tıkınarak Yemek

Anlam: Aşırı derecede veya iştahla çok miktarda yemek yemek.

Köken: Domuzlar uzun zamandır iştahlı, dağınık ve coşkulu yeme alışkanlıklarıyla ilişkilendirilmiştir. Yemlikte domuzları izleyen herkes, onların muazzam bir iştahla ve sofra adabına pek aldırmadan yediklerini bilir. Argo ifadeyle... tıka basa yemek 1970'lerde Amerikan İngilizcesinde popüler hale geldi ve muhtemelen üniversite ve gençlik kültüründe ortaya çıktı. Hızla diğer İngilizce konuşulan ülkelere yayıldı ve günlük konuşmalarda kullanılan, rahat ama yaygın olarak anlaşılan bir deyim olarak kaldı.

Örnekler:

• Maratonun ardından koşucular tıka basa yedim Pizza ve dondurma üzerine.
• Yapmamam gerektiğini biliyorum. tıka basa yemek Yatmadan önce, ama o artmış lazanya beni çağırıyordu.

11. Koyunları Keçilerden Ayırın

Anlam: İyiyi kötüyle, ya da yetenekli olanı yeteneksiz olanla ayırt etmek.

Köken: Bu ifade, İncil'de Matta İncili'nde (25:31-46) İsa'nın Son Yargı'yı koyunları keçilerden ayıran bir çoban olarak tanımladığı bölümden gelir. Bu benzetmede, koyunlar Tanrı'nın sağ tarafına yerleştirilip ödüllendirilirken, keçiler sol tarafına yerleştirilip cezalandırılmıştır. Koyunlar değerli, uysal ve itaatkâr olarak kabul edilirken, keçiler inatçı, dik başlı ve sorun çıkaran olarak görülmüştür. Günlük modern İngilizcede ise bu ifade, birinin değerli olanı değersizden veya yetenekli olanı yeteneksizden ayırması gerektiğinde kullanılır.

Örnekler:

• Final sınavı gerçekten koyunları keçilerden ayırdı — Sadece düzenli ders çalışan öğrenciler geçti.
• Zorlu mülakat süreci şu amaçla tasarlanmıştır: koyunları keçilerden ayırın ve en iyi adayları bulun.

İzleyin ve Öğrenin: Hayvanlarla İlgili Deyimler Uygulamada

Bu tür deyimlerin doğal ve akıcı bir İngilizceyle kullanıldığını duymak ister misiniz? Bu mükemmel video dersi, yaygın hayvan deyimlerini net açıklamalar ve örneklerle ele alıyor:

İngilizce dilini keşfetmekten hoşlanıyorsanız, makalemiz de ilginizi çekebilir. Kelime Bilgisi Bilgi Yarışması Oyunu — 2. Sınıf TekrarıDaha fazla öğrenme kaynağı için lütfen inceleyin. İngilizce Dil Bilgisi Etkinlikleri | Gerçekten İşe Yarayan 15 İlgi Çekici Teknik.

İngilizce deyimler ve onların büyüleyici tarihleri hakkında daha fazla bilgi edinmek için, Oxford Öğrenci Sözlüğü deyim referansı Mükemmel bir kaynak. Ayrıca şunları da inceleyebilirsiniz: Merriam-Webster Sözlüğü Amerikan İngilizcesi tanımları ve kullanım notları için veya aşağıdaki kaynaklara göz atabilirsiniz. Cambridge Sözlüğü.

Bu Deyimleri Hayata Geçirin

Çiftlik hayatına özgü deyimler İngilizcede her yerde karşımıza çıkar; gazetelerde, filmlerde, ofiste ve evdeki günlük konuşmalarda. Bunları hatırlamanın en iyi yolu, aktif olarak kullanmaya başlamaktır. Bu hafta birini konuşmanıza sıkıştırmayı deneyin veya üç ya da dört tanesini birlikte kullanarak kısa bir paragraf yazın. İş yerinde her şeyin ters gittiği kötü bir günü anlatabilir veya her zaman huysuz olan bir arkadaşınız hakkında komik bir hikaye anlatabilirsiniz. Yumurtalar çatlamadan civcivlerini sayıyorlar..

Bu ifadeler bizi yüzyıllardır süregelen hayvanlarla ve kırsal yaşamla paylaşılan insan deneyimine bağlıyor. Modern, dijital dünyamızda bile, bir noktayı canlı ve akılda kalıcı bir şekilde ifade etmek istediğimizde hâlâ çiftlik diline başvuruyoruz.

Bu deyimlerden hangisi sizin için yeniydi? Kendi dilinizde benzer bir ifade var mı? Aşağıya yorum bırakın — duymayı çok isteriz!

Haftaya gelecek bölüm için takipte kalın. Haftalık Deyimler Bu seride yepyeni bir konuyu ele alacağız. Keyifli öğrenmeler!